en to fr_CA translation catalogue (167 entries)

en: Tools
fr_CA: Outils

en: Settings
fr_CA: Réglages

en: unknown
fr_CA: inconnu

en: View
fr_CA: Affichage

en: Alerts
fr_CA: Alarmes

en: Export
fr_CA: Exporter

en: Help
fr_CA: Aide

note: Translators: Label for a field that contains the start time of a time-range.
en: From
fr_CA: Du

note: Translators: Label for a field that contains the end time of a time-range.
en: To
fr_CA: Au

note: Translators: abbreviation for "January" Translators: Abbreviated month name
en: Jan
fr_CA: jan

note: Translators: abbreviation for "February" Translators: Abbreviated month name
en: Feb
fr_CA: fev

note: Translators: abbreviation for "March" Translators: Abbreviated month name
en: Mar
fr_CA: mar

note: Translators: abbreviation for "April" Translators: Abbreviated month name
en: Apr
fr_CA: avr

en: May
fr_CA: mai

note: Translators: abbreviation for "June" Translators: Abbreviated month name
en: Jun
fr_CA: juin

note: Translators: abbreviation for "July" Translators: Abbreviated month name
en: Jul
fr_CA: juil

note: Translators: abbreviation for "August" Translators: Abbreviated month name
en: Aug
fr_CA: aout

note: Translators: abbreviation for "September" Translators: Abbreviated month name
en: Sep
fr_CA: sep

note: Translators: abbreviation for "October" Translators: Abbreviated month name
en: Oct
fr_CA: oct

note: Translators: abbreviation for "November" Translators: Abbreviated month name
en: Nov
fr_CA: nov

note: Translators: abbreviation for "December" Translators: Abbreviated month name
en: Dec
fr_CA: déc

en: Daily
fr_CA: Chaque jour

en: Monthly
fr_CA: Mensuellement

en: Year
fr_CA: Année

en: Updating...
fr_CA: Actualisation...

note: Translators: This is the label displayed under the gauge that displays the current measurement values.
en: Current
fr_CA: Actuel

en: Percentage
fr_CA: Pourcentage

en: Toggle all/none
fr_CA: Tout / Aucun

en: month
fr_CA: mois

en: January
fr_CA: janvier

en: February
fr_CA: février

en: March
fr_CA: mars

en: April
fr_CA: avril

en: June
fr_CA: juin

en: July
fr_CA: juillet

en: August
fr_CA: aout

en: September
fr_CA: septembre

en: October
fr_CA: octobre

en: November
fr_CA: novembre

en: December
fr_CA: décembre

en: Monday
fr_CA: lundi

en: Sunday
fr_CA: dimanche

en: Tuesday
fr_CA: mardi

en: Wednesday
fr_CA: mercredi

en: Friday
fr_CA: vendredi

en: Saturday
fr_CA: samedi

en: Thursday
fr_CA: jeudi

note: Translators: abbreviation for "Sunday"
en: Sun
fr_CA: dim

note: Translators: abbreviation for "Monday"
en: Mon
fr_CA: lun

note: Translators: abbreviation for "Tuesday"
en: Tue
fr_CA: mar

note: Translators: abbreviation for "Wednesday"
en: Wed
fr_CA: mer

note: Translators: abbreviation for "Thursday"
en: Thu
fr_CA: jeu

note: Translators: abbreviation for "Friday"
en: Fri
fr_CA: ven

note: Translators: abbreviation for "Saturday"
en: Sat
fr_CA: sam

en: power [W]
fr_CA: puissance [W]

en: apparent power [S]
fr_CA: puissance apparente [S]

en: current [A]
fr_CA: courant [A]

en: frequency [Hz]
fr_CA: fréquence [Hz]

en: temperature [C]
fr_CA: température [C]

en: flow [kg/s]
fr_CA: débit [kg/s]

en: speed [m/s]
fr_CA: vitesse [m/s]

en: number
fr_CA: nombre

en: resistance [Ohm]
fr_CA: résistance [Ohm]

en: reactive power [var]
fr_CA: puissance réactive [var]

en: Drag this handle to adjust window size.
fr_CA: Glisser pour ajuster la taille de la fenêtre.

en: Power used
fr_CA: Énergie consommée

en: Energy from grid
fr_CA: Énergie du réseau électrique

en: Power generated
fr_CA: Énergie générée

en: Energy to grid
fr_CA: Énergie vendu au réseau électrique

note: Translators: Short label for "negative" data values.
en: neg.
fr_CA: nég.

note: Translators: Short label for "generation" (local energy production).
en: gen.
fr_CA: gén.

note: Translators: Short label for "usage" (local energy consumption).
en: use
fr_CA: cons.

en: Set Time-period to Show in Graph
fr_CA: Fixer la période de temps

note: Translators: Name for button to set date/time
en: Set
fr_CA: Fixer

en: Export Graph as CSV
fr_CA: Exporter les données

en: Export Type
fr_CA: Type

en: Cumulative Value (e.g., kWh for energy)
fr_CA: Consommation (kWh)

en: Interval
fr_CA: Intervalle

en: Export data to spreadsheet (CSV)
fr_CA: Exporter les données en format CSV

en: Select view
fr_CA: Affichage

en: default
fr_CA: défaut

note: Translators: Line-style "solid".
en: solid
fr_CA: continue

note: Translators: Line-style "dashed".
en: dash
fr_CA: tiret

note: Translators: Line-style "dash-dotted".
en: dash dot
fr_CA: point/tiret

note: Translators: Line-style "long dashed".
en: long dash
fr_CA: tiret long

note: Translators: Line-style "long dash-dotted".
en: long dash dot
fr_CA: point/tiret long

en: Email
fr_CA: Courriel

en: Short Email
fr_CA: Courriel court

en: Every second
fr_CA: Chaque seconde

en: Every minute
fr_CA: Chaque minute

en: Hourly
fr_CA: Chaque heure

en: Weekly
fr_CA: Chaque semaine

en: Annually
fr_CA: Annuellement

en: Use an up-to-date HTML5-compliant browser for this feature.
fr_CA: Utiliser un navigateur HTML5 à jour pour cette fonctionnalité.

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Su
fr_CA: d

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Mo
fr_CA: l

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Tu
fr_CA: ma

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: We
fr_CA: me

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Th
fr_CA: j

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Fr
fr_CA: v

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Sa
fr_CA: s

en: Summary for time-period shown in graph
fr_CA: Sommaire pour la période illustrée dans le graphique

en: All
fr_CA: Tout

en: 1y
fr_CA: 1a

en: 3w
fr_CA: 3S

en: 1w
fr_CA: 1S

en: 3d
fr_CA: 3j

en: 1d
fr_CA: 1j

en: Summary for selected time period...
fr_CA: Sommaire pour la période selectionné...

en: Summary for time-period starting now
fr_CA: Sommaire à partir de maintenant

en: Summary since start of hour
fr_CA: Sommaire depuis le début de l'heure

en: Summary since start of day
fr_CA: Sommaire depuis le début de la journée

en: Summary since start of week
fr_CA: Sommaire depuis le début de la semaine

en: Summary since start of month
fr_CA: Sommaire depuis le début du mois

en: Summary since start of year
fr_CA: Sommaire depuis le début de l'année

en: Summary since start of recording
fr_CA: Sommaire depuis le début de l'enrigistrement

en: Summary over last hour
fr_CA: Sommaire de la dernière heure

en: Summary over last 24 hours
fr_CA: Sommaire des dernières 24 heures

en: Summary over last week
fr_CA: Sommaire pour la semaine

en: Summary over last 30 days
fr_CA: Sommaire pour les 30 derniers jours

en: Summary over last year
fr_CA: Sommaire pour l'année

note: Translators: %1 is a date and time string
en: Summary between %1 and now
fr_CA: Sommaire entre le %1 et maintenant

en: Energy Used
fr_CA: Énergie consommée

en: Energy Generated
fr_CA: Énergie générée

en: Net
fr_CA: Énergie nette

note: Translators: %1 is a cost amount in the local currency
en: (approx. %1 used)
fr_CA: (consommation - environ %1)

note: Translators: %1 is the amount of money saved
en: (approx. %1 saved)
fr_CA: (économie - environ %1)

note: Translators: %1 is the amount of energy sold (in kWh)
en: %1 sold
fr_CA: %1 vendu

note: Translators: %1 is the amount of energy bought (in kWh)
en: %1 bought
fr_CA: %1 acheté

note: Translators: %1 is money earned (local currency)
en: (approx. %1 earned)
fr_CA: (gagné - environ %1)

note: Translators: %1 is money spent (local currency)
en: (approx. %1 spent)
fr_CA: (dépensé - environ %1)

en: LAN Access
fr_CA: Accès local

en: Month-by-Month Summary
fr_CA: Sommaire mensuel

en: Bunny Kiosk
fr_CA: Kiosque d'enfant

en: Sleek Kiosk
fr_CA: Kiosque

en: Device Status
fr_CA: Était de l'appareil

en: Money
fr_CA: Argent

en: Coal
fr_CA: Charbon

en: Gas
fr_CA: Essence

en: Kilometers
fr_CA: Kilomètres

en: Miles
fr_CA: Milles

en: Oil
fr_CA: Pétrole

en: Month
fr_CA: Mois

en: Week
fr_CA: Semaine

en: 3 Day
fr_CA: 3 jours

en: Day
fr_CA: Jour

en: Summary Since Beginning of Recording
fr_CA: Depuis le début de l'enregistrement

en: Summary for Last 365 Days
fr_CA: Les derniers 365 jours

en: Summary for Last 30 Days
fr_CA: Les derniers 30 jours

en: Summary for Last 7 Days
fr_CA: Les derniers 7 jours

en: Summary for Last 3 Days
fr_CA: Les derniers 3 jours

en: Summary for Last 24 Hours
fr_CA: Les dernières 24 heures

en: Single-family homes powered for 7 days
fr_CA: Maisons unifamiliale alimentées pour 7 jours

en: Trees grown
fr_CA: Arbres

en: Money Saved
fr_CA: Argent économisé

en: Percentage of Use From Production
fr_CA: % de consommation provenant de la production

en: Renewable Energy Produced
fr_CA: Énergie renouvelable produite

en: Liters of Gas
fr_CA: Litres d'essence

en: Gallons of Gas
fr_CA: Gallons d'essence

en: Kilograms of Coal
fr_CA: Kilogrammes de charbon

en: Pounds of Coal
fr_CA: Livres de charbon

en: Barrels of Oil
fr_CA: Barils de pétrol

en: CO<sub>2</sub> Offset Equals
fr_CA: CO<sub>2</sub> Équivalent à

en: Power Equivalent
fr_CA: Énergie équivalente à

en: CO<sub>2<sub> Offset
fr_CA: CO<sub>2</sub> Équivalent à

en: Power Usage
fr_CA: Consommation

en: Total Energy Produced
fr_CA: Énergie produite
