en to es translation catalogue (856 entries)

en: Failed to format map formula
es: Error al formatear fórmula de mapa

en: Invalid NTP server name
es: Nombre de servidor NTP no válido

en: Duplicate username
es: Usuario duplicado

en: Refusing to delete user `%s' since you are currently logged in as that user.  Please log in as a another user do delete `%s'.
es: No se acepta la eliminación del usuario “%s” porque usted inició sesión actualmente con ese usuario. Inicie sesión con otro usuario para eliminar “%s”.

note: Translators: when the device configuration is changed, this message reports the name of the user (%s) that changed it. message reports the name of the user (%s) that changed it.
en: By %s.
es: Por %s.

en: Invalid username
es: Usuario no válido

en: Invalid hash
es: Hash no válido

en: Invalid old hash
es: Hash antiguo no válido

en: Sorry, you are not authorized to make this change.
es: Lo sentimos; no tiene autorización para realizar este cambio.

en: Please specify old password.
es: Especifique la contraseña anterior.

en: Failed to change password
es: Error al cambiar la contraseña

en: push-URI too long
es: empuje-URI demasiado largo

en: push interval out of range 1s .. 24h
es: intervalo de empuje fuera del rango 1 s... 24 h

en: push options too long
es: opciones de empuje demasiado largas

en: push username too long
es: usuario de empuje demasiado largo

en: push password too long
es: contraseña de empuje demasiado larga

en: Push Data Setup
es: Configuración de empuje de datos

en: This device is now set up to send its data to URI:
es: Este dispositivo ahora está configurado para enviar sus datos al URI:

en: If this is not what you wanted, please use this <a href='/settings.html'>Settings</a> screen to correct the error.<br>Specifically, you can disable the sharing of data by changing <tt>Data Sharing</tt> to <strong>disabled</strong> and then clicking the <tt>Save</tt> button.
es: Si esto no es lo que deseaba, use esta pantalla<a href='/settings.html'>Ajustes</a> para corregir el error.<br>Específicamente, puede desactivar el intercambio de datos al cambiar <tt>Intercambio de datos</tt> a <strong>desactivado</strong> y después hacer clic en el botón <tt>Guardar</tt>.

en: Total Usage
es: Uso total

en: Total Generation
es: Generación total

note: Translators: Title for column in CSV file showing date & time.
en: Date & Time
es: Fecha y hora

en: Usage
es: Uso

en: Generation
es: Generación

en: Mail Check Output
es: Control de salida de correo

note: Translators: "address" refers to an email address here.
en: No address specified.
es: No se especificó dirección.

note: Translators: %s is an email address
en: Testing mail delivery to %s...
es: Probando la entrega del correo a %s…

note: Translators: first %s is the hostname of the device sending a test email, second %s is the email address from which the email is being sent.
en: %s Mail Checker <%s>
es: %s verificador de correo <%s>

note: Translators: %s is the hostname of the device sending a test email.
en: %s mail check
es: %s verificación de correo

en: Sorry, mail delivery failed.
es: Lo sentimos; la entrega de correo fallo.

en: Mail delivery succeeded.
es: La entrega de correo fue satisfactoria.

en: Unable to read device configuration.
es: No se puede leer la configuración del dispositivo

note: Translators: Title for column in CSV file showing date & time.
en: Address
es: Dirección

en: Name
es: Nombre

en: Denominator
es: Denominador

en: Description
es: Descripción

en: Type
es: Tipo

en: Unit
es: Unidad

en: local timestamp (sec)
es: Timestamp local (seg)

en: local timestamp (μs)
es: Timestamp local (μs)

en: FFT timestamp (sec)
es: Timestamp FFT (seg)

en: FFT timestamp (μs)
es: Timestamp FFT (μs)

en: register timestamp (sec)
es: registrar timestamp (seg)

note: Translators: "RMS voltage" as in "root-mean-square average of electrical voltage".
en: RMS voltage
es: Voltaje RMS

en: mean (DC) voltage
es: Voltaje media (CC)

en: line frequency
es: frecuencia de línea

en: frequency
es: Frecuencia

en: cumulative value
es: valor acumulado

en: change in value
es: cambio de valor

en: Sorry, you are not authorized to view this information.
es: Lo sentimos; no está autorizado para ver esta información.

en: Error: Sorry, you are not authorized to reboot the device.
es: Error: Lo sentimos; no está autorizado para reiniciar el dispositivo.

en: Web-initiated reboot
es: Reinicio iniciado en la Web

en: Sorry, you are not authorized to restore data.
es: Lo sentimos; no está autorizado para restaurar datos.

en: OK
es: ACEPTAR

note: Translators: HomePlug is a member of a network.
en: member
es: Miembro

note: Translators: HomePlug is a not member of a network.
en: alone
es: solo

note: Translators: Default HomePlug password has been established (LCD message).
en: Default PW set
es: Set predeterminado de PW

note: Translators: (LCD message)
en: Cancel
es: Cancelar

note: Translators: (LCD message)
en: Status
es: Estado

en: Set default PW
es: Establecer PW por defecto

en: Join others
es: Únase a otros

en: Random PW
es: PW al azar

en: Default PW
es: PW predeterminado

en: <unknown>
es: <desconocido>

note: Translators: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strftime.3.html
en: %m/%d/%y
es: %m/%d/%a

en: Model
es: Modelo

en: Serial #
es: N.º de serie

en: Time
es: Hora

en: Date
es: Fecha

en: Kernel
es: Núcleo

en: Display
es: Visualizador

en: Main Menu
es: Menú principal

en: Registers
es: Registros

en: Tools
es: Herramientas

en: Settings
es: Ajustes

note: Translators: Label for a user-defined value.
en: custom
es: personalizar

note: Translators: Time-zone name
en: US/Eastern
es: EE. UU./Este

note: Translators: Time-zone name
en: US/Central
es: EE. UU./Centro

note: Translators: Time-zone name
en: US/Mountain
es: EE. UU./Montaña

note: Translators: Time-zone name
en: US/Arizona
es: EE. UU./Arizona

note: Translators: Time-zone name
en: US/Pacific
es: EE. UU./Pacífico

note: Translators: Time-zone name
en: US/Alaska
es: EE. UU./Alaska

note: Translators: Time-zone name
en: US/Hawaii
es: EE. UU./Hawái

note: Translators: Time-zone name
en: US/Baker Island
es: EE. UU./Baker Island

note: Translators: Time-zone name
en: US/Samoa
es: EE. UU./Samoa

note: Translators: Time-zone name
en: Australia/Central
es: Australia/Centro

note: Translators: Time-zone name
en: Australia/Eastern
es: Australia/Este

note: Translators: Time-zone name
en: Brazil
es: Brasil

note: Translators: Time-zone name
en: Canada/Atlantic
es: Canadá/Atlántico

note: Translators: Time-zone name
en: China/Beijing
es: China/Pekín

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Central
es: Europa/Centro

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Eastern
es: Europa/Este

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Western
es: Europa/Oeste

note: Translators: Time-zone name
en: Iran
es: Irán

note: Translators: Time-zone name
en: Iraq/Baghdad
es: Irak/Bagdad

note: Translators: Time-zone name
en: Kazakhstan/Astana
es: Kazajstán/Astana

note: Translators: Time-zone name
en: New Zealand
es: Nueva Zelandia

note: Translators: Time-zone name
en: Pakistan/Karachi
es: Pakistán/Karachi

note: Translators: Time-zone name
en: Russia/Moscow
es: Rusia/Moscú

note: Translators: Time-zone name
en: Russia/Vladivostok
es: Rusia/Vladivostok

note: Translators: Time-zone name
en: South Sandwich
es: Islas Sandwich del Sur

en: Thailand/Bankok
es: Tailandia/Bangkok

note: Translators: Time-zone name
en: Tokyo
es: Tokio

en: Brightness
es: Luminosidad

en: Contrast
es: Contraste

en: Duration
es: Duración

en: Backlight off
es: Luz de fondo apagada

en: never
es: nunca

en: always
es: siempre

en: after %u h
es: después %u h

en: after %u m
es: después %u m

en: after %u s
es: después %u s

en: Font
es: Fuente

en: Orientation
es: Orentación

en: counter
    clock-wise
es: contrarreloj

en: upside-down
es: al revés

en: clock-wise
es: agujas del reloj

en: unknown
es: desconocido

en: Timezone
es: Zona horaria

note: Translators: Should device be rebooted? (LCD message)
en: Reboot?
es: ¿Reiniciar?

en: Yes
es: Sí

en: none
es: ninguno

en: Factory Reset?
es: ¿Restablecer la configuración de fábrica?

en: Reboot
es: Reiniciar

note: Translators: Update device firmware (LCD menu entry)
en: FW Update
es: Actualización de firmware

note: Translators: Restore factory-defaults (LCD menu entry)
en: Factory Reset
es: Restablecimiento de la configuración de fábrica

note: Translators: Message displayed when a user attempts to join a WLAN network when the device is already connected to one. (LCD message)
en: Disconnect
    first
es: Desconectar
    primero

en: Success
es: Éxito

en: Already
    disconnected
es: Ya
    desconectado

en: Disconnect
es: Desconectar

note: Translators: This message explains why an alert got triggered. %l is the value of the left-hand-side of the trigger pattern, %r is the value of the right-hand-side of the trigger pattern, %o is the operator used to compare the two (=, <=, etc.). %L is the formula for calculating the left-hand-side v
en: Triggered because %l %o %r (%L %o %R).
es: Activado porque %l %o %r (%L %o %R).

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Unknown alert
es: Alerta desconocida

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Proxy-connection established
es: Se estableció la conexión proxy

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Proxy-connection lost
es: Se perdió la conexión proxy

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device-configuration changed
es: Se cambió la configuración del dispositivo

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Date and/or Time changed
es: Se cambió la fecha o la hora

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device running hot
es: Temperatura alta del dispositivo

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device temperature OK
es: Temperatura correcta del dispositivo

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Remote-device connected
es: Dispositivo remoto conectado

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Remote-device lost
es: Dispositivo remoto perdido

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Failed to push data
es: Error al empujar datos

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device up and running
es: Dispositivo encendido y en funcionamiento

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device rebooted by firmware
es: Dispositivo reiniciado por firmware

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Network interface changed
es: Interfaz de red modificada

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Database error
es: Error de la base de datos

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Web server down
es: Servidor web abajo

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Web server up
es: Servidor web arriba

en: CAUTION: This function is slow to execute and must not be called more than once a minute.
es: PRECAUCIÓN: Esta función se ejecuta lentamente y no debe realizarse más de una vez por minuto.

note: Translators: small font size
en: small
es: pequeño

note: Translators: large font size
en: large
es: grande

en: CAUTION: This is a non-realtime function.  The data used by this function is calculated off-line, as time permits.  Because of that, the result can be from a few seconds up to about 30 seconds behind real-time.
es: PRECAUCIÓN: Esta no es una función de tiempo real. Los datos usados por esta función se calcularon fuera de línea, según lo permitido por el tiempo. Debido a eso, el resultado puede estar entre unos segundos y hasta aproximadamente 30 segundos retrasado con respecto al tiempo real.

note: Translators: Documentation for function conn_qual().
en: Returns the connection quality as a percentage in the range from 0..100 or NaN (Not-a-Number) if the value cannot be determined.  This is the same as the `Connection Quality' value reported on web-page `/status.html'.  The value updates once a minute.
es: Devuelve la calidad de conexión como un porcentaje en el rango de 0..100 o NaN (No-un-número) si el valor no se puede determinar. Esto es igual al valor “Calidad de conexión” informado en la página web “/status.html”. El valor se actualiza una vez por minuto.

note: Translators: Documentation for function conn_tech().
en: Returns the connection technology.  A return value of 0 indicates multiple technologies bridged together, 1 indicates (hardwired) Ethernet, 2 indicates PLC, 3 indicates WLAN (WiFi), 4 indicates WAN (cell). NaN (Not-a-Number) is returned if the connection technology is unknown. The value updates once a minute.
es: Devuelve la tecnología de conexión. Si el valor devuelto es 0, esto indica múltiples tecnologías puenteadas juntas; un 1 indica (cableado) Ethernet; un 2 indica PLC; un 3 indica WLAN (WiFi); un 4 indica WAN (celda). NaN (No-un-número) se devuelve si la tecnología de conexión es desconocida. El valor se actualiza una vez por minuto.

note: Translators: Documentation for function P_est().
en: Returns current estimated average production in Watts given the expected monthly production values (in kWh) as estimated by, for example, PVWatts.
es: Devuelve la producción de corriente promedio estimada en Watts según los valores de producción mensuales esperados (en kWh), según lo estimado en PVWatts, por ejemplo.

en: expected floating-point number
es: número de punto flotante esperado

en: unknown register-name
es: nombre de registro desconocido

en: function-name expected
es: nombre de función esperado

en: comma (',') or closing parenthesis (')') expected
es: coma (“,”) o paréntesis de cierre (“)”) esperados

en: comma (',') expected
es: coma (“,”) esperada

en: closing parenthesis (')') expected
es: paréntesis de cierre (“)”) esperado

en: number, function-call, variable-name, or parenthesized expression expected
es: número, llamada de función, nombre de variable o expresión entre paréntesis esperados

en: `:' expected
es: “:” esperado

en: end of formula expected
es: final de fórmula esperado

en: Restored factory defaults
es: Valores predeterminados de fábrica restaurados

en: lookup of host `%s' failed (%s)
es: error en la búsqueda del servidor “%s” (%s)

en: failed to connect to server %s:%u (%s)
es: error al conectarse al servidor %s:%u (%s)

en: failed to create SSL context
es: error al crear contexto SSL

en: Short SSL write
es: Escritura SSL corta

en: SSL write error
es: Error de escritura SSL

en: SSL read error: ERR=%lu, ret=%d
es: Error de lectura SSL: ERR=%lu, ret=%d

en: minutes
es: minutos

en: hours
es: horas

en: days
es: días

en: years
es: años

note: Translators: This message is included in email or SMS alerts after the name of the alert that is being reported.  %d is the priority of the alert (a number), %u %s gives how long ago the alert was posted (for example "1 hour" or "5 minutes), and %s gets replaced by the alarm detail (e.g., "connectio
en: (prio %d, %u %s ago)
es: (prio %d, %u %s antes)

note: Translators: %s is the name of the device (e.g., "eGauge10345").
en: Alert from device %s
es: Alerta desde el dispositivo %s

note: Translators: this is used as the "From" name in alert emails
en: eGauge Alert
es: Alerta eGauge

note: Translators: %s is the URI to the device's alert page.
en: Acknowledge alerts at %s
es: Confirmar alertas en %s

note: Translators: Used to report a time change.  The first %s is the old time, second %s the new time, third %s the amount by which the time changed.
en: From %s to %s by %s.
es: Desde %s hasta %s por %s.

note: Translators: Message when network interface changes.  First and second %s are the name of the Network interfaces from which/to which the device changed, respectively (e.g., "from eth0 to qca0").
en: Switched from %s to %s.
es: Cambiado de %s a %s.

note: Translators: First argument is internal device temperature in degrees Celsius, second argument is temperature in degrees Fahrenheit.  You can only print one or the other if you like.
en: Internal temperature now %.1f C (%.1f F).
es: Temperatura interna actual %.1f C(%.1f F).

en: Register `%s' of remote device `%s' referenced multiple times.
es: Registro “%s” de dispositivo remoto “%s” hace referencia a múltiples horas.

en: Rebooting now...
es: Reiniciando ahora…

en: Save
es: Guardar

en: Edit
es: Editar

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: M/d/y h:mma
es: d/M/y H:mm

en: View
es: Ver

en: Alerts
es: Alertas

en: Export
es: Exportar

en: Network
es: Red

en: Help
es: Ayuda

en: now
es: ahora

en: Warning
es: Advertencia

note: Translators: Label for a field that contains the start time of a time-range.
en: From
es: Desde

note: Translators: Label for a field that contains the end time of a time-range.
en: To
es: Hasta

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: M/d/y
es: d/M/y

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: ha
es: H:00

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: h:mma
es: H:mm

note: Translators: abbreviation for "January" Translators: Abbreviated month name
en: Jan
es: Ene.

note: Translators: abbreviation for "February" Translators: Abbreviated month name
en: Feb
es: Feb.

note: Translators: abbreviation for "March" Translators: Abbreviated month name
en: Mar
es: Mar.

note: Translators: abbreviation for "April" Translators: Abbreviated month name
en: Apr
es: Abr.

en: May
es: Mayo

note: Translators: abbreviation for "June" Translators: Abbreviated month name
en: Jun
es: Jun.

note: Translators: abbreviation for "July" Translators: Abbreviated month name
en: Jul
es: Jul.

note: Translators: abbreviation for "August" Translators: Abbreviated month name
en: Aug
es: Ago.

note: Translators: abbreviation for "September" Translators: Abbreviated month name
en: Sep
es: Sep.

note: Translators: abbreviation for "October" Translators: Abbreviated month name
en: Oct
es: Oct.

note: Translators: abbreviation for "November" Translators: Abbreviated month name
en: Nov
es: Nov.

note: Translators: abbreviation for "December" Translators: Abbreviated month name
en: Dec
es: Dic.

en: Average
es: Promedio

en: Daily
es: Por día

en: Monthly
es: Por mes

note: Translators: Title for displaying register %1 data for year %2. Translators: %1 is either "Total" or "Average" and %2 is the time that this label represents.
en: %1 for %2
es: %1 para %2

en: Year
es: Año

en: Register
es: Registro

en: Function
es: Función

note: Translators: Button for closing a dialog.
en: Close
es: Cierra

en: %1 minutes
es: %1 minutos

en: Updating...
es: Actualizando…

note: Translators: Name of "Stop" button
en: Stop
es: Detener

note: Translators: Label for automatic power-zoom button.
en: Auto
es: Automático

en: Loading...
es: Cargando…

en: %1 hours
es: %1 horas

en: Upgrade Firmware
es: Actualizar firmware

en: Time Zone
es: Zona horaria

note: Translators: This is the label displayed under the gauge that displays the current measurement values.
en: Current
es: Actual

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Percentage
es: Porcentaje

en: System Alert Priorities
es: Prioridades de alerta del sistema

note: Translators: Short for "Priority".  Used as a column-header.
en: Prio
es: Prioridad

en: Toggle all/none
es: Alternar todo/nada

en: Value
es: Valor

en: Add register
es: Agregar registro

en: even
es: par

en: odd
es: impar

en: 1 minute
es: 1 minuto

en: 1 hour
es: 1 hora

en: Username
es: Usuario

en: or
es: o

en: Adjusting
es: Ajustando

note: Translators: HTML error message displayed when a device cannot be found on the proxy server. ${NAME} is replaced by the device name (e.g., "eGauge12345") and ${DOMAIN} is replaced by the proxy server's domain name (e.g., "d.egauge.net").
en: <html><head><title>404 Not Found</title></head><body><h1>Not Found</h1><p>Device ${NAME} was not found on this server.</p></body></html>
es: <html><head><title>404 No Encontrado</title></head><body><h1> No encontrado</h1><p>No se encontró el dispositivo ${NAME} en este servidor.</p></body></html>

en: disabling push due to status code 401/403
es: desactivando empuje debido al código de estado 401/403

en: push failed
es: error de empuje

en: IP address not known yet
es: Dirección IP todavía desconocida

note: Translators: this message reports when a remote device has timed out (isn't reachable anymore.  First %s is device name, second %s its hostname, third %s is its IP address, fourth %s is a separator (either a blank or a colon), and fifth is the port number.
en: Device %s at %s (%s%s%s).
es: Dispositivo %s a %s (%s%s%s).

note: Translators: this message reports when a remote device has timed out.  %s is the name of the device.
en: Device %s.
es: Dispositivo %s.

en: month
es: mes

en: January
es: Enero

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

[ctx: monthabbrev]
note: Translators: abbreviation for "May" Translators: Abbreviated month name
en: May
es: May.

en: Monday
es: Lunes

en: Sunday
es: Domingo

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Thursday
es: Jueves

note: Translators: abbreviation for "Sunday"
en: Sun
es: Dom

note: Translators: abbreviation for "Monday"
en: Mon
es: Lun

note: Translators: abbreviation for "Tuesday"
en: Tue
es: Mar

note: Translators: abbreviation for "Wednesday"
en: Wed
es: Mié

note: Translators: abbreviation for "Thursday"
en: Thu
es: Jue

note: Translators: abbreviation for "Friday"
en: Fri
es: Vie

note: Translators: abbreviation for "Saturday"
en: Sat
es: Sáb

note: Translators: The designator for "afternoon" in a 12-hour clock ("pm" stands for post-meridiem).
en: pm
es: p. m.

note: Translators: The designator for "morning" in a 12-hour clock ("am" stands for ante-meridiem).
en: am
es: a. m.

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: E NNN d
es: E d NNN

en: Start of recording
es: Inicio del registro

en: Earlier
es: Antes

en: Later
es: Después

en: Current Time
es: Hora actual

en: eGauge Info for Dragged Area
es: Información de eGauge para el área arrastrada

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: MM/dd/yy hh:mm:ssa
es: dd/MM/yy H:mm:ss

en: Time-Weighted
es: Tiempo ponderado

note: Translators: "string" is a data-type used in formulas, consisting of a string of characters/letters.
en: string
es: cadena

en: power [W]
es: energía [W]

en: apparent power [S]
es: energía aparente [S]

en: voltage [V]
es: voltaje [V]

en: current [A]
es: corriente [A]

en: frequency [Hz]
es: frecuencia [Hz]

en: temperature [C]
es: temperatura [C]

en: flow [kg/s]
es: flujo [kg/s]

en: speed [m/s]
es: velocidad [m/s]

en: number
es: número

en: resistance [Ohm]
es: resistencia [Ohm]

en: irradiance [W/m^2]
es: irradiación [W/m^2]

en: reactive power [var]
es: energía reactiva [var]

en: Drag this handle to adjust window size.
es: Arrastre la barra para ajustar el tamaño de la ventana.

en: Power used
es: Energía usada

en: Energy from grid
es: Energía desde la red

en: Power generated
es: Energía generada

en: Energy to grid
es: Energía hacia la red

note: Translators: Short label for "usage" (local energy consumption).
en: use
es: uso

en: Set Time-period to Show in Graph
es: Establecer período de tiempo para mostrar en el gráfico

note: Translators: Name for button to set date/time
en: Set
es: Establecer

en: Export Graph as CSV
es: Exportar gráfico como CSV

en: Export Type
es: Tipo de exportación

en: Cumulative Value (e.g., kWh for energy)
es: Valor acumulado (por ej., kWh para energía)

en: Average Value (e.g., kW for power)
es: Valor medio (p. ej., kW para energía)

en: Max. Demand Value (e.g., kW for power)
es: Max. Valor de demanda (p. ej., kW para energía)

en: Interval
es: Intervalo

en: Export data to spreadsheet (CSV)
es: Exportar datos a hoja de cálculo (CSV)

en: Select view
es: Seleccionar vista

en: default
es: predeterminado

en: Browser Upgrade Notice
es: Aviso sobre actualización del navegador

en: Unable to fetch model information.
es: No se puede obtener la información del modelo.

note: Translators: Line-style "solid".
en: solid
es: sólido

note: Translators: Line-style "dashed".
en: dash
es: guion

note: Translators: Line-style "dash-dotted".
en: dash dot
es: guion punto

note: Translators: Line-style "long dashed".
en: long dash
es: guion largo

note: Translators: Line-style "long dash-dotted".
en: long dash dot
es: guion largo punto

note: Translators: %1 is a register name
en: Register `%1' already selected.
es: Registro “%1” ya seleccionado.

note: Translators: %1 is line-style (solid, dash, etc.), %2 is line thickness.
en: Style: %1, Thickness: %2
es: Estilo: %1, grosor: %2

note: Translators: %1 is a register name, %2 a polarity (+, -, or +/-)
en: Register '%1' including '%2' already selected.
es: Registro “%1” que incluye “%2” ya seleccionado.

en: The sign (positive, negative or both) of the register to color.
es: El signo (positivo, negativo o ambos) del registro para aplicar color.

en: Line
es: Línea

note: Translators: A line-style can be different depending on the polarity/sign of the value being displayed.  This label is used as a title for the polarity/sign column of the different line-styles in use.
en: Sign
es: Signo

en: Remove Register
es: Eliminar registro

en: preferences
es: preferencias

en: Add Custom Register Style
es: Agregar estilo de registro personalizado

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y) h(:mm) a
es: d/M(/y) H(:mm)

en: Nothing changed.  Nothing saved.
es: No se cambió nada. No se guardó nada.

en: Custom device name to use in web-page titles
es: Nombre personalizado del dispositivo para usar en títulos de la página web

en: Set this to the name you would like to appear in device's web-page titles.
es: Establezca el nombre que desea que aparezca en los títulos de la página web del dispositivo.

en: Default time-zoom for the graph
es: Ampliación de tiempo predeterminada para el gráfico

en: Minutes
es: Minutos

en: Set this to the number of minutes that you would like the to display in the history-graph by default.
es: Establezca la cantidad de minutos que desea mostrar, de forma predeterminada, en el gráfico del historial.

en: Default power-zoom for the graph
es: Ampliación de energía predeterminada para el gráfico

en: Set this to the number of Watts that you would like the power-zoom to use by default (-1 = auto).
es: Establezca la cantidad de watts que desea que utilice la ampliación de energía de forma predeterminada (-1 = automático).

en: List of registers to display in graph by default
es: Lista de registros para mostrar en el gráfico de forma predeterminada

en: Select the registers which should be displayed in the graph by default. To add a register, select it from the drop-down menu.  To delete a register, click its name in the list.
es: Seleccione los registros que deben mostrarse en el gráfico de forma predeterminada. Para agregar un registro, selecciónelo desde el menú desplegable. Para eliminar un registro, haga clic en su nombre en la lista.

en: Default view to display
es: Vista predeterminada para mostrar

en: Set this to the name of the view you would like to display by default.
es: Establezca el nombre de la vista que desea mostrar de forma predeterminada.

en: Symbol to use for displaying monetary values
es: Símbolo para usar al mostrar valores monetarios

en: Set this to the currency symbol or string to use for displaying monetary values.  For example, $ for US Dollars, € for Euro, ¥ for Japanese Yen or Chinese Yuan, Fr. for Swiss Francs, etc.  If this value is not set, $ will be used.
es: Establezca el símbolo o la cadena de divisa para usar al mostrar valores monetarios. Por ejemplo, $ para dólares estadounidenses, € para euro, ¥ para yen japonés o yuan chino, Fr. para francos suizos, etc. Si no se establece este valor, se usará $.

en: Average cost of 1kWh of electricity
es: Costo promedio de 1kWh de electricidad

en: Set this to the average/approximate cost of one kWh of electricity. Set this to 0 to suppress monetary units on the main display.
es: Establezca el costo promedio/aproximado de un kWh de electricidad. Establezca en 0 para suprimir unidades monetarias en la pantalla principal.

en: Average REC-payment per kWh generated
es: Pago de REC (Crédito de energía renovable) promedio por kWh generado

en: Set this to the average/approximate REC (Renewable Energy Credit) payment per kWh of electricity produced.
es: Establezca el pago de REC (Crédito de energía renovable) promedio/aproximado por kWh de electricidad producido.

en: Set this to the register tracking the amount of  money spent on energy consumed, not counting any money earned, e.g., from renewable energy production.
es: Establezca el registro que realiza el seguimiento del monto de dinero gastado en energía consumida, sin tener en cuenta el dinero ganado, por ej., con la producción de energía renovable.

en: Set this to the register tracking the amount of  money earned, e.g., from renewable energy production.
es: Establezca el registro que realiza el seguimiento del monto de dinero ganado por ej., con la producción de energía renovable.

en: Rated AC generation power
es: Generación de energía de CA nominal

en: Color that represents energy usage (negative numbers)
es: Color que representa el uso de energía (números negativos)

en: Use the color picker to choose the color you want to appear on the graph for energy usage. The string that appears in the box is the hex value of the color (default: ff0000).
es: Use el selector de color para elegir el color que desea que aparezca en el gráfico para el uso de energía. Esta cadena que aparece en el cuadro es el valor hexadecimal del color (predeterminado: ff0000).

en: Color that will represent energy generation (positive numbers)
es: Color que representará la generación de energía (números positivos)

en: Use the color picker to choose the color you want to appear on the graph for energy generation. The string that appears in the box is the hex value of the color (default: 0f8202).
es: Use el selector de color para elegir el color que desea que aparezca en el gráfico para la generación de energía. Esta cadena que aparece en el cuadro es el valor hexadecimal del color (predeterminado: 0f8202).

en: Day of month on which bill-cycle starts
es: Día del mes en el que se inicia el ciclo de facturación

en: Minimum threshold-value considered to be a peak
es: Valor umbral mínimo considerado como pico

en: Custom register style(s)
es: Estilos personalizados del registro

en: Use this to add a custom style to a specific register.
es: Use esto para agregar un estilo personalizado a un registro específico.

en: Approximate location expressed as a ZIP/Postal code
es: Ubicación aproximada expresada como un código postal

en: Set this to the ZIP- or Postal-code of the site at which the device is installed.
es: Establezca el código postal del sitio donde está instalado el dispositivo.

en: Record <strong>net</strong> of positive and negative power
es: Registrar <strong>neto</strong> de energía positiva y negativa

en: Record <strong>positive</strong> power
es: Registrar energía <strong>positiva</strong>

en: Record <strong>negative</strong> power
es: Registrar energía <strong>negativa</strong>

en: Record <strong>absolute</strong> power (ignore sign)
es: Registrar energía <strong>absoluta</strong> (ignorar signo)

en: Record <strong>apparent power</strong> (V<sub>RMS</sub>*I<sub>RMS</sub>; needed for Power-Factor)
es: Registrar <strong>energía aparente</strong> (V<sub>RMS</sub>*I<sub>RMS</sub>; necesaria para factor de energía)

en: Email
es: Correo electrónico

en: Short Email
es: Correo electrónico corto

en: Every second
es: Cada segundo

en: Every minute
es: Cada minuto

en: Hourly
es: Por hora

en: Weekly
es: Por semana

en: Annually
es: Por año

note: Translators: Time-zone name
en: Azores Islands
es: Islas Azores

en: baud
es: baudio

en: parity
es: paridad

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y) (h(:mm) a)
es: M/d(/y) (H(:mm))

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: M/d/y h:mm:ssa
es: d/M/y H:mm:ss

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y) h(:mm(:ss)) a
es: d/M(/y) H(:mm(:ss))

en: Detect
es: Detectar

note: Translators: Geographic latitude.
en: Latitude
es: Latitud

note: Translators: Geographic longitude.
en: Longitude
es: Longitud

en: map
es: mapa

en: address lookup
es: búsqueda de dirección

en: direct (no PT)
es: directo (no PT)

note: Translators: Abbreviation for "adjustment".
en: adj
es: aj.

en: There is no need to enter a value here except for old ropes with a calibration sticker.  For those, please enter the value printed on the sticker here.
es: No es necesario introducir un valor aquí excepto cuerdas  viejas con un etiqueta de calibración.  Para aquellos, introduzca el valor  impreso en la etiqueta aquí.

en: Remove Component
es: Eliminar componente

en: Device name must not be empty.
es: El nombre del dispositivo no puede estar vacío.

en: Device name `local' is reserved.
es: El nombre del dispositivo “local” está reservado.

en: Device name must be unique.
es: El nombre del dispositivo debe ser único.

en: Device name may not consist entirely of digits.
es: El nombre del dispositivo no puede contener únicamente dígitos.

en: Fetch registers from device.
es: Acceder a los registros desde el dispositivo.

en: Fetching registers from device.
es: Accediendo a los registros desde el dispositivo.

en: Registers have been fetched from device.
es: Se ha accedido a los registros desde el dispositivo.

en: Unable to fetch registers from device.
es: No se pudo acceder a los registros desde el dispositivo.

en: Remove Device
es: Eliminar dispositivo

en: remote eGauge via UDP
es: eGauge remoto a través de UDP

en: remote eGauge via TCP
es: eGauge remoto a través de TCP

en: Power-One Aurora inverter
es: Convertidor Power-One Aurora

en: Done
es: Listo

en: Device name
es: Nombre del dispositivo

en: Protocol:
es: Protocolo:

en: Device address:
es: Dirección del dispositivo:

en: Add Device
es: Agregar dispositivo

en: Please select at least one item to record.
es: Seleccione al menos un elemento para registrar.

en: Sorry, all available registers in use.  Please uncheck some items.
es: Lo sentimos. Todos los registros disponibles están en uso. Cancele la selección de algunos elementos.

en: Subtypes `%1' can be calculated from existing subtypes `%2', so there is no need to record them explicitly.
es: Los subtipos “%1” pueden calcularse a partir de los subtipos existentes “%2”; por lo tanto, no es necesario registrarlos explícitamente.

en: Subtype `%1' can be calculated from existing subtypes `%2', so there is no need to record it explicitly.
es: El subtipo “%1” puede calcularse a partir de los subtipos existentes “%2”; por lo tanto, no es necesario registrarlo explícitamente.

en: Subtype `%1' can be calculated from subtypes `%2', so there is no need to record it explicitly.
es: El subtipo “%1” puede calcularse a partir de los subtipos “%2”; por lo tanto, no es necesario registrarlo explícitamente.

en: Add Component
es: Agregar componente

en: Register name must not be empty.
es: El nombre del registro no puede estar vacío.

en: Register name may not consist entirely of digits.
es: El nombre del registro no puede contener únicamente dígitos.

en: Register name must be unique.
es: El nombre del registro debe ser único.

en: Register name may not start with a dot.
es: El nombre del registro no puede comenzar con un punto.

en: Register name may not contain any commas.
es: El nombre del registro no puede contener comas.

en: Physical register name may not contain a dot.
es: El nombre del registro físico no puede contener un punto.

en: Virtual register name may not contain multiple dots.
es: El nombre del registro virtual no puede contener múltiples puntos.

en: Remove Register (id %1)
es: Eliminar registro (id. %1)

en: Recorded value/formula:
es: Valor/fórmula registrados:

en: Add Register
es: Agregar registro

en: Sorry, all %1 registers are in use. Note: For local registers recording power, each recording of net, positive, negative, or apparent power counts as one register.
es: Lo sentimos. Todos los registros %1 están en uso. Tenga en cuenta que para los registros locales que registran energía, cada registro de energía neta, positiva, negativa o aparente cuenta como un registro.

en: Remove Virtual Register
es: Eliminar registro virtual

en: Add Virtual Register
es: Agregar registro virtual

en: Virtual Register
es: Registro virtual

en: Sorry, an internal error occurred.
es: Lo sentimos. Ocurrió un error interno.

en: Allowed to view all data and change settings from anywhere
es: Autorizado para ver todos los datos y cambiar las Ajustes desde cualquier lugar

en: Allowed to view all data and change settings from LAN only
es: Autorizado para ver todos los datos y cambiar las Ajustes únicamente desde LAN

en: Allowed to view all data and settings
es: Autorizado para ver todos los datos y las Ajustes

en: Allowed to view all data, but not settings
es: Autorizado para ver todos los datos, pero no las Ajustes

en: Restricted to username view
es: Restringido a vista de usuario

en: Message Format
es: Formato del mensaje

en: Email address or phone number
es: Dirección de correo electrónico o número de teléfono

en: Min. Alert<br>Prio
es: Prioridad de alerta<br>mínima

note: Translators: %1 is a cell-phone operator (e.g., AT&T)
en: SMS to %1 phone
es: SMS a %1 teléfono

en: Send Test Message
es: Enviar mensaje de prueba

en: Click to send a test message.
es: Haga clic para enviar un mensaje de prueba.

en: Save the changed settings to (re-)enable testing.
es: Guardar los cambios de configuración para (volver a) habilitar prueba.

en: Trigger Condition
es: Condición de activación

en: Remove Alert
es: Eliminar alerta

note: Translators: Header for the column in the alert-configuration table which gives the frequency with which the alert-condition should be checked (e.g., each minute or daily).
en: Chk Freq
es: Controlar frec.

note: Translators: Abbreviation for "Message".  This is used as a column-header in user-defined alert patterns.
en: Msg
es: Men.

note: Translators: Label used when the push-service is disabled.
en: disabled
es: desactivado

en: Options:
es: Opciones:

en: Setting.PushService.set: don't know about %1.
es: Configuración.Empujar servicio.establecer: no reconoce %1.

en: Instantaneous Value
es: Valor instantáneo

en: Cumulative Value
es: Valor acumulativo

en: Use an up-to-date HTML5-compliant browser for this feature.
es: Use un navegador actualizado compatible con HTML5 para esta función.

en: Browser does not support FileReader.
es: El navegador no es compatible con FileReader.

en: Browser does not support ArrayBuffer.
es: El navegador no es compatible con ArrayBuffer.

en: Decompression error: %1. Is this an eGauge backup file?
es: Error de descompresión: %1. ¿Es un archivo de respaldo de eGauge?

en: Backup format unknown.
es: Formato de respaldo desconocido.

en: Processing...
es: Procesando…

en: Something went wrong with the restore process.
es: Se produjo un error en el proceso de restauración.

en: Uploading...
es: Cargando…

en: Finished
es: Finalizado

en: Another restore is already in progress!
es: ¡Existe otra restauración en progreso!

en: Cannot set `range' without `to' and `from'!
es: No se puede establecer el “rango” sin los campos “desde” y “hasta”.

en: Reading file
es: Leyendo archivo

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Su
es: Do

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Mo
es: Lu

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Tu
es: Ma

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: We
es: Mi

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Th
es: Ju

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Fr
es: Vi

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Sa
es: Sá

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y)
es: d/M(/y)

en: Previous Year
es: Año anterior

en: Previous Month
es: Mes anterior

en: Next Month
es: Mes siguiente

en: Next Year
es: Año siguiente

en: Close Calendar
es: Cerrar calendario

en: Hour
es: Hora

en: Close Timepicker
es: Cerrar selector de hora

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: h(:mm) a
es: H(:mm)

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: E NNN d, h:mm a
es: E d NNN, HH:mm

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: y, E NNN d, h:mm a
es: y, E d NNN, H:mm

en: Click here to enter time-range to display
es: Haga clic aquí para ingresar el rango de tiempo para mostrar

en: Click this button once to select all alerts.  Clicking it again will de-select all alerts.
es: Haga clic en este botón una vez para seleccionar todas las alertas. Al hacer clic otra vez se eliminará la selección de todas las alertas.

note: Translators: Abbreviation for "Acknowledge".  Used as a column header in the alerts table.
en: Ack
es: Confirmación

en: Indicates if this alert has been acknowledged.  Once acknowledged, the alert will be reported again should it reoccur and its priority is sufficiently high. Alerts are automatically acknowledged after 24 hours.
es: Indica si esta alerta fue confirmada. Una vez confirmada, la alerta será informada nuevamente si ocurre otra vez y si la prioridad es suficientemente alta. Las alertas se confirman automáticamente después de 24 horas.

en: Priority of the alert.
es: Prioridad de la alerta.

en: Date and time of the most recent occurance of the alert.
es: Fecha y hora del acontecimiento más reciente de la alerta.

en: Number of times the alert has occurred.
es: Cantidad de veces que se activó la alerta.

en: Name of the alert.
es: Nombre de la alerta.

en: Last Reported
es: Última vez informada

en: Date and time when the alert was most recently reported to at least one of the alert destinations.
es: Fecha y hora del momento en que la alarma fue informada más recientemente a, al menos, uno de los destinos de alerta.

en: Detail
es: Detalle

en: More detailed information about what triggered the alert.
es: Información más detallada sobre qué acontecimiento activó la alerta.

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: MM/dd/yy hh:mma
es: dd/MM/yy H:mm

en: not yet reported
es: todavía no se informó

en: As of %1:
es: Vigente para el %1:

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: E dd NNN y hh:mm:ssa
es: E dd NNN y HH:mm:ss

en: Summary for time-period shown in graph
es: Resumen del periodo mostrado en el gráfico

en: All
es: Todo

en: 1y
es: 1a

en: 3w
es: 3s

en: 1w
es: 1s

en: Summary for selected time period...
es: Resumen para el período de tiempo seleccionado…

en: Summary for time-period starting now
es: Resumen para el período de tiempo que inicia ahora

en: Summary since start of hour
es: Resumen desde el inicio de la hora

en: Summary since start of day
es: Resumen desde el inicio del día

en: Summary since start of week
es: Resumen desde el inicio de la semana

en: Summary since start of month
es: Resumen desde el inicio del mes

en: Summary since start of year
es: Resumen desde el inicio del año

en: Summary since start of recording
es: Resumen desde el inicio del registro

en: Summary over last hour
es: Resumen de la última hora

en: Summary over last 24 hours
es: Resumen de las últimas 24 horas

en: Summary over last week
es: Resumen de la última semana

en: Summary over last 30 days
es: Resumen de los últimos 30 días

en: Summary over last year
es: Resumen del último año

note: Translators: %1 is a date and time string
en: Summary between %1 and now
es: Resumen entre %1 y ahora

en: Energy Used
es: Energía usada

en: Energy Generated
es: Energía generada

en: Net
es: Neto

note: Translators: %1 is a cost amount in the local currency
en: (approx. %1 used)
es: (aprox. %1 usado)

note: Translators: %1 is the amount of money saved
en: (approx. %1 saved)
es: (aprox. %1 ahorrado)

note: Translators: %1 is the amount of energy sold (in kWh)
en: %1 sold
es: %1 vendido

note: Translators: %1 is the amount of energy bought (in kWh)
en: %1 bought
es: %1 comprado

note: Translators: %1 is money earned (local currency)
en: (approx. %1 earned)
es: (aprox. %1 ganado)

note: Translators: %1 is money spent (local currency)
en: (approx. %1 spent)
es: (aprox. %1 gastado)

note: Translators: %1 is the device name, normally "eGauge" and this string is used to form the title of the main dash-board page.
en: %1 Center
es: %1 centro

en: LAN Access
es: Acceso LAN

en: Month-by-Month Summary
es: Resumen mes por mes

en: Device Status
es: Estado del dispositivo

en: Pending Alerts:
es: Alertas pendientes:

en: Refresh
es: Actualizar

en: View Privileged Details
es: Ver detalles con privilegios

en: Acknowledge Checked Alerts
es: Confirmar alertas verificadas

en: Delete Checked Alerts
es: Eliminar alertas verificadas

en: Edit Alert Settings
es: Editar Ajustes de alerta

en: Home
es: Inicio

en: Monthly Summary
es: Resumen mensual

en: Even after all this time, the Sun never says to the Earth "you owe me"
        --- Hafiz, Persian Poet of the 1300s
es: Incluso después de todo este tiempo, el sol nunca le dice a la tierra "estás en deuda conmigo"
     --- Hafiz, poeta persa del año 1300

en: Channel Checker
es: Verificador de canal

en: Channel
es: Canal

en: AC+DC (RMS)
es: CA+CC (RMS)

en: AC (RMS)
es: CA (RMS)

en: DC (Mean)
es: CC (Media)

en: Register Name
es: Nombre de registro

en: Power Factor
es: Factor de potencia

en: eGauge Center
es: Centro eGauge

en: Back to Settings
es: Volver a la configuración

en: Last Scanned
es: Último escaneado

en: History
es: Historial

en: Preferences Editor
es: Editor de preferencias

en: Reset
es: Reiniciar

en: Sleek Kiosk lower left equivalence
es: Equivalencia izquierda inferior de Sleek Kiosk

en: Select the power equivalence you would like displayed in the lower left section.
es: Seleccione la equivalencia de energía que desea mostrar en la sección izquierda inferior.

en: Money
es: Dinero

en: Production
es: Producción

en: Sleek Kiosk lower right equivalence
es: Equivalencia derecha inferior de Sleek Kiosk

en: Select the power equivalence you would like displayed in the lower right section.
es: Seleccione la equivalencia de energía que desea mostrar en la sección derecha inferior.

en: Coal
es: Carbón

en: Kilometers
es: Kilómetros

en: Miles
es: Millas

en: Oil
es: Petróleo

en: Show time zoom buttons in Sleek Kiosk?
es: ¿Mostrar botones de ampliación de tiempo en Sleek Kiosk?

en: Check this to show buttons at the bottom of  the Sleek Kiosk that will allow you to change the time range displayed. Otherwise, the time range will be set to 3 days.
es: Marque esta opción para mostrar los botones en la parte inferior de Sleek Kiosk que le permitirán cambiar el rango de tiempo mostrado. De lo contrario, el rango de tiempo se establecerá en 3 días.

en: Avoid display of installer logo in Sleek Kiosk?
es: ¿Evitar mostrar el logotipo del instalador en Sleek Kiosk?

en: Check this to inhibit the display of the installer logo that's normally displayed in the top right corner of the Sleek Kiosk.
es: Marque esta opción para que no se muestre el logotipo del instalador que generalmente se muestra en la esquina superior derecha de Sleek Kiosk.

en: Function Documentation
es: Documentación sobre la función

en: Firmware Upgrade
es: Actualización de firmware

en: User-Interface Help
es: Ayuda de la interfaz de usuario

en: Export Data to Spread-Sheet Program
es: Exportar datos al programa de hoja de cálculo

en: 
    The data collected by %(DEVNAME)s can be exported to a spread-sheet
    program such as Excel, OpenOffice Calc, or Gnumeric by clicking on the
    graph-menu button <img src="/%(VC)s/images/menu-icon.png" width="16" alt="">
    in the top-left corner of the graph displayed on the %(DEVNAME)s dash
    board, then selecting "Export data to spreadsheet (CSV)".  This opens
    a dialog which allows you to select the type of data to export, the
    time-range for which data should be exported, and the resolution of
    the data.  Specifically, the following fields can be set in the
    dialog:
    
    <dl>
    
    <dt><a name="exportCSVExportType"></a>Export Type:</dt>
    <dd>Whether to export average values during
      consecutive time intervals or whether to export cumulative
      values.  For energy registers, average values are reported in units of kilo-Watts (kW),
      whereas cumulative values are reported in units of kilo-Watt-hours
      (kWh).</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVFrom"></a>From:</dt>
    <dd>The starting date and time of the period that should be exported.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVTo"></a>To:</dt>
    <dd>The ending date and time of the period that should be exported.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVInterval"></a>Interval:</dt>
    
    <dd>The time-interval between data points.  A value of "1 day"
    requests that one data point is exported per day.  A value of "1 hour"
    requests that one data point is exported per hour, and so on.</dd>
    
    </dl>
    By default, the data currently being
    displayed in the main graph will be exported with a resolution of one
    data-point per day.
es: 
    Los datos recopilados por %(DEVNAME)s pueden exportarse a un programa de
    hoja de cálculo como Excel, OpenOffice Calc o Gnumeric haciendo clic en el
    botón de menú del gráfico <img src="/%(VC)s/images/menu-icon.png" width="16" alt="">
    en la esquina superior izquierda del gráfico mostrado en el tablero %(DEVNAME)s
    , luego seleccionando "Exportar datos a hoja de cálculo (CSV)". Esta acción abre
    un cuadro de diálogo que le permite seleccionar el tipo de datos que desea exportar, el
    rango de tiempo para el cual los datos deben exportarse y la resolución de
    los datos. Específicamente, los siguientes campos pueden establecerse en el
    cuadro de diálogo:
    
    <dl>
    
    <dt><a name="exportCSVExportType"></a>Tipo de exportación:</dt>
    <dd>Ya sea exportar valores promedio durante
     intervalos de tiempo consecutivos o exportar valores
     acumulados. Para registros de energía, los valores promedio se registran en unidades de kilo-Watts (kW),
     mientras que los valores acumulados se registran en unidades de kilo-Watt-horas
     (kWh).</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVFrom"></a>Desde:</dt>
    <dd>La fecha y hora de inicio del período que deberá exportarse.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVTo"></a>Hasta:</dt>
    <dd>La fecha y hora de finalización del período que deberá exportarse.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVInterval"></a>Intervalo:</dt>
    
    <dd>El intervalo de tiempo entre puntos de datos. Un valor de "1 día"
    requiere que se exporte un punto de datos por día. Un valor de "1 hora"
    requiere que un punto de datos se exporte por hora y así sucesivamente.</dd>
    
    </dl>
    De forma predeterminada, los datos mostrados
    actualmente en el gráfico principal se exportarán con una resolución de un
    punto de datos por día.

en: Graphing the Exported Data
es: Gráfico de los datos exportados

en: 
    If you wish to graph the exported data, you'll notice that the data is
    sorted in reverse chronological order (youngest data-point is first,
    oldest is last).  To graph the data, you will usually want to reverse
    this order, so that in the graph, time progresses from left to right.
    To achieve this, selected all the data, then use your spreadsheet's
    "Sort" function to re-sort the data in increasing order of the first
    column (Date &amp; Time).
es: 
    Si desea graficar los datos exportados, notará que los datos están
    ordenados en orden cronológico inverso (el punto de datos más reciente está primero,
    el más antiguo está último). Para graficar los datos, usualmente deberá invertir
    este orden, para que en el gráfico, el tiempo progrese de izquierda a derecha.
    Para lograr esto, seleccione todos los datos, luego use la función
    "Ordenar" de su hoja de cálculo para reordenar los datos en orden ascendente de la primera
    columna (Fecha y hora).

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: Network Settings
es: Ajustes de la red

en: 
    <p>
    Certain versions of %(DEVNAME)s may communicate with your computer/LAN
    using the power lines in your home or business (i.e., the wires that
    provide 120V power to the outlets).  The technology %(DEVNAME)s uses for
    this purpose is
    called <a href="http://www.homeplug.org/">HomePlug</a>.  For technical
    reasons, the reach of the HomePlug signal is usually constrained to a
    single building.  More specifically, any power transformer will stop
    the HomePlug signal.  For this reason, most home- or business-owners
    do not have to worry about the HomePlug signal being detectable by
    their neighbors, so there is little risk of a third party intercepting
    the communication.
    </p>
    
    <p>
    Having said that, for extra security and when using HomePlug devices
    in an apartment or condo, where multiple residences may be powered by
    a single transformer, it is possible to increase security by
    establishing a secret password which is used to encrypt all HomePlug
    traffic.  By default, HomePlug devices are configured to encrypt
    communication using the default password "<strong>HomePlugAV</strong>"
    (or "<strong>HomePlug</strong>" on older HomePlug&nbsp;1.0-compatible devices).
    The
    <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings screen</a> on
    %(DEVNAME)s can be used to change the default password to a secret
    password.  When changing the password, it is important to change it
    on <i>all</i> your HomePlug devices <i>at the same time</i>.  For this
    reason, the <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings
    screen</a> lists all the other HomePlug devices %(DEVNAME)s has
    detected.  For each device, the MAC Address and current communication
    speed are shown.  If available, the name of the vendor of the device
    is also displayed.  To change the encryption password, write down the
    MAC address and <a href="#DPW">Device-Password</a> of each HomePlug
    device you need to change.  This information can be found on the
    device label (see below).  Note that you may need to unplug the device
    to be able to see the label.  Once you collected this information, go
    to the
    <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings screen</a> and
    enter it in the table.  Specifically, for each device, find the table
    row matching the device's MAC address and then enter the Device-Password in
    the corresponding column.  Once this information is entered, type the
    desired password in the text entry box labeled "New encryption
    password", then click on "Set Password".  %(DEVNAME)s then establishes
    the new encryption password on the selected devices as well as itself.
    If an error occurs (e.g., due to an incorrectly entered Device-Password),
    %(DEVNAME)s restores the original password and displays an error
    message.
    </p>
es: 
    <p>
    Algunas versiones de %(DEVNAME)s pueden comunicarse con su computadora/LAN
    usando las líneas de energía de su hogar o comercio (es decir, los cables que
    suministran energía de 120 V a los enchufes de pared). La tecnología que %(DEVNAME)s usa para
    este propósito se
    llama <a href="http://www.homeplug.org/">HomePlug</a>. Por razones
    técnicas, el alcance de la señal HomePlug en general está limitada a una sola
    construcción. Más específicamente, cualquier transformador de energía detendrá
    la señal HomePlug. Por esta razón, la mayoría de los propietarios de hogares o comercios
    no deben preocuparse por el hecho de que la señal HomePlug sea detectada por
    sus vecinos; por lo tanto, existe poco riesgo de intercepción de la comunicación
    por parte de terceros.
    </p>
    
    <p>
    Dicho esto, para seguridad adicional y cuando use dispositivos HomePlug
    en un apartamento o condominio, donde múltiples residencias pueden recibir suministro de
    un único transformador, es posible incrementar la seguridad al
    establecer una contraseña secreta que se utilice para codificar todo el tráfico de
    HomePlug. De forma predeterminada, los dispositivos HomePlug se configuran para codificar
    la comunicación usando la contraseña predeterminada "<strong>HomePlugAV</strong>"
    (o "<strong>HomePlug</strong>" en dispositivos compatibles con HomePlug&nbsp;1.0 anteriores).
    La
    <a href="settings.html?s=HomePlug">pantalla de Ajustes HomePlug</a> en
    %(DEVNAME)s puede usarse para cambiar la contraseña predeterminada con una contraseña
    secreta. Cuando cambie la contraseña, es importante cambiarla
    en <i>todos</i> sus dispositivos HomePlug <i>al mismo tiempo</i>. Por esta
    razón, la pantalla <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug de Ajustes
    </a> enumera todos los demás dispositivos que HomePlug %(DEVNAME)s ha
    detectado. Para cada dispositivo, se muestran la dirección MAC y la velocidad actual de
    comunicación. Si está disponible, también se muestra el nombre del vendedor 
    del dispositivo. Para cambiar la contraseña de codificación, escriba la
    dirección MAC y la<a href="#DPW">contraseña de dispositivo</a> de cada dispositivo HomePlug
    que necesite cambiar. Esta información puede encontrarse en la
    etiqueta del dispositivo (ver más abajo). Tenga en cuenta que podría necesitar desenchufar el dispositivo
    para poder ver la etiqueta. Una vez que obtenga esta información, vaya
    a la
    <a href="settings.html?s=HomePlug">pantalla de Ajustes HomePlug</a> e
    ingrésela en la tabla. Específicamente, para cada dispositivo, encuentre la fila de la
    tabla que coincida con la dirección MAC del dispositivo y, luego, ingrese la contraseña del dispositivo en
    la columna correspondiente. Una vez que haya ingresado esta información, escriba la
    contraseña deseada en el cuadro de ingreso de texto etiquetado como "Nueva contraseña
    de cifrado", después haga clic en "Establecer contraseña". Luego, %(DEVNAME)s establece
    la nueva contraseña de codificación en los dispositivos seleccionados, así como en sí mismo.
    Si ocurre un error (p. ej., debido a una contraseña de dispositivo ingresada de forma incorrecta),
    %(DEVNAME)s restaura la contraseña original y muestra un mensaje de
    error.
    </p>

en: Description of HomePlug Table Columns
es: Descripción de las columnas de la tabla HomePlug

en: 
    The columns of the table displayed on
    the <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings screen</a>
    have the following meaning:
    <dl>
      <dt><a name="HomePlugMAC"></a>MAC address:</dt>
      <dd>
        This column displays the Ethernet MAC address of the remote
        HomePlug device.
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugVendor"></a>Vendor:</dt>
      <dd>
        When available, shows the name of the vendor of the device.
        This name is derived from the first three bytes of the MAC address,
        the organizationally unique identifier (OUI).
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugTX"></a>TX:</dt>
      <dd>
        The transmission speed from the remote device, in Mbps.
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugRX"></a>RX:</dt>
      <dd>
        The receiption speed from the remote device, in Mbps.  On older
        HomePlug&nbsp;1.0 devices, this will show as "n/a" (not available).
      </dd>
    
      <dt><a name="DPW"></a>Device-Password:</dt>
      <dd>
          The Device-Password is a 19 character long password that is unique to
          each HomePlug device.  It has the
          form:
          <pre>
    	XXXX-XXXX-XXXX-XXXX
          </pre>
        <p>
          where each "X" is either an uppercase-letter or a number.  The
          Device-Password can be found on the label of each HomePlug
          device.  Different vendors use various names for the
          Device-Password: TP-Link calls it "<strong>Password</strong>",
          Actiontec calls it "<strong>DEK</strong>", and %(DEVNAME)s calls
          it "<strong>DPW</strong>".  Note that for most HomePlug
          adapters, you will need to unplug the device before you can see
          the label with this information.
    
          Typical labels for the TP-Link 200Mbps and Actiontec 500Mbps
          adapters are shown below:
        </p>
          <blockquote>
    	  <p>
    	    <img alt="TP-Link TL-PA2010 Label"
    		 src="/%(VC)s/images/tp-link-label.jpg">
    	    &nbsp;
    	    <img alt="Actiontec PWR511 Label"
    		 src="/%(VC)s/images/pwr511-label.jpg">
    	  </p>
        </blockquote>
      </dd>
    </dl>
es: 
    Las columnas de la tabla mostrada en
    la <a href="settings.html?s=HomePlug">pantalla de Ajustes de HomePlug</a>
    tienen el siguiente significado:
    <dl>
     <dt><a name="HomePlugMAC"></a>Dirección MAC:</dt>
     <dd>
     Esta columna muestra la dirección MAC de Ethernet del dispositivo remoto
     HomePlug.
     </dd>
    
     <dt><a name="HomePlugVendor"></a>Vendedor:</dt>
     <dd>
     Si se encuentra disponible, muestra el nombre del vendedor del dispositivo.
     El nombre se obtiene de los tres primeros bytes de la dirección MAC,
     el identificador único organizativo (OUI).
     </dd>
    
     <dt><a name="HomePlugTX"></a>TX:</dt>
     <dd>
     La velocidad de transmisión desde el dispositivo remoto, en Mbps.
     </dd>
    
     <dt><a name="HomePlugRX"></a>RX:</dt>
      <dd>
     La velocidad de recepción del dispositivo remoto, en Mbps. En dispositivos
     HomePlug&nbsp;1.0 anteriores, esto se mostrará como "n/a" (no disponible).
     </dd>
    
     <dt><a name="DPW"></a>Contraseña de dispositivo:</dt>
      <dd>
     La contraseña del dispositivo es una contraseña que tiene 19 caracteres y que es única para
     cada dispositivo HomePlug. Tiene el siguiente
     formato:
     <pre>
    	XXXX-XXXX-XXXX-XXXX
    </pre>
    <p>
     en el que cada "X" es una letra en mayúscula o un número. La
     contraseña de dispositivo puede encontrarse en la etiqueta de cada dispositivo HomePlug.
     Los diferentes vendedores usan varios nombres para la contraseña de dispositivo: TP-Link
     la denomina "<strong>Password</strong>", IOGear la denomina
     "<strong>DEK</strong>", Actiontec la denomina
     "<strong>Device&nbsp;ID</strong>" o "<strong>DEK</strong>",
     %(DEVNAME)s la denomina "<strong>DPW</strong>".
     Tenga en cuenta que para la mayoría de los adaptadores HomePlug, deberá desenchufar
     el dispositivo antes de poder ver la etiqueta con esta información.
    
     Las etiquetas típicas para adaptadores TP-Link 200Mbps y Actiontec 500Mbps HomePlug
     se muestran a continuación:
     </p>
     <blockquote>
    	  <p>
    	 <img alt="TP-Link TL-PA2010 Label"
    		 src="/%(VC)s/images/tp-link-label.jpg">
    	 &nbsp;
    	 <img alt="Actiontec PWR511 Label" src="/%(VC)s/images/pwr511-label.jpg">
    	 </p>
     </blockquote>
     </dd>
    </dl>

en: Modbus Server
es: Servidor de Modbus

en: Alert Destinations
es: Destinos de alerta

en: 
    In this section, up to four alert destinations can be defined.  This
    allows delivering alerts via email and/or SMS to one or several
    recipients.  By assigning different minimum priority levels, you can
    also limit recipients to receive only important alerts.
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertMsgFormat"></a>Message Format</dt>
    <dd>
    	You can choose between regular email delivery ("Email"), short
    	email delivery ("Short Email"), or SMS delivery via one of
    	several pre-defined mobile-phone service providers.  Regular
    	email delivery reports all pending alerts via a single email.
    	Short email delivery reports only the most recent,
    	highest-priority alert to keep the message size small (below
    	140 characters).  Alerts sent via SMS also report only the
    	most recent, highest-priority alert to keep message size
    	minimal.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertAddr"></a>Email address or phone number</dt>
    <dd>
    	For email delivery, enter the email address here.  For SMS,
    	enter the phone number here.  Be sure to select the correct
    	mobile-phone provider as otherwise, alerts cannot be
    	delivered.  For phone numbers, %(DEVNAME)s ignores any
    	characters that are not digits.  Usually, a full 10-digit
    	phone number needs to be entered, but depending on country and
    	service-provider, more or fewer digits may have to be entered.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertMinAlertPrio"></a>Min. Alert Prio</dt>
    <dd>
    	This setting selects the minimum priority that an alert needs
    	to have before it would be considered to trigger a message
    	delivery to this alert destination.
    </dd>
    
    <dl>
es: 
    En esta sección, se pueden definir hasta cuatro destinos de alerta. Esto
    permite entregar alertas a través de correo electrónico o SMS a uno o varios
    destinatarios. Al asignar diferentes niveles de prioridad mínima, también puede
    limitar a los destinatarios para que reciban solo alertas importantes.
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertMsgFormat"></a>Formato de mensaje</dt>
    <dd>
    	 Puede elegir entre entrega de correo electrónico regular ("Email"), entrega de
    	 correo electrónico corto ("Short Email") o entrega de SMS mediante uno de
    	 los diversos proveedores de servicio de telefonía móvil predefinidos. La entrega
    	 de correo electrónico regular informa todas las alertas pendientes a través de un solo correo electrónico.
    	 La entrega de correo electrónico corto informa solo las alertas más recientes,
    	 de mayor prioridad para mantener un tamaño pequeño del mensaje (menos de
    	 140 caracteres). Las alertas enviadas a través de SMS también informan solo la alerta
    	 más reciente de mayor prioridad para mantener el tamaño mínimo del mensaje
    	.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertAddr"></a>Dirección de correo electrónico o número de teléfono</dt>
    <dd>
    	 Para la entrega por correo electrónico, ingrese la dirección de correo electrónico aquí. Para SMS,
    	 ingrese el número de teléfono aquí. Asegúrese de seleccionar el proveedor
    	 correcto de telefonía móvil, ya que de lo contrario, las alertas no se
    	 entregarán. En el caso de los números telefónicos, %(DEVNAME)s ignora cualquier
    	 carácter que no sea un número. En general, debe ingresarse un número de teléfono de
    	 10 dígitos, pero según el país y el
    	 proveedor del servicio, quizás necesite ingresar más o menos dígitos.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertMinAlertPrio"></a>Prioridad mín. de alerta</dt>
    <dd>
    	 Esta configuración selecciona la prioridad mínima que una alerta debe
    	 tener antes de considerarla para activar la entrega
    	 de un mensaje a este destino de alerta.
    </dd>
    
    <dl>

en: 
    System-alerts are predefined but you can choose the priority with
    which they are reported.  This allows you do control which recipients
    receives which system alerts (if any).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertSysPrio"></a>Priority</dt>
    <dd>
    	    Select the priority you would like to assign to this
    	    system alert.  If there are certain system-alerts that you
    	    do not wish to have reported at all, select priority 0 and
    	    ensure that all alert destinations have a minimum alert
    	    priority of at least 1.
    </dd>
    
    </dl>
es: 
    Las alertas del sistema están predefinidas, pero puede elegir la prioridad en
    la que se informan. Esto le permite controlar qué destinatarios
    reciben las alertas del sistema (si hubiera alguna).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertSysPrio"></a>Prioridad</dt>
    <dd>
    	 Seleccione la prioridad que desea asignar a esta
    	 alerta del sistema. Si existen determinadas alertas del sistema que
    	 no desea informar, seleccione prioridad 0 y
    	 asegúrese de que todos los destinos de alerta tengan una prioridad mínima de
    	 alerta de, al menos, 1.
    </dd>
    
    </dl>

en: User-defined Patterns
es: Patrones definidos por el usuario

en: 
    User-defined alert patterns allow the flexible detection and reporting
    of various conditions.  For example, an alert could be defined which,
    on a second-by-second basis, checks whether a register value is
    outside of its permitted range (e.g., whether a voltage or frequency
    is above or below a certain threshold).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertPatName"></a>Name</dt>
    <dd>
    	    Enter a short descriptive name here that let the recipient
    	    of an alert message understand what this alert is about.
    	    To delete a user-defined pattern, enter an empty name and
    	    save the settings.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatPrio"></a>Priority</dt>
    <dd>
            Select the priority you would like to assign to this user-defined
            alert. Only alerts whose priority is equal to or greater than the
            minimum priorty are reported to an alert-destination.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatCond"></a>Trigger Condition</dt>
    <dd>
    	    Enter the condition here which, if true, triggers the
    	    alert.  The condition consists of three parts:
    	    left-hand-side (lhs), comparison operator, and
    	    right-hand-side (rhs).  The comparison operator may be one
    	    of less-than (``&lt;''), less-or-equal (``&lt;=''), equal
    	    (``=''), not-equal (``!=''), greater-or-equal (``&gt;='',
    	    or greater-than (``&gt;'').  The lhs is compared to the
    	    rhs based on this operator and, if true, the alert is
    	    triggered.  The lhs and rhs can be arbitrary <a
    	    href="#expressions">expressions</a> any may use any <a
    	    target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">alert
    	    functions</a>.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatFreq"></a>Chk Freq</dt>
    <dd>
    	    Select the frequency with which the trigger condition is
    	    to be checked.  You can select from once a second up to
    	    once a year.  Please choose the <strong>lowest</strong>
    	    frequency that is acceptable as if there are too many
    	    conditions evaluated too frequently, the device may get
    	    overloaded.  Also, note that this check frequency is of an
    	    advisory nature only: %(DEVNAME)s evaluates all alert
    	    conditions whenever the device starts up and may hence
    	    evaluate the conditions more frequently than requested.
    	    Similarly, if a slow-running condition is evaluated,
    	    evaluation of other conditions may be delayed accordingly.
    	    For example, the <strong>peak_risk()</strong> function may
    	    take 10-20 seconds to evaluate, so any conditions that
    	    normally would be evaluated each second would be delayed
    	    whenever this function is executed.
    
    	    Apart from the first time a condition is checked on start
    	    up, hourly conditions are evaluated during the first
    	    minute of each hour, daily conditions during the first
    	    hour after midnight, weekly conditions
    	    during the first hour of Sunday, monthly conditions during
    	    the first hour of the first day of the month, and annual
    	    conditions during the first hour of the first day of the
    	    year.  "Every second" conditions are evaluated each second,
    	    "Every minute" conditions once a minute.
    	  </dd>
    
    <dt><a name="alertPatMsg"></a>Msg</dt>
    <dd>
    	    Use this field to define a custom-message to be displayed
    	    along with the alert's name.  If left empty, a default
    	    message is included which shows the value of the lhs, the
    	    operator, and the rhs of the trigger-condition.  This
    	    message may contain special sequences starting with a
    	    percent character to refer to the trigger condition.
    	    Specifically, &#037;l will be replaced by the value of the lhs,
    	    &#037;o with the operator, &#037;r with the value of the rhs, &#037;L
    	    with the formula of the lhs, and &#037;R with the formula of
    	    the rhs.  The sequence &#037;&#037; will be replaced by a single
    	    percentage symbol.
    </dd>
    </dl>
es: 
    Los patrones de alerta definidos por el usuario permiten la detección y el informe flexibles
    de varias condiciones. Por ejemplo, se podría definir una alerta que,
    segundo a segundo, controle si un valor de registro está
    fuera de su rango permitido (p. ej., si el voltaje o la frecuencia
    están por encima o por debajo de un umbral determinado).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertPatName"></a>Nombre</dt>
    <dd>
    	 Ingrese aquí un nombre descriptivo corto que le transmita al destinatario
    	 un mensaje de alerta sobre esta alerta.
    	 Para eliminar el patrón definido por el usuario, ingrese un nombre vacío y
    	 guarde las Ajustes.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatPrio"></a>Prioridad</dt>
    <dd>
     Seleccione la prioridad que desea asignar a esta alerta definida por el
     usuario. Solo las alertas cuya prioridad es igual o mayor a la
     prioridad mínima son informadas al destino de alerta.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatCond"></a>Condición de activación</dt>
    <dd>
    	 Ingrese aquí la condición que, si ocurre, activa la
    	 alerta. La condición consta de tres partes:
    	 lado izquierdo (izq.), operador de comparación y
    	 lado derecho (der.). El operador de comparación puede ser uno
    	 de menos (``&lt;''), menor o igual (``&lt;=''), igual
    	 (``=''), no igual (``!=''), mayor o igual (``&gt;='',
    	 o mayor (``&gt;''). El izq. se compara con el
    	 der. según este operador y, si se cumple la condición, la alerta se
    	 activa. El izq. y der. pueden ser expresiones <a
    	 href="#expressions">arbitrarias</a>; cualquiera puede usar cualquier <a
    	 función="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">de alerta
    	 objetivo</a>.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatFreq"></a>Controlar frec.</dt>
    <dd>
    	 Seleccione la frecuencia con la que se controlará la
    	 condición de activación. Puede seleccionar desde una vez por segundo hasta
    	 una vez por año. Elija la frecuencia más <strong>baja</strong>
    	 que sea aceptable, ya que si hay demasiadas
    	 condiciones evaluadas de forma muy frecuente, el dispositivo podría
    	 sobrecargarse. Además, tenga en cuenta que esta frecuencia de control tiene una
    	 naturaleza solo de advertencia: %(DEVNAME)s evalúa todas las condiciones de
    	 alerta cada vez que el dispositivo se inicia y, por eso, puede
    	 evaluar las condiciones con más frecuencia que la solicitada.
    	 De igual manera, si se evalúa una condición de ejecución lenta,
    	 la evaluación de otras condiciones puede retrasarse como consecuencia.
    	 Por ejemplo, la evaluación de la función <strong>peak_risk()</strong> puede
    	 tomar entre 10 y 20; por lo tanto, cualquier condición que
    	 generalmente se evaluaría cada segundo, se retrasaría
    	 cada vez que se ejecute esta función.
    
    	 Además de la primera vez que se controla una condición al
    	 inicio, las condiciones por hora se evalúan durante el primer
    	 minuto de cada hora, las condiciones diarias durante la primera
    	 hora después de la medianoche, las condiciones semanales
    	 durante la primera hora del domingo, las condiciones mensuales durante
    	 la primera hora del primer día del mes y las condiciones
    	 anuales durante la primera hora del primer día del
    	 año. Las condiciones "Cada segundo" se evalúan cada segundo,
    	 las condiciones "Cada minuto", una vez por minuto.
    	 </dd>
    
    <dt><a name="alertPatMsg"></a>Mensaje</dt>
    <dd>
    	 Use este campo para definir la exhibición de un mensaje personalizado
    	 junto con el nombre de la alerta. Si se deja vacío, se incluye un
    	 mensaje predeterminado que muestra el valor del lado izq., el
    	 operador y el lado der. de la condición de activación. Este
    	 mensaje puede contener secuencias especiales comenzando con un
    	 símbolo de porcentaje para hacer referencia a la condición de activación.
    	 Específicamente, &#037;l será reemplazado con el valor izq.,
    	 &#037;o con el operador, &#037;r con el valor der., &#037;L
    	 con la fórmula de izq. y &#037;R con la fórmula de
    	 der. La secuencia &#037;&#037; será reemplazada con un símbolo
    	 único de porcentaje.
    </dd>
    </dl>

en: Access Control
es: Control de acceso

en: Date &amp; Time
es: Fecha y hora

en: 
    <dl>
      <dt><a name="settingNTPServer"></a>Time-server (NTP) hostname(s):</dt>
      <dd>
        This option specifies the hostname (or IP address) of the machine
          that is to provide the current time to the device.  The machine
          must provide time via NTP
          (<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc958.txt">Network Time
          Protocol</a>).  Up to eight server-names can be specified via
          brace-expansion.  The default value is
          <tt>{0..3}.north-america.pool.ntp.org</tt>, which defines the four
          servers <tt>0</tt>, <tt>1</tt>, <tt>2</tt>, and <tt>3</tt> in the
          <tt>north-america.pool.ntp.org</tt> domain
          This is suitable for devices installed in North-America.
          For other geographic regions, one of the setting may be
          preferable:
          <blockquote>
    	<table class="shaded">
    	  <thead>
    	    <tr><th>Region</th><th>Recommended Setting</th></tr>
    	  </thead>
    	  <tr><td>Africa</td><td><tt>{0..3}.africa.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>Asia</td><td><tt>{0..3}.asia.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>Europe</td><td><tt>{0..3}.europe.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>Oceania</td><td><tt>{0..3}.oceania.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>South-America</td><td><tt>{0..3}.south-america.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	</table>
          </blockquote>
          In case a firewall blocks access to the above machines or if
          using the above is undesirable for any other reason, the option
          can be set to point to any other machine that provides NTP
          service.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingDate"></a>Date &amp; Time:</dt>
      <dd>
    	    Use this setting to change the date and/or time that is in
    	    effect on the device.  The times displayed/entered
    	    here is the <strong>local time</strong> that is in effect
    	    on the browser.  In other words: don't worry about
    	    time-zone differences: simply enter the time here that
    	    matches the time displayed on your computer and the device
    	    will be set to the proper time.
      </dd>
    
    
      <dt><a name="settingTimeZone"></a>Time Zone:</dt>
    
      <dd> Set this to the time zone that the device is in.  This time
      zone is currently used <strong>only</strong> by time- and
      date-related functions such as time(), wday(), and month() and
      functions that use them internally, such as peak_risk() (see Section
      <a href="#expressions">Expressions</a> for details).  When accessing
      the device through a browser, date and times are always displayed in
      the time zone of the browser, regardless of this setting.  Use the
      "Detect" button to fill in the time zone automatically based on the
      time zone the browser is in.  This will fill in the correct value as
      long as the browser is in the same time zone as the device.
      </dd>
    
    </dl>
es: 
    <dl>
     <dt><a name="settingNTPServer"></a>Servidor anfitrión del servidor de tiempo (NTP):</dt>
     <dd>
     Esta opción especifica el servidor anfitrión (o dirección IP) de la máquina
     que proporcionará la hora actual al dispositivo. La máquina
     debe proporcionar la hora a través del NTP
    (<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc958.txt">Protocolo
     de tiempo de la red</a>). Se pueden especificar hasta ocho nombres de servidor a través de
     la ampliación de llave. El valor predeterminado es
     <tt>{0..3}.north-america.pool.ntp.org</tt>, que define los cuatro
     servidores <tt>0</tt>, <tt>1</tt>, <tt>2</tt>y <tt>3</tt> en el
     <tt>dominio</tt> north-america.pool.ntp.org
     Esto es adecuado para los dispositivos instalados en América del Norte.
     Para las regiones geográficas, una de las Ajustes puede ser
     preferible:
     <blockquote>
    	<table class="shaded">
    	 <thead>
    	 <tr><th>Ajustes</th><th>recomendadas de región</th></tr>
    	 </thead>
    	 <tr><td>África</td><td><tt>{0..3}.africa.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	 <tr><td>Asia</td><td><tt>{0..3}.asia.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	 <tr><td>Europa</td><td><tt>{0..3}.europe.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	 <tr><td>Oceanía</td><td><tt>{0..3}.oceania.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	 <tr><td>América del Sur</td><td><tt>{0..3}.south-america.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	</table>
     </blockquote>
     En el caso de que un firewall bloquee el acceso a las máquinas mencionadas anteriormente o si
     no se desea usar lo mencionado anteriormente por cualquier otra razón, la opción
     puede configurarse para apuntar a cualquier otra máquina que suministre el servicio
     NTP.
     </dd>
    
     <dt><a name="settingDate"></a>Fecha y hora:</dt>
     <dd>
    	 Use esta configuración para cambiar la fecha o la hora
    	 vigentes en el dispositivo. La hora mostrada/ingresada
    	 aquí es la <strong>hora local</strong> que está vigente
    	 en el navegador. En otras palabras, no se preocupe por las
    	 diferencias horarias; simplemente ingrese aquí la hora que
    	 coincida con la hora mostrada en su computadora y el dispositivo
    	 establecerá la hora correcta.
     </dd>
    
    
      <dt><a name="settingTimeZone"></a>Zona horaria:</dt>
    
     <dd> Establezca la zona horaria donde se encuentra el dispositivo. Esta zona
     horaria se usa actualmente <strong>solo</strong> para funciones
     relacionadas con la fecha y hora como la hora(), el día de la semana() y el mes(),
     y funciones que se usan internamente, como peak_risk() (para obtener más detalles consulte la sección
      <a href="#expressions">Expresiones</a>). Cuando ingrese
     al dispositivo mediante un navegador, la fecha y hora siempre se muestran en
     la zona horaria del navegador, independientemente de esta configuración. Use el botón
      "Detectar" para completar la zona horaria automáticamente sobre la base de la
     zona horaria donde se encuentra el navegador. Esto completará el valor correcto siempre que
     el navegador se encuentre en la misma zona horaria que el dispositivo.
      </dd>
    
    </dl>

en: Expressions
es: Expresiones

en: 
    Some settings allow entering arbitrary expressions.  Most expressions
    are simple, but for maximum flexibility, rather complicated
    expressions can be written.  Let us start with some simple examples:
    <blockquote>
    <table class="collapsed">
    <thead>
    <tr>
    <th style="text-align:left">Expression:</th>
    <th style="text-align:left">Description:</th>
    </tr>
    </thead>
    
    <tr>
    <td>3+4*5</td><td>Equals 23.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3+4)*5</td><td>Equals 35.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>sqrt(9)</td><td>The square-root of 9 (i.e., 3).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>$"Grid"</td><td>The current value of register Grid (e.g., 500W).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3>4) ? 3.14 : 10</td><td>Conditional expression evaluating to 10.</td>
    </tr>
    
    </table>
    </blockquote>
    As this table shows, basic arithmetic operations with normal
    precedence rules are supported: multiplication/division have higher
    precedence than addition/subtraction.  Parentheses can be used to
    override the normal precedence-rules.  Various functions such as
    <strong>sqrt()</strong> (square-root) are also supported.  The exact
    functions supported depends on the context.  <a
    target="basic-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?">Basic functions</a> are
    supported in any expression, whereas certain <a
    target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">Alert functions</a>
    are available only in alert conditions. The value of a register can be
    obtained by enclosing its name in quotes (") and prefixing it with a
    dollar sign ($).  Conditional expressions consist of 3 parts: the
    control-expression before the question-mark, the if-true-value after
    the question-mark, and the if-false-value after the colon.  If the
    control-expression has a non-zero value, the conditional expression
    evaluates to the if-true-value, otherwise, to the if-false-value.
    
    All numeric values are represented as IEEE-754 single-precision
    (32-bit) float values.
    
    Limited recursion is supported with the depth of the evaluation stack
    limited to 128 entries.
es: 
    Algunas Ajustes permiten el ingreso de expresiones arbitrarias. La mayoría de las expresiones
    son simples, pero para una flexibilidad máxima, pueden escribirse expresiones
    bastante complejas. Empecemos con algunos ejemplos simples:
    <blockquote>
    <table class="collapsed">
    <thead>
    <tr>
    <th style="text-align:left">Expresión:</th>
    <th style="text-align:left">Descripción:</th>
    </tr>
    </thead>
    
    <tr>
    <td>3+4*5</td><td>Igual a 23.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3+4)*5</td><td>Igual a 35.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>raíz cuadrada (9)</td><td>La raíz cuadrada de 9 (es decir, 3).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>$"Grid"</td><td>El valor actual del registro Grilla (es decir, 500 W).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3>4) ? 3.14 : 10</td><td>Expresión condicional que equivale a 10.</td>
    </tr>
    
    </table>
    </blockquote>
    Como muestra esta tabla, las operaciones básicas aritméticas con normas
    de prioridad comunes son compatibles: la multiplicación o la división tienen mayor
    prioridad que la suma o la resta. Los paréntesis pueden usarse para
    anular las normas comunes de prioridad. Diversas funciones como
    <strong>sqrt()</strong> (raíz cuadrada) también son compatibles. Las funciones
    exactas compatibles dependen del contexto. <a
    target="basic-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?">Las funciones básicas</a> son
    compatibles con cualquier expresión, mientras que determinadas <a
    target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">funciones de alerta</a>
    están disponibles solo en condiciones de alerta. El valor de un registro puede
    obtenerse escribiendo su nombre entre comillas (") y usando un prefijo con un
    signo de peso ($). Las expresiones condicionales constan de 3 partes: la
    expresión de control antes del signo de interrogación, el valor-si-verdadero después
    del signo de pregunta y el valor-si-falso después de los dos puntos. Si la
    expresión de control tiene un valor diferente a cero, la expresión condicional
    evalúa el valor-si-verdadero, de lo contrario, el valor-si-falso.
    
    Todos los valores numéricos están representados como valores de precisión sencilla con el tipo float IEEE-754
    (32-bit).
    
    La recursividad limitada es compatible con la profundidad de la pila de evaluación
    limitada a 128 entradas.

en: Today:
es: Hoy:

en: Power consumed
es: Energía consumida

note: Translators: Short for "Generation" (of renewable energy).
en: Gen:
es: Gen.:

note: Translators: Short for "Usage" (of energy).
en: Use:
es: Uso:

en: Redirecting browser to the local area network (LAN) address...
es: Redirigiendo navegador a la dirección de red de área local (LAN)…

en: MAC Address
es: Dirección MAC

en: Meter Display
es: Pantalla del medidor

en: Accumulation
es: Acumulación

note: Translators: Name of "Reset & Start" button
en: Reset &amp; Start
es: Reiniciar e iniciar

en: Push Status
es: Empujar estado

en: Next push attempt
es: Siguiente intento de empuje

en: Last push attempt
es: Último intento de empuje

en: Last HTTP response code received
es: Último código de respuesta HTTP recibido

en: Last successful push
es: Último empuje satisfactorio

en: # of rows delivered during last successful push
es: N.º de filas entregadas durante el último empuje satisfactorio

en: Preferences
es: Preferencias

en: Installation
es: Instalación

en: LCD
es: VCL

en: 
    	  Every time the settings are saved by clicking "Save", %(DEVNAME)s
    	  may need to reboot, which means about a minute of
    	  data-recording will be missed.
es: 
    	 Cada vez que las Ajustes se guardan al hacer clic en "Guardar", es posible que %(DEVNAME)s
    	 se deba reiniciar, lo que significa que se perderá aproximadamente un minuto de
    	 grabación de datos.

en: 
    	  Changing the network settings is dangerous and every time you
    	  "Save" the network settings, %(DEVNAME)s needs to reboot,
    	  which means about a minute of data-recording will be missed.
    	  <br>
    	  Do <strong>not</strong> change <em>Hostname</em> unless you're
    	  absolutely sure you know what you're doing.
es: 
    	 Cambiar las Ajustes de red es peligroso y cada vez que guarda
    	 "Guardar" las Ajustes de red, %(DEVNAME)s debe reiniciarse,
    	 lo que significa que se perderá aproximadamente un minuto de grabación de datos.
    	 <br>
    	 <strong>No</strong> cambie el <em>servidor anfitrión</em>, a menos que esté
    	 absolutamente seguro de lo que hace.

en: Note
es: Nota

en: 
    	  This page displays the HomePlug devices that are visible to
    	  the %(DEVNAME)s device and the speed at which they can
    	  communicate with each other.  The speed is updated
    	  automatically every 10 seconds.
es: 
    	 Esta página muestra los dispositivos HomePlug que
    	 el dispositivo %(DEVNAME)s puede ver y la velocidad a la cual se pueden
    	 comunicar entre sí. La velocidad se actualiza
    	 automáticamente cada 10 segundos.

en: 
    	  This page can be used to establish a new password that
    	  protects the privacy of the HomePlug communication.  To do
    	  this, you need to enter the
              <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#DPW">Device-Password</a>
    	  of each device that you want to set the new password for.
    	  This list <strong>must</strong> include the HomePlug adapter
    	  through which %(DEVNAME)s connects to the LAN.  Otherwise, it
    	  will <strong>not be possible</strong> to connect to
    	  %(DEVNAME)s anymore!  For details, please
    	  see <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#HomePlug">here</a>.
es: 
    	 Esta página puede usarse para establecer una nueva contraseña que
    	 proteja la privacidad de la comunicación HomePlug. Para hacer
    	 esto, debe ingresar la
     <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#DPW">Contraseña de dispositivo</a>
    	 de cada dispositivo para el cual desea establecer una nueva contraseña.
    	 Esta lista <strong>debe</strong> incluir el adaptador HomePlug
    	 a través del cual %(DEVNAME)s se conecta a la LAN. De lo contrario, 
    	 <strong>no será posible</strong> volver a conectarse con
    	 %(DEVNAME)s nunca más. Para obtener detalles
    	, consulte <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#HomePlug">aquí</a>.

en: MAC address
es: Dirección MAC

en: Vendor
es: Proveedor

en: Speed in Mbps from device to MAC address.
es: La velocidad en Mbps desde el dispositivo hasta la dirección MAC.

en: Speed in Mbps from MAC address to device.
es: La velocidad en Mbps desde la dirección MAC hasta el dispositivo.

en: Device-Password
es: Contraseña del dispositivo

en: Manually add MAC address of invisible device:
es: Agregar manualmente la dirección MAC del dispositivo invisible:

en: Add MAC
es: Agregar MAC

en: New encryption password:
es: Nueva contraseña de codificación:

en: Set Password
es: Establecer contraseña

en: Show password in clear text.
es: Mostrar contraseña en texto no cifrado.

en: 
    	  This page displays the WLAN networks that are available or
    	  that have been used in the past.
es: 
    	 Esta página muestra las redes WLAN que están disponibles o
    	 que se han usado en el pasado.

en: Connect to Hidden Network
es: Conectar a red oculta

en: Wireless network name.
es: Nombre de la red inalámbrica.

en: Network name
es: Nombre de la red

en: 
        <p>
          This page can be used to turn
          on/off <a href="http://www.bacnet.org/">BACnet</a> support and to
          configure related parameters.  BACnet is a data communication
          protocol for Building Automation and Control Networks that is
          commonly used in commercial environments.
        </p>
        <p>
          The BACnet support in %(DEVNAME)s makes it possible to read the
          current (second-by-second) measurements.  For example, for each
          register and total, it is possible to read the current real
          power (in Watts), current meter reading (in kWh), and apparent
          power (in VA).  It is also possible to read other raw data, such
          as line frequency (in Hertz), RMS current measured by each CT,
          and the RMS voltages measured on the voltage taps.
        </p>
es: 
     <p>
     Esta página puede usarse para
     activar/desactivar el soporte <a href="http://www.bacnet.org/">BACnet</a> y para
     configurar parámetros relacionados. BACnet es un protocolo de comunicación de
     datos para crear automatización y redes de control que se usan
     frecuentemente en entornos comerciales.
     </p>
     <p>
     El soporte BACnet en %(DEVNAME)s hace posible la lectura de las
     mediciones de corriente (segundo a segundo). Por ejemplo, para cada
     registro y total, se puede leer la energía real
     actual (en Watts), la lectura del medidor actual (en kWh) y la energía
     aparente (en VA). También se pueden leer otros datos sin procesar, como
     la frecuencia de línea (en Hertz), RMS actual medido por cada CT
     y los voltajes RMS medidos en los reguladores de voltaje.
     </p>

en: View Modbus Map
es: Ver la mapa de Modbus

en: Potential Transformers (PTs):
es: Transformadores potenciales (PT):

en: Remote Devices:
es: Dispositivos remotos:

en: Totals and Virtual Registers:
es: Registros totales y virtuales:

en: View/Edit Gateway &amp; Alert Destinations
es: Ver/editar puerta de enlace y destinos de alerta

en: Email Gateway
es: Puerta de enlace de correo electrónico

en: User-defined Alerts
es: Alertas definidas por el usuario

en: 
    	  When %(DEVNAME)s is connected to the Internet, it should pick
    	  up the correct time automatically from
    	  <a href="http://www.ntp.org/">ntp.org</a>.  Without
    	  Internet-connectivity it may be necessary to correct the
    	  date and time occasionally.
es: 
    	 Cuando %(DEVNAME)s está conectado a Internet, debería recoger
    	 automáticamente la hora correcta desde
    	 <a href="http://www.ntp.org/">ntp.org</a>. Sin
    	 conexión a Internet, puede ser necesario corregir la
    	 fecha y hora de manera ocasional.

en: 
    You see this message either because communication with the device
    is slow or because JavaScript is not supported or not enabled in
    your web browser. We recommend using Google Chrome,
    Firefox, Opera, Safari, or Internet Explorer 9 (or newer).
es: 
    Ve este mensaje porque la comunicación con el dispositivo
    es lenta o porque JavaScript no es compatible con su navegadoro no está habilitado en el navegador
    . Le recomendamos usar Google Chrome,
    Firefox, Opera, Safari o Internet Explorer 9 (o una versión posterior).

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Display monthly summary for:
es: Mostrar resumen mensual para:

en: Uptime:
es: Tiempo de actividad:

en: Reboot reason:
es: Razón de reinicio:

en: Internal temperature:
es: Temperatura interna:

en: Connection Quality:
es: Calidad de la conexión:

en: Hardware model:
es: Modelo del hardware:

en: Serial number:
es: Número de serie:

en: Kernel version:
es: Versión Kernel:

en: Look up
es: Búsqueda

en: eGuard service
es: Servicio eGuard

en: Backup
es: Respaldo

en: Restore
es: Restaurar

en: Split Registers
es: Dividir registros

en: Your browser does not support iframes.
es: Su navegador no es compatible con iframes.

en: Progress:
es: Progreso:

en: Range to zero out:
es: Rango para puesta a cero:

en: to
es: a

en: Start Zeroing-Out
es: Iniciar la puesta a cero

en: 
      This utility allows you to split the data of a net register into a
      pair of net/positive-only registers.  Specifically, for any
      time-period during which the net register had an increase in value,
      the positive-only register will also register the same increase and
      no change in value otherwise.
es: 
     Esta función le permite dividir los datos de un registro neto en un
     par de registros netos/solo positivos. Específicamente, para cada
     período de tiempo durante el cual el registro neto tuvo un incremento de valor,
     el registro solo positivo también registrará el mismo incremento y
     no existirá un cambio en el valor de ninguna manera.

en: Split data before:
es: Dividir datos antes de:

en: Start Splitting
es: Iniciar división

en: 
    <p>
      Use this utility to backup the recorded energy data to your local
      hard drive.  Each year of recorded data takes up about two megabytes
      of storage on the hard drive.  Also note that the backup process is
      quite slow.  Expect it to take about 15 minutes per year of recorded
      data, or about eight hours to back up 30 years of data.
    </p>
    
    <p>
      To back up only data falling within a certain time range, select
      "Partial backup" as the type of backup to perform and then enter the
      desired time range.
    </p>
es: 
    <p>
     Use esta función para realizar un respaldo de los datos de energía registrados en su disco duro
     local. Cada año de datos registrados ocupa alrededor de dos megabytes
     de espacio de almacenamiento en el disco duro. También tenga en cuenta que el proceso de respaldo es
     bastante lento. Calcule que tomará aproximadamente 15 minutos por año de datos
     registrados o cerca de ocho horas para hacer un respaldo de 30 años de datos.
    </p>
    
    <p>
     Para hacer un respaldo de datos dentro de un rango de tiempo determinado, seleccione
     "Respaldo parcial" como el tipo de respaldo a realizar y, luego, ingrese el
     rango de tiempo deseado.
    </p>

en: Type of backup to perform:
es: Tipo de respaldo a realizar:

en: Full backup
es: Respaldo completo

en: Partial backup
es: Respaldo parcial

en: from
es: desde

en: Start Backup
es: Iniciar respaldo

en: 
    <p>
      Use this utility to restore energy data from a backup file on your
      local hard drive.  Once the restore operation has started it
      should <strong>not</strong> be interrupted because otherwise the
      database could be left in a partially restored state.  If you do
      this inadvertently, simply restart the restore from the beginning.
    </p>
    <p>
      Restoring data is a slow process because almost the entire database
      needs to be adjusted, even when only little data is actually being
      written. The restore process can be quite resource intensive depending on
      the size of the backup file. It is recommended to attempt this operation only
      in a newer browser on a system without a lot of other programs running.
    </p>
    <p>
      To restore data only falling within a certain time range, select
      "Partial restore" as the type of restore to perform and enter the
      desired time range before clicking "Start Restore".  This way, the
      data outside the selected time range will be left unchanged.
    </p>
es: 
    <p>
     Use esta función para restaurar datos de energía de un archivo de respaldo en su
     disco duro local. Una vez que se haya iniciado la operación de restauración,
     <strong>no</strong> deberá interrumpirse, ya que si lo hace,
     la base de datos podría quedar en un estado de restauración parcial. Si hace
     esto sin darse cuenta, simplemente reinicie la restauración desde el comienzo.
    </p>
    <p>
     La restauración de datos es un proceso lento porque se debe ajustar casi toda la base de datos,
     incluso cuando realmente se escribe solo una pequeña cantidad de datos
    . El proceso de restauración puede ocupar muchos recursos, según
     el tamaño del archivo de respaldo. Se recomienda intentar esta operación solo
     en una versión posterior del navegador en un sistema sin gran cantidad de otros programas en ejecución.
    </p>
    <p>
     Para restaurar datos solo dentro de un rango de tiempo determinado, seleccione
     "Restauración parcial" como el tipo de restauración a realizar e ingrese el
     rango de tiempo deseado antes de hacer clic en "Iniciar restauración". De esta forma, los
     datos fuera del rango de tiempo seleccionado no se modificarán.
    </p>

en: Type of restore:
es: Tipo de restauración:

en: Full restore
es: Restauración completa

en: Partial restore
es: Restauración parcial

en: Name of backup file to restore:
es: Nombre del archivo de respaldo para restaurar:

en: Start Restore
es: Iniciar restauración

en: Reboot Device
es: Reiniciar dispositivo

en: 
      This utility lets you reboot (restart) the device, simulating the
      effect of temporarily turning off the power to the device.
es: 
     Esta función le permite reiniciar (reanudar) el dispositivo, simulando el
     efecto de apagado temporal del dispositivo.

en: 
    <p>
      Use this utility to upgrade the device to the latest firmware
      available.  After the upgrade, the device will be rebooted
      automatically.  While rebooting, the device won't be able to collect
      any data, resulting in some loss of precision. The reboot should
      take less than a minute and thus the loss of precision is usually
      negligible.  However, to minimize such errors, it is recommended to
      upgrade the firmware only from time to time.
    </p>
    <p>
      If your device is connected to the Internet, you can click the
      button below to upgrade your device to the latest firmware-version:
    </p>
es: 
    <p>
     Use esta función para actualizar el dispositivo al firmware más reciente
     disponible. Después de la actualización, el dispositivo se reiniciará
     automáticamente. Durante el reinicio, el dispositivo no podrá recopilar
     ningún dato, lo que provoca una pequeña pérdida de precisión. El reinicio debería
     tomar menos de un minuto; por lo tanto, la pérdida de precisión, en general,
     es insignificante. Sin embargo, para minimizar dichos errores, se recomienda 
     actualizar el firmware solo de manera ocasional.
    </p>
    <p>
     Si su dispositivo está conectado a Internet, puede hacer clic en el
     siguiente botón para actualizar su dispositivo a la última versión del firmware:
    </p>

en: Use this if the device is connected to the Internet.
es: Haga esto si el dispositivo está conectado a Internet.

en: 
        If your device is <b>not</b> connected to the Internet, you can choose a
        firmware file to upload from your computer and then click on the
        button below to start the upgrade process
es: 
     Si su dispositivo <b>no</b> está conectado a Internet, puede elegir un a
     archivo de firmware para actualizar desde su computadora y, luego, hacer clic en el
     siguiente botón para iniciar el proceso de actualización

en: Use this when the device is not connected to the Internet.
es: Haga esto cuando el dispositivo no está conectado a Internet.

en: Upload &amp; Install Firmware
es: Actualizar e instalar firmware

en: reversed
es: inversa

en: Total Energy Used
es: Energía total usada

en: Total Energy Generated
es: Energía total generada

en: Net Energy Used
es: Energía neta usada

en: CAUTION
es: PRECAUCIÓN

en: Basic Function Documentation
es: Documentación sobre función básica

en: Alert Function Documentation
es: Documentación sobre función de alerta

en: <p>Site-password protected devices do <strong>not</strong> get listed at %1.
es: <p>Los dispositivos protegidos con contraseña del sitio <strong>no</strong> se enumeran en %1.

en: See the <a href='%1'>configuration guide</a> for details on how to define a view.
es: Consulte la <a href='%1'>guía de configuración</a> para obtener detalles sobre cómo definir una vista.

en: %1 kWh generated
es: %1 de kWh generado

note: Translators: Physical unit "imperial pounds"
en: lbs
es: lb

en: %1 CO<sub>2</sub> saved
es: %1 de CO<sub>2</sub> ahorrado

note: Translators: Physical unit "liter".
en: L
es: l

en: gallons
es: galones

note: Translators: %1 is the amount of gasoline saved (liters or gallons).
en: %1 gas saved
es: %1 de gas ahorrado

en: Since recording started
es: Desde el inicio del registro

en: Since recording started on %1
es: Desde el inicio del registro en %1

en: NNN d, y
es: NNN d, a

en: Generation &amp; Usage over Past 24 Hours:
es: Generación y uso durante las últimas 24 horas:

en: %1 seconds till next screen...
es: %1 segundos hasta la siguiente pantalla…

en: Month
es: Mes

en: Week
es: Semana

en: 3 Day
es: 3 Días

en: Day
es: Día

en: Summary Since Beginning of Recording
es: Resumen desde el inicio del registro

en: Summary for Last 365 Days
es: Resumen de los últimos 365 días

en: Summary for Last 30 Days
es: Resumen de los últimos 30 días

en: Summary for Last 7 Days
es: Resumen de los últimos 7 días

en: Summary for Last 3 Days
es: Resumen de los últimos 3 días

en: Summary for Last 24 Hours
es: Resumen de las últimas 24 horas

en: Single-family homes powered for 7 days
es: Hogares unifamiliares alimentados durante 7 días

en: Trees grown
es: Árboles cultivados

en: Money Saved
es: Dinero ahorrado

en: Percentage of Use From Production
es: Porcentaje de uso de la producción

en: Renewable Energy Produced
es: Energía renovable producida

en: Liters of Gas
es: Litros de gas

en: Gallons of Gas
es: Galones de gas

en: Kilograms of Coal
es: Kilogramos de carbón

en: Pounds of Coal
es: Libras de carbón

en: Barrels of Oil
es: Barriles de petróleo

en: CO<sub>2</sub> Offset Equals
es: Compensación de CO<sub>2</sub> equivalente

en: Power Equivalent
es: Equivalente de energía

en: CO<sub>2<sub> Offset
es: Compensación de CO<sub>2<sub>

en: Power Usage
es: Uso de energía

en: Total Energy Produced
es: Energía total producida

en: Resume
es: Reanudar

en: dd NNN y hh:mma
es: dd NNN y HH:mm

note: Translators: %1 is a date/time and %2 is # of seconds
en: Change since<br>%1<br>(%2 sec ago):
es: Cambiar desde hace<br>%1<br> (hace %2 seg.):

note: Translators: %1 is a URL, %2 the number of seconds it took to reboot.
en: Device back up; click %1 to reconnect (took %2 secs).
es: Respaldo del dispositivo, haga clic en %1 para volver a conectar (toma %2 seg.).

en: here
es: aquí

note: Translators: %1 is the # of seconds since reboot started.
en: %1 seconds since reboot was initiated...
es: %1 segundos desde que comenzó el reinicio…

en: Reboot initiated...
es: Reinicio comenzado…

en: It appears the device's name/IP-address may have been changed. Because of this, the Web-browser's security policy usually prevents this page from automatically detecting when the device is back up.  Try reconnecting manually after about 10-60 seconds by clicking below:
es: Parece que el nombre o la dirección IP del dispositivo se modificaron. Debido a esto, la política de seguridad del navegador web generalmente evita que se detecte esta página automáticamente cuando se realiza un respaldo del dispositivo. Intente volver a conectarse de forma manual después de 10 a 60 segundos haciendo clic a continuación:

en: Old password:
es: Contraseña anterior:

en: New password:
es: Contraseña nueva:

en: Confirm new password:
es: Confirmar contraseña nueva:

en: Settings didn't change.  Nothing saved.
es: Las Ajustes no se modificaron. No se guardó nada.

en: Settings saved.
es: Las Ajustes se guardaron.

en: Settings saved.  The device needs to reboot before the new settings take effect.
    
    Do you wish to reboot now?
es: Las Ajustes se guardaron. Se debe iniciar el dispositivo antes de que las nuevas Ajustes entren en vigor.
    
    ¿Desea reiniciar ahora?

en: Settings not saved:
es: Las Ajustes no se guardaron:

en: The Hostname must be at least three characters long.
es: El servidor anfitrión debe tener un largo de, al menos, tres caracteres.

note: Translators: %1 is an IPv4 address, %2 an IPv4 address-range Translators: %1 is an IPv4 address.
en: %1 can not be set in the range %2
es: %1 no puede establecerse en el rango %2

note: Translators: %1 is an IPv4 address
en: %1 is not a valid network address.
es: %1 no es una dirección de la red válida

en: Changing network settings can cause the device to be inaccessible from the Internet and/or your local network. Proceed only if you are certain these changes should be applied. Otherwise, contact your network administrator.
    
    Do you wish to proceed?
es: La modificación de las Ajustes de la red puede provocar que no se pueda acceder al dispositivo desde Internet o desde su red local. Continúe solo si está seguro de que estas modificaciones deben aplicarse. De lo contrario, contacte al administrador de su red.
    
    ¿Desea continuar?

en: At least one user must be able to change settings.
es: Al menos un usuario debe poder modificar las Ajustes.

note: Translators: %1 is "OK", %2 is "Cancel" button, %3 is a register name.
en: Physical register names should not contain the character '.' as this is used to define views in virtual registers. You can click "%1" to force this save, or "%2" to choose a different name for "%3".
es: Los nombres de registro físico no deben contener el carácter “.”, ya que se usa para definir vistas en registros virtuales. Puede hacer clic en "%1" para forzar el guardado o en "%2" para elegir un nombre diferente para "%3".

note: Translators: %1 is a register name
en: Virtual register names can not contain more than one '.' as this is used to denote the view name. Please choose a different name for "%1".
es: Los nombres de registro virtual no pueden contener más de un “.”, ya que se usa para denotar el nombre de vista. Elija un nombre diferente para "%1".

en: TCP port number %1 is reserved.   Please use another value.
es: El TCP puerto número %1 está reservado. Utilice un valor diferente.

note: Translators: %1 is number of registers in use, %2 is the total number of registers available.
en: (%1 of %2 in use)
es: (%1 de %2 en uso)

en: Name `%1' is already being used by a virtual register.
es: El nombre “%1” ya está siendo usado por un registro virtual.

en: Name `%1' is already being used by a register.
es: El nombre “%1” ya se utilizó para un registro.

en: Username `administrator' is reserved.  Please change.
es: El usuario “administrador” está reservado. Modifíquelo.

en: Invalid username; must contain only letters, numbers, or `_'.
es: Usuario no válido; debe contener solo letras, números o “_”.

en: Username must be unique.
es: El usuario debe ser único.

en: New password established.
es: Se estableció una nueva contraseña.

en: Failed to set new password:
es: Error al establecer la nueva contraseña:

en: Password save error: empty realm.
es: Error al guardar la contraseña: dominio vacío.

en: New and confirmation password don't match.
es: La contraseña nueva y su confirmación no coinciden.

en: Password should be at least 6 characters long.
es: La contraseña debería tener, al menos, 6 caracteres.

en: no other HomePlug devices detected
es: No se detectaron otros dispositivos HomePlug

en: Encryption password must be at least 4 characters long.
es: La contraseña de codificación debe tener un largo de, al menos, 4 caracteres.

en: Please enter a complete Device-Password for each device you want to set the password for.
es: Ingrese una contraseña de dispositivo completa para cada dispositivo para el que desea establecer una contraseña.

en: Sorry, you must enter the Device-Password of at least one device.
es: Lo sentimos. Debe ingresar la contraseña de dispositivo de, al menos, un dispositivo.

note: Translators: %1 is "Cancel"
en: Did you specify the Device-Password of the HomePlug adapter through which the device is connected to the LAN?  If not or if you do not understand this question, please press `%1'.  Otherwise, proceed at your own risk.
es: ¿Especificó la contraseña de dispositivo del adaptador HomePlug a través del cual el dispositivo está conectado a la LAN? Si no lo hizo o si no comprende esta pregunta, presione “%1”. De lo contrario, continúe por su cuenta.

en: MAC address must be 12 characters long.
es: La dirección MAC debe tener un largo de, al menos, 12 caracteres.

note: Translators: %1 is a Ethernet MAC address
en: MAC address %1 already exists in table.
es: La dirección MAC %1 ya existe en la tabla.

en: Authentication Type:
es: Tipo de autenticación:

en: Open (no password)
es: Abierta (sin contraseña)

en: Password:
es: Contraseña:

note: Translators: %1 is a WLAN network name
en: Password for %1:
es: Contraseña para %1:

en: Check if password is hexadecimal key
es: Controlar si la contraseña es una clave hexadecimal

en: Network has been selected.
es: Se seleccionó la red.

en: Failed to select network:
es: Error al seleccionar la red:

en: Forget
es: Olvidar

en: Network has been forgotten.
es: La red fue olvidada.

en: Failed to forget network:
es: Error al olvidar la red:

en: no WLAN Access-Points found yet
es: todavía no se encontró ningún derecho de acceso WLAN

en: Modbus Map
es: Mapa de Modbus

en: Address may change when device configuration is changed.
es: La dirección puede cambiar cuando se cambia la configuración del dispositivo.

en: Values are stored in big-endian byte-order.
es: Los valores se almacenan en big-endian orden de bytes

en: Divide returned value by indicated <strong>Denominator</strong> to get quantity with the indicated unit.
es: Dividir valor devuelto por indicado <strong>Denominador</strong>para obtener la cantidad con la unidad indicada.

en: Key to types:
es: Clave  para los tipos:

en: Signed 64-bit integer.
es: Entero con signo de 32 bits.

en: Unsigned 32-bit integer.
es: Entero sin signo de 32 bits.

en: IEEE-754 single-precision float.
es: IEEE-754 flotador de precisión simple.

en: Date & time when recording started
es: Fecha y hora de inicio de registro

en: German
es: Alemán

en: English (United States)
es: Inglés (Estados Unidos)

en: English (United Kingdom)
es: Inglés (Reino Unido)

en: Spanish
es: Español

en: French
es: Francés

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Italian
es: Italiano

en: Polish
es: Polaco

en: Chinese (Simplified)
es: Chino (simplificado)

en: Chinese (Traditional)
es: Chino (tradicional)

en: System language
es: Idioma del sistema

en: Geographic location
es: Ubicación geográfica

en: Geographic region
es: Región geográfica

en: North Americas
es: América del Norte

en: Europe
es: Europa

en: Other
es: Otro

en: Min. interval for public usage data
es: Intervalo mín. para datos de uso público

en: No restriction
es: Sin restricción

en: 15 minutes
es: 15 minutos

en: 5 minutes
es: 5 minutos

en: 30 minutes
es: 30 minutos

en: 2 hours
es: 2 horas

en: 3 hours
es: 3 horas

en: Proxy-server hostname
es: Servidor anfitrión de servidor proxy

en: Data Sharing
es: Intercambio de datos

en: Hostname
es: Servidor anfitrión

en: Automatically obtain address with DHCP
es: Obtener dirección automáticamente con DHCP

en: IP address
es: Dirección IP

en: Netmask
es: Máscara de red

en: Broadcast address
es: Dirección de transmisión

en: Gateway address
es: Dirección de puerta de enlace

note: Translators: %1 is the number of the DNS server (1-4)
en: Name server %1
es: Nombre del servidor %1

en: Enable bridging
es: Habilitar puenteo

en: Enable BACnet support
es: Habilitar soporte BACnet

en: BIP (BACnet over UDP/IP)
es: BIP (BACnet mediante UDP/IP)

en: Protocol to use for BACnet datalink
es: Protocolo para usar para enlace de datos BACnet

en: BACnet device id unique to this device
es: La id. del dispositivo BACnet es única para este dispositivo

en: Energy unit
es: Unidad de energía

en: Modbus unit ID for this device
es: Modbus numero de identificación para este dispositivo.

en: Enable Modbus TCP server
es: Habilitar el servidor Modbus TCP

en: TCP port to listen on
es: Puerto TCP para escuchar

en: Enable Modbus RTU server
es: Habilitar el servidor Modbus RTU

en: RTU serial device
es: Dispositivo serial de RTU

en: Password-protect entire site
es: Protección con contraseña del sitio completo

en: Privileges
es: Privilegios

en: Change Password
es: Cambiar contraseña

en: Remove User
es: Eliminar usuario

en: Use high-gain mode
es: Utilice el modo de alta ganacia

en: Time-server (NTP) hostname
es: Servidor anfitrión del servidor de tiempo (NTP)

en: Hostname of mail server
es: Servidor anfitrión del servidor de correo

en: Username for mail server
es: Usuario para el servidor de correo

en: Password for mail server
es: Contraseña para el servidor de correo

en: Able Energy Meter
es: Medidor de energía Able

en: Lightgauge Data Monitoring
es: Monitoreo de datos Lightgauge

en: SunVest Solar Energy Meter
es: Medidor de energía solar SunVest

note: Translators: %1 is a footnote-number (1-N) and %2 is the time starting from which data is available.
en: <sup>%1</sup>: Starting %2.
es: <sup>%1</sup>: Inicio %2.

en: Footnotes:
es: Notas al pie:

en: hh:mma NNN d, y
es: hh:mma NNN d, a

note: Translators: %1 is a footnote-number (1-N) and %2 is the time until which data is available.
en: <sup>%1</sup>: Ending %2.
es: <sup>%1</sup>: Finalización %2.

note: Translators: %1 and %2 form an HTML link (<a href...)
en: Lookup failed (%1retry%2).
es: La búsqueda falló (%1vuelva a intentar%2).

en: release notes
es: notas de la versión

note: Translators: %1 is an empty string or the time at which the device powered up, followed by " (". %3 empty if %1 is empty, otherwise it is ")". %2 is the number of hours the device has been running.
en: Up since %1%2 hours%3
es: Desde %1%2 horas%3

en: No registers available.
es: No hay registros disponibles.

note: Translators: %1 is the name of a web service.  In English, it normally expands to "eGuard service".
en: firmware files can be downloaded via the %1
es: los archivos de firmware pueden descargarse a través de %1

en: dd-NNN-yyyy ha
es: dd-NNN-aaaa ha

note: Translators: Part %1 of a total of %2 parts restored.
en: (%1 of %2)
es: (%1 de %2)

note: Translators: Timerange covering from %1 to %2.
en: from %1 to %2
es: desde %1 hasta %2

en: NNN d, yyyy h:mma
es: NNN d, aaaa h:mma

en: Time range empty:
es: Rango de tiempo vacío:

en: Please select at least one register to zero out.
es: Seleccione al menos un registro para cero.

en: seconds
es: segundos

en: Starting zeroing...
es: Iniciando puesta a cero…

en: Please specify backup file to store!
es: ¡Especifique un archivo de respaldo para almacenar!

note: Translators: %1 is a time (e.g., Nov 1, 2015 3:10pm).
en: Are you sure you want to split the register(s) up to %1?
es: ¿Está seguro de que desea dividir el registro hasta %1?

en: Starting splitting...
es: Iniciando división…

en: Are you sure you want to reboot now?
es: ¿Está seguro de que desea reiniciar ahora?

en: File of size %1 bytes is too big (limit is %2 bytes).
es: El archivo de %1 bytes es demasiado grande (el límite es %2 bytes).
