eGauge DE v0 - en to de translation catalogue (2529 entries)

note: Translators: Out of memory (LCD message).
en: Out of memory.
de: Zu wenig Speicher.

note: Translators: Operation was cancelled (LCD message).
en: Canceled.
de: Abgebrochen.

en: Adjusting
de: Am adjustieren der Daten

en: Restoring
de: Am Wiederherstellen

en: Skipping
de: Am Daten überspringen

en: Splitting
de: Am Separieren

en: Zeroing
de: Am Daten Löschen

en: Bad backup file header: `%1'
de: Ungültiger Header in der Sicherungsdatei: `%1'

en: Invalid register name `%1'
de: Ungültiger Registername „%1“

en: Invalid timestamp `%1'
de: Ungültiger Zeitstempel „%1“

en: Backup file is invalid.
de: Die Sicherungsdatei ist ungültig.

en: Read of backup file failed after %1 lines
de: Lesen der Sicherungsdatei nach %1 Zeilen fehlgeschlagen

en: Invalid value in backup file at line %1
de: Ungültiger Wert in Sicherungsdatei Zeile %1

en: Backup is in the future (%1>%2)
de: Sicherungsdaten liegen in der Zukunft (%1>%2)

en: Failed to acquire lock
de: Fehler beim abrufen der Sperre

en: Comma missing in backup file line %1
de: Komma fehlt in Zeile %1 der Sicherungsdatei

en: Version missing from backup file
de: Version fehlt in Sicherungsdatei

en: Register `%1' is not a net register
de: Register „%1“ ist kein Nettoregister

en: Backup file has no data rows
de: Sicherungsdatei hat keine Datenzeilen

en: Register `%1' has no matching positive-only register
de: Register `%1' hat kein passendes Nur-Positiv-Register

en: Backup file has no second data row
de: Sicherungsdatei hat keine zweite Datenzeile

en: Failed to read db at %1
de: Fehler beim Lesen der Datenbank bei %1

en: Failed to write db at %1
de: Fehler beim Schreiben der Datenbank bei %1

en: Checking signature of %1
de: Signatur von %1 wird geprüft

en: Downloading firmware %1
de: Am herunterladen der Firmware „%1“

en: Downloading kernel %1
de: Am herunterladen des Kerns „%1“

en: Downloading skin %1
de: Am herunterladen der Haut „%1“

en: Extracting %1 files
de: Extraktion der „%1“ Dateien

note: Translators: Extracting files. (LCD message)
en: Finishing up
de: Am fertig machen

en: Flashing partition %1
de: Flash-Partition %1 wird geschrieben

en: Installing version %1
de: Version %1 wird installiert

note: Translators: Validating firmware bundle. (LCD message)
en: Validating bundle
de: Am validieren des Bündels

note: Translators: Image signature doesn't match. (LCD message)
en: Invalid signature
de: Ungültige Signatur

en: Download of %1 failed: %2
de: Herunterladen von %1 fehlgeschlagen: %2

en: Extraction of %1 failed: %2
de: Extraktion von %1 fehlgeschlagen: %2

en: Flashing of parting %1 failed
de: Schreiben der Flash-Partition %1 fehlgeschlagen

en: Image for "%1" devices is not compatible with this "%2" device.
de: Firmware für „%1“-Geräte ist nicht kompatible mit diesem „%2“-Gerät.

en: Installation failed: %1
de: Installation fehlgeschlagen: %1

en: Invalid image file
de: Ungültige Datei

en: File %1 does not exist
de: Datei %1 existiert nicht

en: Available version %1 is not newer than existing version %2
de: Die verfügbare Version %1 ist nicht neuer als die vorhandene Version %2

en: Operation not supported
de: Vorgang wird nicht unterstützt

en: Use an up-to-date HTML5-compliant browser for this feature.
de: Diese Funktion benötigt einen Browser der HTML5 unterstützt.

en: Browser does not support FileReader.
de: Dem Browser fehlt FileReader.

en: Browser does not support ArrayBuffer.
de: Dem Browser fehlt ArrayBuffer.

en: Failed to initiate %1.
de: %1 konnte nicht initiiert werden.

en: Token missing in `%1'.
de: Token fehlt in „%1“.

en: Decompression error: %1. Is this an eGauge backup file?
de: Fehler beim dekomprimieren: %1.  Ist dies eine Sicherungskopie von eGauge?

en: Backup format unknown.
de: Sicherungskopie hat ein unbekanntes Dateiformat.

en: Processing...
de: Am bearbeiten...

en: Something went wrong with the restore process.
de: Etwas ist schiefgelaufen während dem wiederherstellen der Daten.

en: Uploading...
de: Am heraufladen...

en: Finished
de: Fertig

en: Another restore is already in progress!
de: Wiederherstellung von Daten läuft bereits schon!

en: Cannot set `range' without `to' and `from'!
de: Benötige „bis“ und „von“ um einen Bereich zu setzen!

en: Reading file
de: Am lesen der Datei

en: Sleek Kiosk lower left equivalence
de: Equivalent das unten Links im Eleganten Kiosk angezeigt wird

en: Select the power equivalence you would like displayed in the lower left section.
de: Wählen Sie hier bitte das Leistungs-equivalent das Sie in der linken unteren Ecke des Eleganten Kiosks dargestellt haben möchten.

en: Money
de: Geld

en: Percentage
de: Prozent

en: Production
de: Erzeugung

en: Sleek Kiosk lower right equivalence
de: Equivalent das unten Rechts im Eleganten Kiosk angezeigt wird

en: Select the power equivalence you would like displayed in the lower right section.
de: Wählen Sie hier bitte das Leistungs-equivalent das Sie in der rechten unteren Ecke des Eleganten Kiosks dargestellt haben möchten.

en: Coal
de: Kohle

en: Gas
de: Benzin

en: Kilometers
de: Kilometer

en: Miles
de: Meilen

en: Oil
de: Öl

en: Show time zoom buttons in Sleek Kiosk?
de: Sollen die Knöpfe zur Wahl der Zeitspanne im Eleganten Kiosk angezeigt werden?

en: Check this to show buttons at the bottom of  the Sleek Kiosk that will allow you to change the time range displayed. Otherwise, the time range will be set to 3 days.
de: Wenn Sie diese Option ankreuzen, werden Knöpfe zur Wahl der angezeigten Zeitspanne am unteren Rand des Eleganten Kiosk's angezeigt.  Sonst ist die Zeitspanne auf 3 Tage fixiert.

en: Avoid display of installer logo in Sleek Kiosk?
de: Soll das Logo der Installationsfirma im Eleganten Kiosk nicht angezeigt werden?

en: Check this to inhibit the display of the installer logo that's normally displayed in the top right corner of the Sleek Kiosk.
de: Kreuzen Sie diese Option an falls Sie nicht wollen, dass das Logo der Installationsfirma im Eleganten Kiosk angezeigt wird.

en: Loading...
de: Am laden...

en: As of %1:
de: Seit %1:

note: Translators: abbreviation for "not available" Translators: Abbrevation for "not available" or "not applicable".
en: n/a
de: NV

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: E dd NNN y hh:mm:ssa
de: E dd. NNN y HH:mm:ss

en: now
de: jetzt

en: Old password:
de: Altes Passwort:

en: New password:
de: Neues Passwort:

en: Confirm new password:
de: Neues Passwort bestätigen:

en: Settings didn't change.  Nothing saved.
de: Einstellungen haben sich nicht verändert.  Nichts gespeichert.

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Settings saved.  The device needs to reboot before the new settings take effect.
    
    Do you wish to reboot now?
de: Einstellungen gespeichert.  Das Gerät muss neu Starten bevor die neuen Einstellungen in Kraft treten.
    
    Möchten Sie jetzt neu Starten?

en: Settings not saved:
de: Einstellungen nicht gespeichert:

en: The Hostname must be at least three characters long.
de: Der Hostname muss mindestens drei Zeichen lang sein.

en: The Hostname can only consist of alphanumeric characters and "-".
de: Der Hostname darf nur aus alphanumerischen Zeichen und „-“ bestehen.

note: Translators: %1 is an IPv4 address, %2 an IPv4 address-range Translators: %1 is an IPv4 address.
en: %1 can not be set in the range %2
de: %1 darf nicht im Addressbereich %2 liegen

note: Translators: %1 is an IPv4 address
en: %1 is not a valid network address.
de: % 1 ist keine gültige Netzwerkadresse.

en: Changing network settings can cause the device to be inaccessible from the Internet and/or your local network. Proceed only if you are certain these changes should be applied. Otherwise, contact your network administrator.
    
    Do you wish to proceed?
de: Ändern der Netzwerkeinstellungen kann zur Folge haben, dass das Gerät nicht mehr vom Internet und/oder von Ihrem lokalen Netzwerk erreichbar ist.  Fahren Sie deshalb nur weiter wenn Sie sicher sind, dass die gewählten Einstellungen korrekt sind.  Andernfalls wenden Sie sich bitte an Ihren Netwerkadministrator.
    
    Möchten Sie weiterfahren?

en: At least one user must be able to change settings.
de: Mindestens ein Benutzer muss Berechtigung haben die Einstellungen zu ändern.

note: Translators: %1 is "OK", %2 is "Cancel" button, %3 is a register name.
en: Physical register names should not contain the character '.' as this is used to define views in virtual registers. You can click "%1" to force this save, or "%2" to choose a different name for "%3".
de: Physikalische Registernamen dürfen keine Punkte ('.') enthalten, da dieser dazu dient Ansichten in virtuellen Registern zu definieren.  Sie können "%1" klicken um den Namen trotzdem zu speichern, oder "%2" klicken um einen anderen Namen für "% 3" zu wählen.

note: Translators: (LCD message)
en: Cancel
de: Abbrechen

note: Translators: %1 is a register name
en: Virtual register names can not contain more than one '.' as this is used to denote the view name. Please choose a different name for "%1".
de: Virtuelle Registernamen dürfen nicht mehr als einen Punkt ('.') enthalten, da dieser dazu verwendent wird um Ansichten zu definieren.  Bitte wählen Sie einen anderen Namen für "%1".

en: Would you like to start out fresh and discard all data recorded up to this point?
de: Möchten Sie neu beginnen und alle bis zu diesem Zeitpunkt aufgezeichneten Daten verwerfen?

en: BACnet device id must be in the range 0..4194303.
de: Der BACnet Geräte-ID muss im Bereich 0..4,194,303 liegen.

en: MS/TP serial device must be specified.
de: Das Name des MS/TP-Gerätes muss angegeben werden.

en: MS/TP max. MAC address must be in the range 0..127.
de: Höchste MS/TP MAC Adresse muss im Bereich 0..127 liegen.

en: MS/TP MAC must be in the range 0..%1.
de: MS/TP MAC Addresse muss zwischen 0 und %1 liegen.

en: TCP port number %1 is reserved.   Please use another value.
de: Die TCP-Portnummer %1 ist reserviert. Bitte verwenden Sie einen anderen Wert.

note: Translators: %1 is number of registers in use, %2 is the total number of registers available.
en: (%1 of %2 in use)
de: (%1 von %2 in Gebrauch)

en: Name `%1' is already being used by a virtual register.
de: Der Name „%1“ wird schon von einem virtuellen Register verwendet.

en: Name `%1' is already being used by a register.
de: Der Name „%1“ wird schon von einem physikalischen Register verwendet.

en: Username `administrator' is reserved.  Please change.
de: Benutzername „administrator“ ist reserviert.  Bitte ändern.

en: Invalid username; must contain only letters, numbers, or `_'.
de: Ungültiger Benutzername; darf nur Buchstaben, Zahlen oder „_“ enthalten.

en: Username must be unique.
de: Benutzername darf nur einmal vorkommen.

en: New password established.
de: Neues Passwort gespeichert.

en: Failed to set new password:
de: Fehler beim Speichern des neuen Passwortes:

en: Password save error: empty realm.
de: Fehler beim Speichern des Passwortes: die „Realm“ ist leer.

en: New and confirmation password don't match.
de: Neues und Bestätigungs Passwort stimmen nicht überein.

en: Password should be at least 6 characters long.
de: Passwort sollte mindestens 6 Zeichen lang sein.

en: Show password in clear text.
de: Passwort im Klartext anzeigen.

en: no other HomePlug devices detected
de: keine anderen Homeplug-Geräte gefunden

en: Encryption password must be at least 4 characters long.
de: Verschlüsselungspasswort muss mindestens 4 Zeichen lang sein.

en: Please enter a complete Device-Password for each device you want to set the password for.
de: Bitte geben Sie den kompletten Geräte-Schlüssel für jedes Gerät ein, für das Sie das Passwort festlegen möchten.

en: Sorry, you must enter the Device-Password of at least one device.
de: Entschuldigung, das Gerätepasswort von mindestens einem Gerät muss eingegeben werden.

note: Translators: %1 is "Cancel"
en: Did you specify the Device-Password of the HomePlug adapter through which the device is connected to the LAN?  If not or if you do not understand this question, please press `%1'.  Otherwise, proceed at your own risk.
de: Haben Sie den Geräteschlüssel für den Homeplug-Adapter durch den dieses Gerät an das LAN angeschlossen ist eingegeben? Wenn nicht, oder wenn Sie diese Frage nicht verstehen, drücken Sie bitte „%1“. Andernfalls fahren auf eigene Gefahr fort.

en: MAC address must be 12 characters long.
de: MAC-Adresse muss 12 Zeichen lang sein.

note: Translators: %1 is a Ethernet MAC address
en: MAC address %1 already exists in table.
de: MAC-Adresse %1 existiert bereits in der Tabelle.

en: Authentication Type:
de: Authentifizierungstyp:

en: Open (no password)
de: Offen (kein Passwort)

en: Password:
de: Passwort:

en: Network name
de: Netzwerk Name

note: Translators: %1 is a WLAN network name
en: Password for %1:
de: Passwort für %1:

en: Check if password is hexadecimal key
de: Anwählen falls das Passwort ein Hexadezimalschlüssel ist

en: Network has been selected.
de: Netzwerk wurde selektiert.

en: Failed to select network:
de: Fehler beim Umschalten auf das selektierte Netzwerk:

en: Forget
de: Vergessen

en: Network has been forgotten.
de: Netwerk ist vergessen.

en: Failed to forget network:
de: Fehler beim Vergessen des Netzwerkes:

en: no WLAN Access-Points found yet
de: noch keine WLAN-Access-Points gefunden

en: Modbus Map
de: Modbuskarte

en: Note
de: Anmerkung

en: Address may change when device configuration is changed.
de: Adresse kann sich ändern, wenn die Gerätekonfiguration geändert wird.

en: Values are stored in big-endian byte-order.
de: All Werte sind im Big-Endian-Format gespeichert.

en: Divide returned value by indicated <strong>Denominator</strong> to get quantity with the indicated unit.
de: Teilen Sie den zurückgegebenen Wert durch den angegebenen <strong>Nenner</strong>, um die Menge mit der angegebenen Einheit zu erhalten.

en: Key to types:
de: Typen Schlüssel:

en: Type
de: Typ

en: Description
de: Beschreibung

en: Signed 64-bit integer.
de: Vorzeichenbehaftete 64-Bit-Ganzzahl.

en: Unsigned 32-bit integer.
de: Vorzeichenlose 32-Bit-Ganzzahl.

en: IEEE-754 single-precision float.
de: IEEE-754 Fließkommazahl mit einfacher Genauigkeit.

en: NUL-terminated UTF-8 string of <i>N</i> bytes.
de: <i>N</i> Byte lange UTF-8 Zeichenfolge, garantiert NUL-terminiert.

en: Display <span class="deprecated">deprecated</span> entries.
de: <span class="deprecated">Veraltete</span> Einträge anzeigen.

note: Translators: Title for column in CSV file showing date & time.
en: Address
de: Adresse

en: Denominator
de: Nenner

en: Unit
de: Einheit

note: Translators: Button for closing a dialog.
en: Close
de: Schließen

en: No USB serial-ports detected.
de: Keine an USB angeschlossene serielle Ports gefunden.

en: Date & time when recording started
de: Datum & Zeit als die Aufzeichnung begann

en: German
de: Deutsch

en: English (United States)
de: Englisch (Vereinigte Staaten von Amerika)

en: English (United Kingdom)
de: Englisch (Grossbritannien)

en: Korean
de: Koreanisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: French
de: Französisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Chinese (Simplified)
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Chinese (Traditional)
de: Chinesisch (Traditionell)

en: System language
de: System Sprache

en: Geographic location
de: Geografische Lage

en: Geographic region
de: Geografischen Region

en: North Americas
de: Nord Amerika

en: Europe
de: Europa

en: Other
de: Andere

en: Min. interval for public usage data
de: Beste Auflösung für öffentliche Daten

en: No restriction
de: Keine Einschränkung

en: 5 minutes
de: 5 Minuten

en: 15 minutes
de: 15 Minuten

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: 3 hours
de: 3 Stunden

en: Proxy-server hostname
de: Proxy-Server Hostname

en: Data Sharing
de: Daten Publikation

en: Data update frequency
de: Frequenz der Datenaktualisierung

en: Disable unencrypted network services
de: Unverschlüsselte Netzwerkdienste deaktivieren

en: Automatically obtain address with DHCP
de: IP Adresse automatisch via DHCP beziehen

en: IP address
de: IP Adresse

en: Netmask
de: Netzwerk Maske

en: Network
de: Netzwerk

en: Broadcast address
de: Broadcast Adresse

en: Gateway address
de: Gateway Adresse

note: Translators: %1 is the number of the DNS server (1-4)
en: Name server %1
de: DNS Server %1

en: Enable bridging
de: Bridge-Modus aktivieren

en: Enable BACnet support
de: BACnet aktivieren

en: BIP (BACnet over UDP/IP)
de: BIP (BACnet über UDP/IP)

en: Protocol to use for BACnet datalink
de: Protokoll für BACnet Datenlink

en: BACnet/IP port
de: BACnet/IP-Port

en: MS/TP serial device
de: MS/TP Serielles Gerät

en: MS/TP MAC address
de: MS/TP MAC Adresse

en: MS/TP max. MAC address used by any master
de: Höchste MS/TP MAC-Adresse die von einem Master verwendet wird

en: BACnet device id unique to this device
de: BACnet Identifikation für dieses Gerät

en: Report cumulative values relative to start of recording
de: Kumulative Werte relativ zum Beginn der Aufzeichnung angeben

en: Energy unit
de: Physikalische Einheit mit der Energie gemeldet werden soll

en: Modbus unit ID for this device
de: Modbus-ID für dieses Gerät

en: Enable Modbus TCP server
de: Modbus TCP-Server aktivieren

en: TCP port to listen on
de: IP Port für den Modbus TCP Server

en: Enable Modbus RTU server
de: Modbus RTU-Server aktivieren

en: RTU serial device
de: Serieller Port für den Modbus RTU Server

en: Password-protect entire site
de: Alle Zugriffe zu diesem Gerät mit Passwort schützen

en: Username
de: Benutzername

en: Privileges
de: Zugriffsrechte

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Remove User
de: Benutzer löschen

en: Use high-gain mode
de: Sensoren-Signale 10x verstärken

en: Time-server (NTP) hostname
de: Hostname des Zeit Servers (NTP)

en: Date &amp; Time
de: Datum &amp; Zeit

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: Alert Provider
de: Alarm Dienst

en: Minimum priority to report
de: Minimale Priorität die zu Melden ist

en: Hostname of mail server
de: Hostname des E-Mail Servers

en: Username for mail server
de: Benutzername für den E-Mail Server

en: Password for mail server
de: Passwort für den E-Mail Server

en: Custom "From" address
de: Benutzerdefinierte Absender („From:“) Adresse

en: Click this button once to select all alerts.  Clicking it again will de-select all alerts.
de: Dieser Knopf wählt alle Alarme an (einmal drücken) oder alle ab (zweimal drücken).

note: Translators: Abbreviation for "Acknowledge".  Used as a column header in the alerts table.
en: Ack
de: Best.

en: Indicates if this alert has been acknowledged.  Once acknowledged, the alert will be reported again should it reoccur and its priority is sufficiently high. Alerts are automatically acknowledged after 24 hours.
de: Dieses Feld zeigt an ob der Alarm bestätigt worden ist.  Ein Alarm musst
    bestätigt sein bevor er wieder gemeldet wird (falls die Priorität genügend
    hoch ist).  Alarme werden nach 24 Stunden automatisch bestätigt.

note: Translators: Short for "Priority".  Used as a column-header.
en: Prio
de: Pri.

en: Priority of the alert.
de: Priorität des Alarms.

en: Time
de: Zeit

en: Date and time of the most recent occurance of the alert.
de: Datum und Zeit wann der Alarm ausgelöst wurde.

note: Translators: This is used in the alerts table for the column indicating the number of times an alert has occurred.
en: #
de: Anzahl

en: Number of times the alert has occurred.
de: Dieses Feld gibt an wieviel mal der Alarm ausgelöst wurde.

en: Name of the alert.
de: Name des Alarms.

en: Last Reported
de: Letztes Mal Gemeldet

en: Date and time when the alert was most recently reported to at least one of the alert destinations.
de: Datum und Zeit wann der Alarm das letzte mal via Email oder SMS gemeldet wurde.

en: More detailed information about what triggered the alert.
de: Details für den Grund der den Alarm auslöste.

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: MM/dd/yy hh:mma
de: d.M.y H:mm

en: not yet reported
de: Noch nicht gemeldet

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: E NNN d
de: E d. NNN

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: ha
de: H:00

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: h:mma
de: H:mm

en: Start of recording
de: Beginn der Aufzeichnung

en: Earlier
de: Früher

en: Later
de: Später

en: Current Time
de: Aktuelle Zeit

en: eGauge Info for Dragged Area
de: eGauge Information für gewählten Bereich

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: MM/dd/yy hh:mm:ssa
de: d.M.y H:mm

en: Time-Weighted
de: Zeit-gewichtet

en: Average
de: Durchschnitt

en: Usage
de: Verbrauch

en: Generation
de: Erzeugung

note: Translators: This is the label displayed under the gauge that displays the current measurement values.
en: Current
de: Aktuell

en: <p>Site-password protected devices do <strong>not</strong> get listed at %1.
de: Passwort-geschützte Geräte werden auf der Seite %1 auch nicht angezeigt.

en: See the <a href='%1'>configuration guide</a> for details on how to define a view.
de: Siehe <a href='%1'>Konfigurationsanleitung</a> für Informationen wie man einen Ansicht definieren kann.

en: Total Energy Used
de: Total Energie verbraucht

en: Total Energy Generated
de: Total Energie erzeugt

en: Net Energy Used
de: Netto Energie verbraucht

en: All
de: Alles

en: Year
de: Jahr

en: Month
de: Monat

en: Week
de: Woche

en: 3 Day
de: 3 Tage

en: Day
de: Tag

en: Summary Since Beginning of Recording
de: Erfasste Werte seit Beginn der Aufzeichnung

en: Summary for Last 365 Days
de: Erfasste Werte für die letzten 365 Tage

en: Summary for Last 30 Days
de: Erfasste Werte für die letzten 30 Tage

en: Summary for Last 7 Days
de: Erfasste Werte für die letzten 7 Tage

en: Summary for Last 3 Days
de: Erfasste Werte für die letzten 3 Tage

en: Summary for Last 24 Hours
de: Erfasste Werte für die letzten 24 Stunden

en: Single-family homes powered for 7 days
de: Einfamilienhäusern die damit für 7 Tage versorgt werden können

en: Trees grown
de: Bäume aufwachsen lassen

en: Money Saved
de: Geld Gespart

en: Percentage of Use From Production
de: Anteil des Verbrauchs der von der lokalen Erzeugung erfüllt wurde

en: Renewable Energy Produced
de: Erneuerbare Energie Produziert

en: Liters of Gas
de: Liter Benzin

en: Gallons of Gas
de: Gallonen Benzin

en: Kilograms of Coal
de: Kilogramm Kohle

en: Pounds of Coal
de: Pfund Kohle

en: Barrels of Oil
de: Fässer Öl

en: CO<sub>2</sub> Offset Equals
de: CO<sub>2</sub> Einsparung entspricht

en: Power Equivalent
de: Energie entspricht

en: CO<sub>2<sub> Offset
de: CO<sub>2</sub> Einsparung

en: Power Usage
de: Verbrauch

en: Total Energy Produced
de: Total Energie erzeugt

en: Drag this handle to adjust window size.
de: Ziehen diesen Griff mit der linken Maus-Taste um die Fenstergrösse zu verändern.

en: Power used
de: Verbrauch

en: Energy from grid
de: Verbrauchte Energiemenge

en: Power generated
de: Erzeugung

en: Energy to grid
de: Erzeugte Energiemenge

note: Translators: Short label for "generation" (local energy production).
en: gen.
de: erz.

note: Translators: Short label for "usage" (local energy consumption).
en: use
de: verbr.

en: Toggle all/none
de: Alle/Keine Anwählen

en: Set Time-period to Show in Graph
de: Angezeigte Zeitspanne auswählen

note: Translators: Label for a field that contains the start time of a time-range.
en: From
de: Von

note: Translators: Label for a field that contains the end time of a time-range.
en: To
de: Bis

note: Translators: Name for button to set date/time
en: Set
de: Übernehmen

en: Export Graph as CSV
de: Graph Daten Exportieren

en: Export Type
de: Exportierungs Art

en: Cumulative Value (e.g., kWh for energy)
de: Akkumulierter Wert (z.B., kWh für Energie Verbrauch)

en: Average Value (e.g., kW for power)
de: Durchschnitts-Wert (z.B., kW für Leistung)

en: Max. Demand Value (e.g., kW for power)
de: Max. Bedarf (z.B., kW für verbrauchte Leistung)

en: Interval
de: Intervall

en: Filename
de: Dateiname

en: Export
de: Exportieren

en: Export data to spreadsheet (CSV)
de: Daten zum Kalkulationstabellen-Program exportieren

en: Select view
de: Ansicht auswählen

en: default
de: Default

en: unknown
de: unbekannt

note: Translators: "string" is a data-type used in formulas, consisting of a string of characters/letters.
en: string
de: Zeichenkette

en: power [W]
de: Leistung [W]

en: apparent power [S]
de: Scheinleistung [VA]

en: voltage [V]
de: Spannung [V]

en: current [A]
de: Strom [A]

en: frequency [Hz]
de: Frequenz [Hz]

note: Translators: THD is an abbreviation for "Total Harmonic Distortion".
en: THD
de: Klirrfaktor

en: temperature [C]
de: Temperatur [Celsius]

en: flow [kg/s]
de: Durchfluss [kg/s]

en: speed [m/s]
de: Geschwindigkeit [m/s]

en: number
de: Zahl [ohne Einheit]

en: resistance [Ohm]
de: Widerstand [Ohm]

en: irradiance [W/m^2]
de: Bestrahlungsstärke [W/m^2]

en: reactive power [var]
de: Blindleistung [var]

en: angle [deg]
de: Winkel [Grad]

en: humidity [%]
de: Feuchtigkeit [%]

en: flow vol [m^3/s]
de: Volumetrischer Durchfluss [m^3/s]

en: pressure [Pa]
de: Druck [Pa]

en: charge [As]
de: Ladungsmenge [Ah]

en: mass [kg]
de: Masse [kg]

en: air quality
de: Luftqualität

en: int
de: Ganzzahl

en: temp. diff [K]
de: Temp. diff [K]

en: Unable to fetch model information.
de: Modell Information nicht lesbar.

note: Translators: Line-style "solid".
en: solid
de: durchgezogen

note: Translators: Line-style "dashed".
en: dash
de: gestrichelt

note: Translators: Line-style "dash-dotted".
en: dash dot
de: gestrichelt-punktiert

note: Translators: Line-style "long dashed".
en: long dash
de: lang gestrichelt

note: Translators: Line-style "long dash-dotted".
en: long dash dot
de: lang gestrichelt-punktiert

note: Translators: %1 is a register name
en: Register `%1' already selected.
de: Register „%1“ schon angewählt.

note: Translators: %1 is line-style (solid, dash, etc.), %2 is line thickness.
en: Style: %1, Thickness: %2
de: Stil: %1, Dicke: %2

note: Translators: %1 is a register name, %2 a polarity (+, -, or +/-)
en: Register '%1' including '%2' already selected.
de: Register „%1“ mit '%2' wurde schon angewählt.

en: The sign (positive, negative or both) of the register to color.
de: Die Polarität (Positiv, Negativ, oder beide) des Registers für welche die Farbe verwendent werden soll.

en: Color
de: Farbe

en: Line
de: Linie

note: Translators: A line-style can be different depending on the polarity/sign of the value being displayed.  This label is used as a title for the polarity/sign column of the different line-styles in use.
en: Sign
de: Polarität

en: Remove Register
de: Register löschen

en: preferences
de: Präferenzen

en: Add register
de: Register hinzufügen

en: Add Custom Register Style
de: Benutzerdefinierten Register Stil hinzufügen

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: M/d/y h:mma
de: d.M.y H:mm

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y) h(:mm) a
de: d.M(.y) H(:mm)

en: Nothing changed.  Nothing saved.
de: Nichts hat sich verändert.  Nichts gespeichert.

note: Translators: Name of "Stop" button
en: Stop
de: Stopp

en: Resume
de: Fortsetzen

en: dd NNN y hh:mma
de: dd. NNN y HH:mm

note: Translators: %1 is a date/time and %2 is # of seconds
en: Change since<br>%1<br>(%2 sec ago):
de: Veränderung seit<br>%1<br>(%2 Sekunden):

en: No registers available.
de: Keine Register vorhanden.

en: None of the registers can be split.
de: Kein Register verfügbar dessen Daten nach Polarität separiert werden könnten.

note: Translators: %1 is the name of a web service.  In English, it normally expands to "eGuard service".
en: firmware files can be downloaded via the %1
de: Firmwaredateien können via %1 heruntergeladen werden

en: dd-NNN-yyyy ha
de: dd-NNN-y HH:mm

note: Translators: Part %1 of a total of %2 parts restored.
en: (%1 of %2)
de: (%1 von %2)

en: Done
de: Fertig

note: Translators: Timerange covering from %1 to %2.
en: from %1 to %2
de: von %1 bis %2

en: NNN d, yyyy h:mma
de: d. NNN yyyy, HH:mm

en: Time range empty:
de: Zeitspanne ist leer:

en: Please select at least one register to zero out.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Register dessen Daten gelöscht werden sollen.

en: second
de: Sekunde

en: seconds
de: Sekunden

en: minute
de: Minute

en: minutes
de: Minuten

en: hour
de: Stunde

en: hours
de: Stunden

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

note: Translators: %1 is an amount (number), %2 is a time unit (for example %1="3", %2="days") and %3 is a time-range (e.g., "(from Jun 15 to Jul 16)").
en: Are you sure you want to zero out %1 %2 of data %3?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %1 %2  der Daten löschen wollen %3?

en: Starting zeroing...
de: Am löschen...

en: Please specify backup file to store!
de: Bitte den Dateinamen für die Sicherungskopie eingeben!

note: Translators: %1 is a time (e.g., Nov 1, 2015 3:10pm).
en: Are you sure you want to split the register(s) up to %1?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Daten der Register bis %1 aufteilen wollen?

en: Starting splitting...
de: Separierung startet...

en: Are you sure you want to reboot now?
de: Soll das Gerät jetzt neu starten?

en: Please choose the file to upload.
de: Bitte wählen Sie die hochzuladende Datei aus.

en: File of size %1 bytes is too big (limit is %2 bytes).
de: Datei der Grösse %1 Bytes ist zu gross (maximum ist %2 Bytes).

en: Updating...
de: Am aktualisieren...

en: Record <strong>net</strong> of positive and negative power
de: <strong>Netto</strong> der Leistung aufzeichnen (positive und negative Werte)

en: Record <strong>positive</strong> power
de: Nur <strong>positive</strong> Leistungswerte aufzeichnen

en: Record <strong>negative</strong> power
de: Nur <strong>negative</strong> Leistungswerte aufzeichnen

en: Record <strong>absolute</strong> power (ignore sign)
de: Nur den <strong>absoluten</strong> Wert der Leistung aufzeichnen (Vorzeichen wird ignoriert)

en: Record <strong>apparent power</strong> (V<sub>RMS</sub>*I<sub>RMS</sub>; needed for Power-Factor)
de: <strong>Scheinleistung</strong> aufzeichnen (U<sub>eff</sub>*I<sub>eff</sub>; wird für Leistungsfaktor benötigt)

en: normal value
de: Normaler Wert

en: DC-only (mean) value
de: Gleichstromwert (Mittelwert)

en: frequency
de: Frequenz

en: Email
de: E-Mail

en: Short Email
de: Kompakte E-Mail

en: Every second
de: Jede Sekunde

en: Every minute
de: Jede Minute

en: Hourly
de: Stündlich

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Annually
de: Jährlich

note: Translators: Label for a user-defined value.
en: custom
de: Benutzerdefiniert

note: Translators: Time-zone name
en: US/Eastern
de: USA/Eastern

note: Translators: Time-zone name
en: US/Central
de: USA/Central

note: Translators: Time-zone name
en: US/Mountain
de: USA/Mountain

note: Translators: Time-zone name
en: US/Arizona
de: USA/Arizona

note: Translators: Time-zone name
en: US/Pacific
de: USA/Pacific

note: Translators: Time-zone name
en: US/Alaska
de: USA/Alaska

note: Translators: Time-zone name
en: US/Hawaii
de: USA/Hawaii

note: Translators: Time-zone name
en: US/Baker Island
de: USA/Baker Island

note: Translators: Time-zone name
en: US/Samoa
de: USA/Samoa

note: Translators: Time-zone name
en: Azores Islands
de: Azoren Inseln

note: Translators: Time-zone name
en: Brazil
de: Brasilien

note: Translators: Time-zone name
en: Canada/Atlantic
de: Kanada/Atlantic

note: Translators: Time-zone name
en: China/Beijing
de: China/Peking

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Central
de: Europa/Mitteleuropäische Zeit

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Eastern
de: Europa/Osteuropäische Zeit

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Western
de: Europa/Westeuropäische Zeit

note: Translators: Time-zone name
en: India
de: Indien

note: Translators: Time-zone name
en: Kazakhstan/Astana
de: Kasachstan/Astana

note: Translators: Time-zone name
en: New Zealand
de: Neuseeland

note: Translators: Time-zone name
en: Russia/Moscow
de: Russland/Moskau

note: Translators: Time-zone name
en: Russia/Vladivostok
de: Russland/Vladivostok

note: Translators: Time-zone name
en: South Sandwich
de: Süd Sandwich

en: baud
de: Baud

en: 8 data bits
de: 8 Datenbits

note: Translators: Parity-bit selection of no parity (no), even parity (even), or odd parity (odd).
en: no
de: keine

en: even
de: gerade

en: odd
de: ungerade

en: parity
de: Parität

en: stop bit(s)
de: Stoppbit(s)

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y) (h(:mm) a)
de: d.M(.y) (H(:mm))

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: M/d/y h:mm:ssa
de: d.M.y H:mm

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y) h(:mm(:ss)) a
de: d.M(.y) H(:mm(:ss))

en: Detect
de: Entdecken

note: Translators: Geographic latitude.
en: Latitude
de: Breitengrad

note: Translators: Geographic longitude.
en: Longitude
de: Längengrad

en: map
de: Karte

en: address lookup
de: per Adresse suchen

en: direct (no PT)
de: direkt (kein Spannungs-Transformator)

note: Translators: "scale" here refers to the decimal number by which a sensor value will be scaled by.
en: scale:
de: Skalierungswert:

en: The number by which the measured digital value should be divided by to yield the final measurement value.
de: Die Zahl mit der der gemessene Digitale Werde dividiert werden soll um den eigentlichen Messwert zu erhalten.

en: Voltage Sensor
de: Spannungs Sensor

en: Current Sensor
de: Strom Sensor

en: Charge Sensor
de: Ladungs Sensor

en: Power Sensor
de: Leistungs Sensor

en: Reactive-power Sensor
de: Blindleistungs Sensor

en: Apparent-power Sensor
de: Scheinleistungs Sensor

en: Frequency Sensor
de: Frequenz Sensor

en: Resistance Sensor
de: Widerstands Sensor

en: Angle Sensor
de: Winkel Sensor

en: Temperature Sensor
de: Temperatur Sensor

en: Humidity Sensor
de: Feuchtigkeit Sensor

en: Pressure Sensor
de: Druck Sensor

en: Mass Sensor
de: Massen Sensor

en: Velocity Sensor
de: Geschwindigkeits Sensor

en: Mass-flow Sensor
de: Massendurchfluss Sensor

en: Volumetric-flow Sensor
de: Volumetrischerdurchfluss Sensor

en: Percentage Sensor
de: Prozent Sensor

en: Air-quality Sensor
de: Luftqualitäts Sensor

en: Number Sensor
de: Numerischer Sensor

en: Pulse Sensor
de: Impulssensor

en: To manually select a sensor for this port, click on the button and delete the CTid information associated with the port.
de: Falls Sie einen anderen Sensor-Typ wählen wollen, löschen Sie bitte erst die CTid Daten indem Sie den Knopf drücken und dann den Lösch-Knopf des gewünschten Ports drücken.

en: The number by which to multiply the measured current by.
de: Die Zahl mit der der gemessene Strom multipliziert werden soll.

note: Translators: Abbreviation for "calibration-value".
en: cal:
de: Kal.:

note: Translators: Abbreviation for "adjustment".
en: adj
de: Just.

en: There is no need to enter a value here except for old ropes with a calibration sticker.  For those, please enter the value printed on the sticker here.
de: Normalerweise kann dieses Feld leergelassen werden.  Nur für ältere flexible Stromsensoren die einen Kalibrations-Kleber haben, muss hier die auf dem Kleber angegebene Zahl eingegeben werden.

en: Please select a valid multiplier value for %1.
de: Bitte wählen Sie einen gültigen Multiplikations-Faktor für %1.

en: Remove Component
de: Komponente entfernen

en: Ignoring register %1 (id %2) with duplicate subtype `%3'.
de: Register %1 (ID %2) wird ignoriert: Subtyp `%3' ist schon vorgekommen.

en: Appending `*' to name of apparent-power register `%1'.
de: `*` wird an den Namen von Scheinleistungsregister `%1' angehängt.

en: Device name must not be empty.
de: Gerätename darf nicht leer sein.

en: Device name `local' is reserved.
de: Gerätename „local“ ist reserviert.

en: Device name must be unique.
de: Gerätename darf nur einmal vorkommen.

en: Device name may not consist entirely of digits.
de: Geräte name darf nicht nur aus Zahlen bestehen.

en: Fetch registers from device.
de: Register-Liste vom Gerät auslesen.

en: Fetching registers from device.
de: Am Lesen der Register Liste des Gerätes.

en: Registers have been fetched from device.
de: Register Liste wurde vom Gerät gelesen.

en: Unable to fetch registers from device.
de: Fehler während des Lesens der Register Liste des Gerätes.

en: Remove Device
de: Gerät Entfernen

en: remote eGauge via UDP
de: anderes eGauge via UDP

en: remote eGauge via TCP
de: anderes eGauge via TCP

en: Power-One Aurora inverter
de: Power-One Aurora Wechselrichter

en: Edit
de: Editieren

en: Hide
de: Ausblenden

en: Time [s]
de: Zeit [Sek]

en: Trace message
de: Meldung

en: Device name
de: Gerätename

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Device address:
de: Geräteadresse:

en: Add Device
de: Gerät hinzufügen

en: Please select at least one item to record.
de: Bitte wählen Sie treffen Sie mindestens eine Auswahl zur Aufzeichnung.

en: Sorry, all available registers in use.  Please uncheck some items.
de: Leider sind alle verfügbaren Register schon in Gebrauch.  Bitte löschen Sie einige Ihrer Auswahlen.

en: Subtypes `%1' can be calculated from existing subtypes `%2', so there is no need to record them explicitly.
de: Register-Typen „%1“ können von den schon existierenden Typen „%2“ abgeleitet werden und dürfen deshalb nicht auch noch aufgezeichnet werden.

en: Subtype `%1' can be calculated from existing subtypes `%2', so there is no need to record it explicitly.
de: Register-Typ „%1“ kann von den schon existierenden Typen „%2“ abgeleitet werden und darf deshalb nicht auch noch aufgezeichnet werden.

en: Subtype `%1' can be calculated from subtypes `%2', so there is no need to record it explicitly.
de: Register-Typ „%1“ kann von den schon angewählten Typen „%2“ abgeleitet werden und darf deshalb nicht auch noch aufgezeichnet werden.

en: Add Component
de: Komponente hinzufügen

en: Register name must not be empty.
de: Registername darf nicht leer sein.

en: Register name may not consist entirely of digits.
de: Registername darf nicht nur aus Zahlen bestehen.

en: Register name must be unique.
de: Registername darf nur einmal vorkommen.

en: Register name may not start with a dot.
de: Registername darf nicht mit einem Punkt anfangen.

en: Register name may not contain any commas.
de: Registername darf keine Kommas enthalten.

en: Physical register name may not contain a dot.
de: Physikalische Registernamen dürfen keine Punkte enthalten.

en: Virtual register name may not contain multiple dots.
de: Virtuelle Register dürfen nicht mehr als einen Punkt haben.

en: Remove Register (id %1)
de: Register löschen (id %1)

en: Recorded value/formula:
de: Aufgezeichneter Wert/Formel:

en: Add Register
de: Register hinzufügen

en: Sorry, all %1 registers are in use. Note: For local registers recording power, each recording of net, positive, negative, or apparent power counts as one register.
de: Leider sind alle %1 Register in Gebrauch.  Bemerkung: Für lokale Register die Leistung aufzeichnen, zählen Netto-, Positiv-, Negativ-, und Scheinleistung die aufgezeichnet werden je als separate Register.

en: Cannot fetch registers from more than %1 devices at the same time.  Please wait for another device to finish loading.
de: Es ist nicht möglich die Register von mehr als %1 Geräten gleichzeitig abzurufen.  Bitte warten Sie, bis ein anderes Gerät fertig ist.

en: Please select sensor type for %1.
de: Bitte wählen Sie einen Sensoren-Typ für %1.

en: Remove Virtual Register
de: Virtuelles Register löschen

en: Add Virtual Register
de: Virtuelles Register hinzufügen

en: Virtual Register
de: Virtuelles Register

en: Sorry, an internal error occurred.
de: Leider ist ein interner Fehler aufgetreten.

en: Allowed to view all data and change settings from anywhere
de: Darf alle Daten sehen und darf Einstellung von überall ändern

en: Allowed to view data, change settings, and control devices from anywhere
de: Darf Daten sehen, Einstellungen ändern und Geräte zu steuern

en: Allowed to view all data and change settings from LAN only
de: Darf alle Daten sehen aber darf Einstellungen nur über das Lokale Netzwerk ändern

en: Allowed to view all data and settings
de: Darf alle Daten und Einstellungen sehen

en: Allowed to view all data, but not settings
de: Darf alle Daten sehen aber nicht die Einstellungen

en: Restricted to username view
de: Darf nur die Ansicht sehen die dem Benutzernamen entspricht

en: Message Format
de: Meldungs Format

en: Email address or phone number
de: Email Adresse oder Telefon Nummer

en: Min. Alert<br>Prio
de: Min. Alarm<br>Pri.

note: Translators: %1 is a cell-phone operator (e.g., AT&T)
en: SMS to %1 phone
de: SMS (%1 Telefon)

en: Send Test Message
de: Test Meldung Senden

en: Click to send a test message.
de: Klicken um eine Test Meldung zu senden.

en: Save the changed settings to (re-)enable testing.
de: Bitte speichern Sie die veränderten Einstellung um weiter zu testen.

en: Trigger Condition
de: Alarm Bedingung

en: Remove Alert
de: Alarm löschen

note: Translators: Header for the column in the alert-configuration table which gives the frequency with which the alert-condition should be checked (e.g., each minute or daily).
en: Chk Freq
de: Prüfintervall

note: Translators: Abbreviation for "Message".  This is used as a column-header in user-defined alert patterns.
en: Msg
de: Meldung

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: %1 minutes
de: %1 Minuten

en: %1 hours
de: %1 Stunden

note: Translators: Label used when the push-service is disabled.
en: disabled
de: deaktiviert

note: Translators: URI = Web address (Universal Resource Indicator)
en: URI:
de: Web Adresse:

en: Options:
de: Optionen:

en: Setting.PushService.set: don't know about %1.
de: Setting.PushService.set: ich kenne %1 nicht.

en: Display
de: LCD

en: Instantaneous Value
de: Momentaner Wert

en: Cumulative Value
de: Akkumulierter Wert

en: Alert Provider Signup
de: Anmelden beim Alarm-Dienst

en: Activation of alert provider failed.
de: Aktivierung des Alarm-Dienstes fehlgeschlagen.

en: Activation failed: %1
de: Aktivierung fehlgeschlagen: %1

en: SMTP Gateway
de: SMTP-Gateway

en: Activate
de: Aktivieren

en: Unknown Alert Provider setting `%1'.
de: Unbekannte Alarm-Dienst-Einstellung „%1“.

en: Summary for time-period shown in graph
de: Erfasste Werte für die im Graph angezeigte Zeitspanne

en: 1y
de: 1J.

en: 6M
de: 6M.

en: 3M
de: 3M.

en: 1M
de: 1M.

en: 3w
de: 3W.

en: 1w
de: 1W.

en: 3d
de: 3T.

en: 1d
de: 1T.

en: 12h
de: 12H.

en: 6h
de: 6H.

en: 3h
de: 3H.

en: 1h
de: 1H.

en: 10m
de: 10 Min.

en: Summary for selected time period...
de: Erfasste Werte für die gewählte Zeitspanne...

en: Summary for time-period starting now
de: Erfasste Werte für Zeitspanne seit diese Seite geladen wurde

en: Summary since start of hour
de: Erfasste Werte für Zeitspanne seit Stundenanfang

en: Summary since start of day
de: Erfasste Werte für Zeitspanne seit Tagesanfang

en: Summary since start of week
de: Erfasste Werte für Zeitspanne seit Wochenanfang

en: Summary since start of month
de: Erfasste Werte für Zeitspanne seit Monatsanfang

en: Summary since start of year
de: Erfasste Werte für Zeitspanne seit Jahresanfang

en: Summary since start of recording
de: Erfasste Werte für Zeitspanne seit Beginn der Aufzeichnung

en: Summary over last hour
de: Erfasste Werte für die letzten Stunde

en: Summary over last 24 hours
de: Erfasste Werte für die letzten 24 Stunden

en: Summary over last week
de: Erfasste Werte für die letzte Woche

en: Summary over last 30 days
de: Erfasste Werte für die letzten 30 Tage

en: Summary over last year
de: Erfasste Werte für die letzten 365 Tage

note: Translators: %1 is a date and time string
en: Summary between %1 and now
de: Erfasste Werte für Zeitspanne zwischen %1 und jetzt

en: Energy Used
de: Energie verbraucht

en: Energy Generated
de: Energie erzeugt

en: Net
de: Netto

note: Translators: %1 is a cost amount in the local currency
en: (approx. %1 used)
de: (ungefähr %1 verbraucht)

note: Translators: %1 is the amount of money saved
en: (approx. %1 saved)
de: (ungefähr %1 gespart)

note: Translators: %1 is the amount of energy sold (in kWh)
en: %1 sold
de: %1 verkauft

note: Translators: %1 is the amount of energy bought (in kWh)
en: %1 bought
de: %1 gekauft

note: Translators: %1 is money earned (local currency)
en: (approx. %1 earned)
de: (ungefähr %1 verdient)

note: Translators: %1 is money spent (local currency)
en: (approx. %1 spent)
de: (ungefähr %1 verbraucht)

note: Translators: %1 is the device name, normally "eGauge" and this string is used to form the title of the main dash-board page.
en: %1 Center
de: %1 Zentrale

en: View
de: Ansicht

en: LAN Access
de: Direkte Verbindung

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: Month-by-Month Summary
de: Monatliche Statistik

en: Bunny Kiosk
de: Hasen-Kiosk

en: Sleek Kiosk
de: Eleganter Kiosk

en: Device Status
de: Geräte Status

en: Alerts
de: Alarme

en: Waveform
de: Wellenform

en: Modern user-interface
de: Moderne Benutzeroberfläche

en: HTTP request failed with status %1
de: HTTP-Anfrage ist mit Status %1 fehlgeschlagen

en: %1 kWh generated
de: %1 kWh erzeugt

note: Translators: Physical unit "imperial pounds"
en: lbs
de: Pfund

en: %1 CO<sub>2</sub> saved
de: %1 CO<sub>2</sub> vermieden

en: gallons
de: Gallonen

note: Translators: %1 is the amount of gasoline saved (liters or gallons).
en: %1 gas saved
de: %1 Benzin gespart

en: Today:
de: Heute:

en: Since recording started
de: Seit Aufzeichnung begann

en: Since recording started on %1
de: Seit Messung begann am %1

en: NNN d, y
de: d. NNN y

en: Generation &amp; Usage over Past 24 Hours:
de: Generierung &amp; Verbrauch während den letzten 24 Stunden:

en: %1 seconds till next screen...
de: %1 Sekunden bis zum nächsten Bildschirm...

en: year
de: Jahr

en: month
de: Monat

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

note: Translators: abbreviation for "March" Translators: Abbreviated month name
en: Mar
de: Mär

[ctx: monthabbrev]
note: Translators: abbreviation for "May" Translators: Abbreviated month name
en: May
de: Mai

note: Translators: abbreviation for "October" Translators: Abbreviated month name
en: Oct
de: Okt

note: Translators: abbreviation for "December" Translators: Abbreviated month name
en: Dec
de: Dez

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

note: Translators: abbreviation for "Sunday"
en: Sun
de: Son

note: Translators: abbreviation for "Tuesday"
en: Tue
de: Die

note: Translators: abbreviation for "Wednesday"
en: Wed
de: Mit

note: Translators: abbreviation for "Thursday"
en: Thu
de: Don

note: Translators: abbreviation for "Friday"
en: Fri
de: Fre

note: Translators: abbreviation for "Saturday"
en: Sat
de: Sam

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Su
de: So

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Tu
de: Di

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: We
de: Mi

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Th
de: Do

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y)
de: d.M(.y)

en: Previous Year
de: Vorheriges Jahr

en: Previous Month
de: Vorheriger Monat

en: Next Month
de: Nächster Monat

en: Next Year
de: Nächstes Jahr

en: Close Calendar
de: Kalender schliessen

en: Hour
de: Stunde

en: Close Timepicker
de: Zeitauswähler schliessen

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/luxon/
en: M/d/y
de: d.M.y

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: h(:mm) a
de: H(:mm)

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: E NNN d, h:mm a
de: E d. NNN, HH:mm

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: y, E NNN d, h:mm a
de: y, E d. NNN, H:mm

en: Click here to enter time-range to display
de: Hier klicken um gewünschte Zeitspanne einzugeben

en: Browser Upgrade Notice
de: Neuer Browser Verfügbar

en: voltage
de: Spannung

en: current
de: Strom

en: charge
de: Ladung

en: power
de: Leistung

en: reactive power
de: Blindleistung

en: apparent power
de: Scheinleistung

en: resistance
de: Widerstand

en: angle
de: Winkel

en: temperature
de: Temperatur

en: humidity
de: Feuchtigkeit

en: pressure
de: Druck

en: mass
de: Masse

en: velocity
de: Geschwindigkeit

en: mass flow
de: Massen Durchfluss

en: volumetric flow
de: Volumetrischer Durchfluss

en: percentage
de: Prozent

en: parts-per-million
de: Teile pro Million

en: Scan Checked Sensors
de: Angewählte Sensoren Einlesen

en: Cancel Scan
de: Einlesen Abbrechen

en: CTid system busy.  Another user may  be accessing it.
de: CTid-System beschäftigt. Ein anderer Benutzer greift möglicherweise darauf zu.

en: Received unexpected reply: %1
de: Unerwartete Antwort erhalten: %1

en: Received unexpected status: %1
de: Unerwarteter Status empfangen: %1

en: Calibration Table
de: Kalibrations Tabelle

en: Voltage adj.
de: Spannungs Korrektur

note: Translators: Abbreviation of "phase adjustment"
en: Phase adj.
de: Phasen Korrektur

en: Unknown sensor-type
de: Unbekannter Sensor-Typ

en: AC CT
de: Wechselstrom Sensor

en: DC CT
de: Gleichstrom Sensor

en: differential-output AC CT
de: Wechselstrom Sensor mit differenzial Ausgang

en: temp sensor
de: Temperatur Sensor

en: NTC temp sensor
de: NTC Temperatur Sensor

en: pulse sensor
de: Impuls Sensor

note: Translators: "normal" as in "normal polarity"
en: normal polarity
de: Normale Polarität

note: Translators: "reversed" as in "reversed polarity"
en: reversed polarity
de: Verkehrte Polarität

note: Translators: Summary of CTid information.  %1 is the output voltage, %2%3 together specify the output voltage temperature coefficient (in ppm/C), %4%5 together specify the phase-angle at the rated current (in degrees), %6%7 together specify the phase-angle temperature coefficient (in m°/°C), %8 spec
en: %1V (%2%3ppm/&deg;C) and %4%5&deg; (%6%7m&deg;/&deg;C) at %8A, manufacturer-specific data 0x%9
de: %1V (%2%3ppm/&deg;C) und %4%5&deg; (%6%7m&deg;/&deg;C) bei %8A, Hersteller-spezifischer Wert 0x%9

en: rated current %1
de: Nennstrom %1

en: voltage %1
de: Spannung %1

en: bias %1
de: Vorspannung %1

en:  phase-shift %1%2&deg;
de:  Phasenverschiebung %1%2&deg;

en: scale %1
de: Skalierungswert %1

en: offset %1
de: Offset %1

en: delay %1μs
de: Verzögerung %1μs

en: Steinhart-Hart coeff. A=%1 B=%2 C=%3, divider M=%4, R1=%5
de: Steinhart-Hart-Koeffizienten A=%1 B=%2 C=%3, Teiler M=%4, R1=%5

en: Steinhart-Hart coeff. A=%1 B=%2 C=%3, parameters M=%4, N=%5, K=%6
de: Steinhart-Hart-Koeffizienten A=%1 B=%2 C=%3, Parameter M=%4, N=%5, K=%6

en: threshold %1
de: Schwellwert %1

en: debounce %1
de: Entprellung %1

en: count rising edges
de: Steigende Flanken zählen

en: count falling edges
de: Fallende Flanken zählen

en: count rising and falling edges
de: steigende und fallende Flanken zählen

en: Delete CTid info for this sensor.
de: CTid Info für diesen Sensor löschen.

en: Received unexpected status: %1 sensor %2
de: Unerwarteter Status erhalten: %1 Sensor %2

en: reversed
de: Umgekehrter

note: Translators: normal font size
en: normal
de: Normal

en: scanning with %1 polarity...
de: Am einlesen mit %1 Polarität..

en: Sorry, model %1 does not support CTid®.
de: Leider kann Modell %1 CTid® nicht unterstützen.

en: Custom device name to use in web-page titles
de: Benutzerdefinierter Geräte-Name der in den Titeln der Web-Seiten benutzt werden soll

en: Set this to the name you would like to appear in device's web-page titles.
de: Wählen Sie hier den Namen der in den Titeln der Web-Seiten angezeigt werden soll.

en: Default time-zoom for the graph
de: Anfängliche Zeitspanne die im Graph angezeigt werden soll

en: Minutes
de: Minuten

en: Set this to the number of minutes that you would like the to display in the history-graph by default.
de: Wählen Sie hier die Anzahl Minuten der Zeitspanne die anfänglich im Graph angezeigt werden soll.

en: Default power-zoom for the graph
de: Anfänglicher Maximaler Wert der Y-Achse der im Graph angzeigt werden soll

en: Set this to the number of Watts that you would like the power-zoom to use by default (-1 = auto).
de: Wählen Sie hier den Maximalen Wert der Anfänglich in der Y-Achse des Graphs angezeigt werden soll (-1 = automatische Wahl).

en: List of registers to display in graph by default
de: Liste der Register die automatisch im Graph angezeigt werden

en: Select the registers which should be displayed in the graph by default. To add a register, select it from the drop-down menu.  To delete a register, click its name in the list.
de: Wählen Sie die Register die anfänglich im Graph angezeigt werden sollen.  Um ein Register hinzuzufügen, klicken Sie es im Dropdown-Menü an.  Um ein Register zu löschen, klicken Sie den Namen in der Register Liste.

en: Default view to display
de: Name der Ansicht die anfänglich angezeigt werden soll

en: Set this to the name of the view you would like to display by default.
de: Wählen Sie hier den Namen der Ansicht die anfänglich angezeigt werden soll.

en: Symbol to use for displaying monetary values
de: Symbol das für Währungsbeträge verwendet werden soll

en: Set this to the currency symbol or string to use for displaying monetary values.  For example, $ for US Dollars, € for Euro, ¥ for Japanese Yen or Chinese Yuan, Fr. for Swiss Francs, etc.  If this value is not set, $ will be used.
de: Wählen Sie hier das Währungssymbol oder die Zeichenkette zur Darstellung von Währungsbeträgen.  Zum Beispiel, $ für US Dollar, € für Euro, ¥ für Japanischen Yen or Chinesischen Yuan, Fr. für Schweizer Franken, usf.  Falls kein Symbol gewählt wurde, wird das $ Symbol verwendet.

en: Currency code for displaying monetary values
de: Währungscode der für Währungsbeträge verwendet werden soll

en: Set this to the three-letter currency code to use for displaying monetary values.  For example, USD for US Dollars, EUR for Euro, JPY for Japanese Yen, CNY for Chinese Yuan, CHF for Swiss Francs, etc.  If this value is not set, USD will be used.
de: Wählen Sie hier den drei-stelligen Währungscode der zur Darstellung von Währungsbeträgen verwendet werden soll.  Zum Beispiel, USD für US Dollar, EUR für Euro, CHF für Schweizer Franken, usf.  Falls leer gelassen wird USD verwendet.

en: Average cost of 1kWh of electricity
de: Durchschnittlicher Preis für 1kWh Elektrizität

en: (currency amount)
de: (Währungsbetrag)

en: Set this to the average/approximate cost of one kWh of electricity. Set this to 0 to suppress monetary units on the main display.
de: Wählen Sie hier den durchschnittlichen/ungefähren Preis für ein kWh Elektrizität.  Wenn Sie 0 eingeben, wird die Anzeige von Währungsbeträgen in der Heim-Seite unterdrückt.

en: Average REC-payment per kWh generated
de: Durchschnittlicher EER pro kWh erzeugt

en: Set this to the average/approximate REC (Renewable Energy Credit) payment per kWh of electricity produced.
de: Wählen Sie hier den durchschnittlichen/unfähren EER (Erneuerbare Energie Rabatt) Betrag der Ihnen pro kWh Elektrizität gut geschrieben wird.

en: Money used register
de: Register das den Geldwert der verbrauchten Energie aufzeichnet

en: Set this to the register tracking the amount of  money spent on energy consumed, not counting any money earned, e.g., from renewable energy production.
de: Wählen Sie hier das Register aus das den Geldwert der verbrauchten Energie aufzeichnet.

en: Money earned register
de: Register das den Geldwert der erzeugten Energie aufzeichnet

en: Set this to the register tracking the amount of  money earned, e.g., from renewable energy production.
de: Wählen Sie hier das Register aus das den Geldwert der erzeugten Energie aufzeichnet.

en: Rated AC generation power
de: Nennwert der Leistung der lokalen Erzeugungsanlage (Wechselstrom Leistung)

en: Watts
de: Watt

en: Set this to the sum total of the rated output of all renewable energy systems installed at the site.
de: Geben Sie hier die totale Nenn-Leistung aller erneuerbaren Energie Quellen ein die an diesem Ort installiert sind.

en: Total battery capacity
de: Gesamtkapazität der Batterie

en: Set this to the sum total of the battery capacity (in kWh) of all batteries installed at the site.
de: Geben Sie hier die Gesamtkapazität (in kWh) aller Batterien ein die an die an diesem Ort installiert sind.

en: Color that represents energy usage (negative numbers)
de: Farbe die zur Darstellung von Energieverbrauch verwendet werden soll (negative Werte).

en: Use the color picker to choose the color you want to appear on the graph for energy usage. The string that appears in the box is the hex value of the color (default: ff0000).
de: Benützen Sie den Farb-Wähler um die Farbe auszwählen die verwendet werden soll um Energieverbrach darzustellen.   Die Zeichenkette im Kasten ist der hexadezimale Wert der Farbe (anfänglich Rot: ff0000).

en: Color that will represent energy generation (positive numbers)
de: Farbe die zur Darstellung von Energieerzeugung verwendet werden soll (positive Werte).

en: Use the color picker to choose the color you want to appear on the graph for energy generation. The string that appears in the box is the hex value of the color (default: 0f8202).
de: Benützen Sie den Farb-Wähler um die Farbe auszwählen die verwendet werden soll um Energieerzeugung darzustellen.   Die Zeichenkette im Kasten ist der hexadezimale Wert der Farbe (anfänglich grünlich: 0f8202).

en: Length of a demand interval.
de: Länge eines Spitzenbedarfs-Intervall.

en: Defines the length of a demand interval in minutes.  Many utilities use 15-minute intervals to calculate an average peak demand which is used for billing purposes.
de: Definiert die länge eines Spitzenbedarfs-Intervalls.  Viele Energieversorger berechnen Spitzenbedarf auf Grund eines Intervalls das 15-Minuten lang ist.

en: Day of month on which bill-cycle starts
de: Monats-Tag an dem der Strom-Zähler ausgelesen wird

en: Set this to the (approx.) day of the month on which bill resets (i.e., when the meter is read).
de: Stellen Sie dies auf den (ungefähren) Tag des Monats ein, an dem der Stromzähler gelesen wird.

en: Contracted amount of power (in kW)
de: Vertragliche festgesetzte Leistungsmenge (in kW)

en: Some utilities calculated a base charge based on the amount of power that was contracted.  For such utilities, set this value to the contracted amount.
de: Einige Stromversorgungsunternehmen berechnen eine Grundgebühr basierend auf einer vertraglich festgesetzten Leistungsmenge. Setzen Sie diesen Wert auf diese Menge.

en: Minimum threshold-value considered to be a peak
de: Mindestschwellenwert der als Verbrauchs-Spitze erkannt werden soll

en: Set this to the average value that a register needs to exceed during a demand interval to be considered an alertable peak.  For example, if set to 5000, a register measuring power consumption would not trigger any alerts unless consumption averaged at least 5000W during a demand interval.
de: Geben Sie hier den durchschnittlichen Wert ein der ein Register während einem Spitzenbedarfs-Intervall überschreiten muss bevor er als Spitze erkannt wird und einen Alarm auslösen kann.  Zum Beispiel, wenn Sie hier 5000 eingeben, würde ein Register das den elektrischen Verbrauch misst keinen Alarm auslösen, ausser der durchschnittliche Verbrauch wäre grösser als 5000W während einem Spitzenbedarf-Intervall.

en: Custom register style(s)
de: Benutzerdefinierte Register Stile

en: Use this to add a custom style to a specific register.
de: Benützen Sie dies um einen benutzerdefinierten Stil für ein Register einzugeben.

en: Approximate location expressed as a ZIP/Postal code
de: Postleitzahl des Ortes an dem das Gerät installiert ist

en: Set this to the ZIP- or Postal-code of the site at which the device is installed.
de: Geben Sie hier die Postleitzahl des Ortes ein an dem das Gerät installiert ist.

en: Battery
de: Batterie

en: Battery left
de: Batterie übrig

note: Translators: %1 is a URL, %2 the number of seconds it took to reboot.
en: Device back up; click %1 to reconnect (took %2 secs).
de: Gerät wieder zurück;  klicken Sie %1 um weiterzufahren (dauerte %2 Sekunden).

en: here
de: hier

note: Translators: %1 is the # of seconds since reboot started.
en: %1 seconds since reboot was initiated...
de: %1 Sekunden seit der Neustart eingeleitet wurde...

en: Reboot initiated...
de: Neustart eingeleitet...

en: It appears the device's name/IP-address may have been changed. Because of this, the Web-browser's security policy usually prevents this page from automatically detecting when the device is back up.  Try reconnecting manually after about 10-60 seconds by clicking below:
de: Es scheint als ob sich der Name oder die IP-Adresse des Gerätes geändert hat. Aus Sicherheitsgründen verhindert der Web-Browser in der Regel , dass diese Seite automatisch entdecken kann wenn das Gerät wieder zurück ist.  Bitte nehmen Sie die Verbindung zum Gerät nach etwa 10-60 Sekunden wieder auf, indem Sie unten auf den entsprechenden Link klicken:

en: Function
de: Funktion

en: CAUTION
de: ACHTUNG

en: Basic Function Documentation
de: Dokumentation der Grund-Funktionen

en: Alert Function Documentation
de: Dokumentation für Alarm Funktionen

note: Translators: Title for displaying register %1 data for year %2.
en: %1 for %2
de: %1 während %2

note: Translators: %1 is a footnote-number (1-N) and %2 is the time starting from which data is available.
en: <sup>%1</sup>: Starting %2.
de: <sup>%1</sup>: Von %2.

en: Footnotes:
de: Fussnoten:

en: hh:mma NNN d, y
de: d. NNN y, H:mm

note: Translators: %1 is a footnote-number (1-N) and %2 is the time until which data is available.
en: <sup>%1</sup>: Ending %2.
de: <sup>%1</sup>: Bis %2.

note: Translators: %1 and %2 form an HTML link (<a href...)
en: Lookup failed (%1retry%2).
de: Adresse konnte nicht gelesen werden (%1wiederholen%2)

en: release notes
de: Versions Beschreibung

note: Translators: %1 is an empty string or the time at which the device powered up, followed by " (". %3 empty if %1 is empty, otherwise it is ")". %2 is the number of hours the device has been running.
en: Up since %1%2 hours%3
de: Läuft seit %1%2 Stunden%3

note: Translators: %1 is the hardware revision of the device.
en: (rev %1)
de: (Rev. %1)

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: ddd Do
de: ddd, Do

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/ Translators: Time format.  See http://egauge.net/i18n/moment/
en: h:mm:ssa
de: H:mm:ss

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: h:mm:ss.SSSa
de: H:mm:ss.SSS

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: MMM D
de: D. MMM

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: D
de: D.

en: Control devices
de: Steuergeräte

en: No matching devices.
de: Keine passenden Geräte.

en: No devices detected.
de: Keine Geräte erkannt.

en: Customize color
de: Farbe anpassen

en: Select line-style
de: Linienstil wählen

en: Warning
de: Warnung

en: Do you want to delete "%1"?
de: Möchten Sie „%1“ löschen?

en: More actions
de: Weitere Aktionen

en: Delete
de: Löschen

en: Click or tap axis to restore autoscaling.
de: Um automatische Skalierung wiederherzustellen, Achse anklicken oder antippen.

en: Enable filter
de: Filter aktivieren

en: valid regular expression required
de: Gültige RegExp erforderlich

en: Filter pattern
de: Filtermuster

en: Date range
de: Datumsbereich

en: until now
de: bis jetzt

en: end date
de: Enddatum

en: End date required.
de: Enddatum erforderlich.

en: Invalid end date.
de: Ungültiges Enddatum.

en: Invalid start date.
de: Ungültiges Startdatum.

en: start date
de: Startdatum

en: Start date must precede end date.
de: Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.

en: Start date required.
de: Startdatum erforderlich.

en: Enter date range
de: Datumsbereich eingeben

note: Translators: %1 is a date range field name (e.g. translation of "start date" or "end date") and %2 is the oldest date that may be entered.
en: Minimum %1 is %2.
de: Das minimale %1 ist der %2.

note: Translators: %1 is a date range field name (e.g. translation of "start" or "end") and %2 is the newest date that may be entered.
en: Maximum %1 is %2.
de: Das maximale %1 ist der %2.

en: Download this script.
de: Dieses Skript herunterladen.

en: Editing:
de: Bearbeite:

en: Please enter a valid script name.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Skriptnamen ein.

en: Save and execute script.
de: Skript speichern und ausführen.

en: Script
de: Skript

en: Open find and replace box.
de: Such- und Ersetzbox öffnen.

en: Replace current script with an uploaded file.
de: Aktuelles Skript durch eine hochgeladene Datei ersetzen.

en: F1 (keyboard short cuts) F2 (toggle sidenav) Ctrl-␣ (auto-complete) Ctrl-, (settings menu); on Mac, use ⌘ instead of Ctrl
de: F1 (Tastaturkürzel) F2 (Seitennavigation) Strg-␣ (vervollständigen) Strg-, (Einstellungen); ⌘ anstelle von Strg auf dem Mac

en: Script "%1" does not exist.  Created an empty file.
de: Das Skript "%1" existiert nicht. Leere Datei erstellt.

en: Script exists
de: Skript existiert

en: Replace
de: Ersetzen

en: A script named "%1" already exists.  Do you want to replace it?
de: Ein Skript mit dem Namen „%1“ ist bereits vorhanden. Möchten Sie es ersetzen?

en: Failed to save script "%1": %2
de: Fehler beim Speichern des Skripts „%1“: %2“

en: Script download
de: Skript herunterladen

en: Upload script
de: Skript hochladen

en: A filename is required.
de: Dateiname ist erforderlich.

en: Custom color
de: Freiwählbare Farbe

en: Select fill-style
de: Füllstil wählen

en: Download log output.
de: Ausgabeprotokoll herunterladen.

en: Minimize window
de: Fenster minimieren

en: Maximize window
de: Fenster maximieren

en: Output log
de: Ausgabeprotokoll

en: Setup log filter.
de: Protokollfilter einrichten.

en: Toggle auto scroll to end of log.
de: Automatisches Scrollen zum Ende des Protokolls umschalten.

en: Log filter
de: Protokollfilter

en: Log download
de: Protokoll herunterladen

en: Failed to load log for "%1".
de: Fehler beim Laden des Ausgabeprotokolls für „%1“.

en: Connect
de: Verbinden

en: select all registers
de: alle Register wählen

en: Add a filter.
de: Filter hinzufügen.

en: Edit this filter.
de: Diesen Filter editieren.

en: Delete this filter.
de: Diesen Filter löschen.

en: Filter (tap to edit)
de: Filter (zum Bearbeiten tippen)

en: View registers selected up to this point.
de: Bisher ausgewählte Register anzeigen.

en: Append new filter
de: Neuen Filter hinzufügen

en: Edit filter
de: Filter editieren

en: re
de: RegExp

en: type
de: Typ

en: no filters defined
de: Keine Filter definiert

en: regular expression
de: RegExp

en: remove selected registers
de: gewählte Register auslassen

en: remove matching registers
de: entsprechende Register auslassen

en: add selected registers
de: Register wählen

en: add matching registers
de: entsprechende Register hinzufügen

en: Filter by
de: Filtern nach

en: regular expression matching register names
de: Registername RegExp

en: Register list
de: Register Liste

en: register name
de: Register Name

en: register type
de: Register Typ

en: Matches for first filter
de: Ergebnis für den ersten Filter

note: Translators: %1 is the number of filters used to calculate the result.
en: Matches for first %1 filters
de: Ergebnis für die ersten %1 Filter

en: JSON-encode <arg>value</arg>.  It is not possible to encode cyclic Lua tables or any value that would produce a string that is longer than 4095 bytes.
de: Den Wert <arg>value</arg> in eine JSON Zeichenkette übersetzen. Es ist nicht möglich, zyklische Lua-Tabellen oder andere Werte zu übersetzen, die eine Zeichenkette erzeugen würden, die länger als 4095 Bytes ist.

en: Decode the JSON-string <arg>json</arg> and return the corresponding Lua value.
de: Dekodiert den JSON-String <arg>json</arg> und gibt den entsprechenden Lua-Wert zurück.

en: Declare a persistent variable called <arg>name</arg>.  If the variable has not been declared before, a new variable is created and its value is set to <arg>initial</arg>.The purpose of the persistent variable can be described with the string <arg>doc</arg>.The return value is a persistent variable object.
de: Deklarieren Sie eine persistente Variable mit dem Namen <arg>name</arg>. Wenn die Variable noch nie deklariert wurde, wird eine neue Variable erstellt und ihr Wert auf <arg>initial</arg> gesetzt. Der Zweck der persistenten Variablen kann mit der Zeichenfolge <arg>doc</arg> beschrieben werden. Der Rückgabewert ist ein persistentes Variablenobjekt.

en: Return the value of the persistent variable.
de: Gibt den Wert der persistenten Variablen zurück.

en: Set the value of the persistent variable to <arg>value</arg>.
de: Setzt den Wert der persistenten Variablen auf <arg>value</arg>.

en: Create a Dev object for the first device matching attributes <arg>attrs</arg>.  For example, passing {interface="scpi"} would select the first device which supports the "scpi" interface. If argument <arg>obj</arg> is specified, this class-method extends the object with the methods of the ctrl class.
de: Erstellt ein Dev-Objekt für das erste Gerät, das den Attributen <arg>attrs</arg> entspricht. Wenn Sie beispielsweise {interface="scpi"} übergeben, wird das erste Gerät ausgewählt, das die Schnittstelle „scpi“ unterstützt. Wenn das Argument <arg>obj</arg> angegeben ist, erweitert diese Klassenmethode das Objekt um die Methoden der Klasse ctrl.

en: Create an object for the interface with name <arg>name</arg>.  The methods defined by the interface can then be called through the returned object as if they were local methods.
de: Erstellt ein Objekt für die Schnittstelle mit dem Namen <arg>name</arg>. Die von der Schnittstelle definierten Methoden können dann über das zurückgegebene Objekt aufgerufen werden, als ob sie lokale Methoden wären.

en: Call the method with name <arg>method</arg> on device object this method is invoked on.  Argument <arg>args...</arg> is the list of arguments to be passed to the method. The method name may be a fully qualified method name consisting of an interface name, a dot (.), and a method name or just a proper method name on its own.  In the latter case, the method is invoked on the first interface that implements <arg>method</arg>.  Otherwise, the method is invoked on the named interface. Two values are returned: an integer status and a result value.  The status is zero on success, in which result is the value returned by <arg>method</arg>. On error, status is a negative error code and the result is nil.
de: Ruft die Methode mit dem Namen <arg>method</arg> für das gegebene Geräteobjekt auf. Argument <arg>args...</arg> ist die Liste der Argumente, die an die Methode übergeben werden sollen. Der Methodenname kann ein vollständig qualifizierter Methodenname sein, der aus einem Schnittstellennamen, einem Punkt (.) und einem Methodennamen besteht, oder einfach nur ein eigenständiger Methodenname. Im letzteren Fall wird die Methode auf der ersten Schnittstelle aufgerufen, die <arg>method</arg> implementiert. Andernfalls wird die Methode auf der benannten Schnittstelle aufgerufen. Es werden zwei Werte zurückgegeben: ein ganzzahliger Status und ein Resultat. Bei Erfolg ist der Status 0, das Resultat ist der von der <arg>Methode</arg> zurückgegebene Wert. Bei einem Fehler ist der Status ein negativer Fehlercode und das Resultat ist nil.

en: Suspend execution of the calling task (coroutine) for at least the number of seconds given by <arg>secs</arg>.  For example, a <arg>secs</arg> of 0.5 would suspend the task for at least 500ms.
de: Pausiert die Ausführung des aufrufenden Tasks (Coroutine) für mindestens <arg>secs</arg> Sekunden. Zum Beispiel, mit <arg>secs</arg> auf 0.5 gesetzt, würde der Task für mindestens 500ms pausiert.

en: Create a task which, when executed, calls function <arg>func</arg> with arguments <arg>args</arg>.  The function executes as a coroutine.  The coroutine stops when the function returns.  The function may call sleep() or coroutine.yield() to suspend execution temporarily and give other tasks a chance to run.
de: Erstellt einen Task, der bei der Ausführung die Funktion <arg>func</arg> mit den Argumenten <arg>args</arg> aufruft. Die Funktion wird als Coroutine ausgeführt. Die Coroutine stoppt, wenn die Funktion zurückkehrt. Die Funktion kann „sleep()“ oder „coroutine.yield()“ aufrufen, um die Ausführung vorübergehend anzuhalten und anderen Tasks die Möglichkeit zu geben, ausgeführt zu werden.

en: Execute the tasks previously added with tasks:add() until they all have stopped.
de: Führt die zuvor mit task:add() hinzugefügten Tasks aus, bis sie alle Fertig sind.

en: modules
de: Module

en: functions
de: Funktionen

en: Methods
de: Methoden

en: control interfaces
de: Steuerschnittstellen

en: No matching methods.
de: Keine passenden Methoden.

en: No methods.
de: Keine Methoden.

en: Add item to display
de: Element zur Anzeige hinzufügen

en: No items to display.  Tap here to add.
de: Keine Diagrammelemente existieren. Tippen Sie hier, um welche hinzuzufügen.

en: Remove item from display
de: Element entfernen

en: Drag items to rearrange.
de: Elemente ziehen, um sie neu anzuordnen.

en: Tap to rearrange or delete items.
de: Tippen, um Zeilen umzuordnen oder löschen.

en: Add measurement
de: Messung hinzufügen

en: Nothing to display.  Tap to add.
de: Nichts zu zeigen. Zum Hinzufügen tippen.

en: Remove this measurement.
de: Messung entfernen.

note: Translators: Time with timezone format.  See http://egauge.net/i18n/moment/
en: h:mm:ssa (z)
de: H:mm:ss (z)

en: Drag rows to rearrange.
de: Zeilen ziehen, um sie neu anzuordnen.

en: Tap to rearrange or delete rows.
de: Tippen, um Zeilen umzuordnen oder löschen.

en: Now Table
de: Tabelle mit aktuellen Werten

en: Display a table of the most recent measurements (registers).  It is also possible to display a ratio of two registers.
de: Zeigt eine Tabelle mit den neuesten Messwerten an. Jede Zeile zeigt den neuesten Wert eines bestimmten Registers an. Es ist auch möglich, ein Verhältnis von zwei Registern anzuzeigen.

en: Alert not found.  Tap here to view all.
de: Warnung nicht gefunden. Tippen Sie hier, um alle anzuzeigen.

en: Back
de: Zurück

en: The alert viewer requires permission to save settings.
de: Der Alert Betrachter benötigt die Berechtigung zum Speichern von Einstellungen.

en: No alerts.  Tap here to recheck.
de: Keine Alarme stehen an. Tippen Sie hier, um erneut zu prüfen.

en: View All
de: Alle ansehen

en: Configure alerts
de: Alarme konfigurieren

en: Recheck
de: Erneut prüfen

en: once every 15 seconds
de: einmal alle 15 Sekunden

en: once a minute
de: einmal pro Minute

en: once every quarter hour
de: einmal pro Viertelstunde

en: once every half hour
de: einmal alle halbe Stunde

en: once an hour
de: einmal pro Stunde

en: Mark all as read
de: Alle als gelesen markieren

en: Delete all
de: Alle löschen

en: Occurred %1 times since %2.
de: Seit %2 %1 mal aufgetreten.

en: Last reported on %1.
de: Zuletzt gemeldet am %1.

en: Priority %1. Id %2.
de: Priorität %1. ID %2.

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: M/D/Y h:mm:ssa
de: D.M.Y H:mm:ss

en: Failed to get alerts: %1
de: Alarme konnten nicht abgerufen werden: %1

en: Deleting All Alerts
de: Alle Alarme löschen

en: This operation cannot be undone.  Please confirm that you would like to delete all alerts.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte bestätigen Sie, dass Sie alle Alarme löschen möchten.

en: Failed to delete alerts: %1
de: Fehler beim löschen der Alarme: %1

en: Failed to mark alert as read: %1
de: Alarm konnte nicht als gelesen markiert werden: %1

en: Failed to delete alert: %1
de: Fehler beim Alarm löschen: %1

en: Alert viewer
de: Alarm Betrachter

en: View and manage pending alerts.
de: Ausstehende Alarme anzeigen und verwalten.

en: also show…
de: Auch Anzeigen…

en: Chart setup…
de: Voreinstellung…

en: Demand
de: Bedarf

en: Dismiss the selected range.
de: Ausgewählten Bereich verwerfen.

en: Zoom to selected range.
de: In den ausgewählten Bereich zoomen.

en: In the legend below, tap an item to see its details; longpress to edit it.  Tap a unit to change it.
de: In der Legende, tippen Sie ein Element an, um dessen Details zu zeigen; lange drücken, um es zu bearbeiten. Tippen Sie auf eine Einheit, um sie zu ändern.

en: Maximum
de: Maximalwert

en: Min. to max.
de: Min. bis Max.

en: Minimum
de: Mindestwert

en: nothing
de: nichts

en: Now
de: Jetzt

en: max. rolling
de: Max. rollend

en: min. rolling
de: Min. rollend

en: max. set
de: Max. fest

en: min. set
de: Min. fest

en: Recent
de: Kürzlich benutzt

en: Restore time period.
de: Zeitbereich wiederherstellen.

en: Selected time
de: Ausgewählte Zeit

en: demand…
de: Bedarf…

en: Time period…
de: Zeitraum

en: Accrued
de: Kumuliert

en: View all
de: Alle ansehen

en: Rename this setup
de: Diese Voreinstellung umbenennen

en: Name this setup
de: Aktuelle Einstellung einen Namen geben

en: Create empty setup
de: Neue Voreinstellung erstellen

en: Manage setups
de: Voreinstellungen verwalten

en: Download chart data
de: Diagrammdaten herunterladen

en: Edit functions
de: Funktionen bearbeiten

en: Setup "%1" loaded.
de: Voreinstellung „%1“ geladen.

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Tap to disable synchronizing chart items with available registers.
de: Tippen Sie hier, um die Synchronisierung von Diagrammelementen mit verfügbaren Registern zu deaktivieren.

en: Tap to turn on synchronizing chart items with available registers.  When on, a curve will be added for each register that is not already in use by the current chart setup.
de: Tippen Sie hier, um die Synchronisierung von Diagrammelementen mit verfügbaren Registern zu aktivieren. Wenn diese Option aktiviert ist, wird für jedes Register, das nicht bereits in der aktuellen Diagrammkonfiguration verwendet wird, eine Kurve hinzugefügt.

note: Translators: %1 is a chart item type (line, area, or ratio) and %2 is the name of the chart item to delete.
en: %1 "%2"
de: %1 „%2“

en: Removing Chart Items
de: Diagrammelemente entfernen

note: Translators: %1 is the number of chart items to remove.
en: Remove %1 chart items?
de: %1 Diagrammelemente entfernen?

en: items to be removed
de: zu entfernende Elemente

en: missing registers
de: fehlende Register

en: Adding Curves
de: Hinzuzufügende Kurven

note: Translators: %1 is the number of new registers detected.
en: Add curves for %1 registers?
de: Kurven für %1 Register hinzufügen?

en: new registers
de: neue Register

en: Electricity used
de: Strom verbraucht

en: Electricity generated
de: Energie erzeugt

en: From utility
de: Vom Versorger

en: From battery
de: Von der Batterie

en: To utility
de: Zum Versorger

en: To battery
de: Zu der Batterie

en: No details available.
de: Keine Details verfügbar.

note: Translators: %1 is a register name whose current value is being displayed.  %2 is the time point since which the register value has been accrued (e.g., "last bill").
en: %1 (accrued since %2)
de: %1 (seit %2)

en: Save chart data
de: Diagrammdaten speichern

note: Translators: This is the default file name for saving a chart's data.
en: chart-data.csv
de: Diagramm-Daten.csv

en: Unix timestamp [s]
de: Unix-Zeitstempel [s]

note: Translators: Title for column in CSV file showing date & time.
en: Date & Time
de: Datum & Zeit

en: Chart
de: Diagramm

en: Display recorded and latest measurements as a graphical chart.
de: Zeigt aufgezeichnete wie auch aktuelle Messungen grafisch in einem Diagramm an.

en: curve
de: Kurve

en: area
de: Fläche

en: ratio
de: Quotient

en: Show accrued value
de: Kumulierten Wert anzeigen

en: Shaded area
de: Schattierte Fläche

en: Area bounds must have the same unit.
de: Die Register für die untere und obere Grenze müssen dieselbe Einheit haben.

en: Area bounds may not both be zero.
de: Bereichsgrenzen dürfen nicht beide Null sein.

en: Area for this lower/upper bound exists.
de: Fläche für diese untere/oberen Grenzen gibt es schon.

en: Curve
de: Kurve

en: Accrue since
de: Kumulieren seit

en: Shade color
de: Schattierfarbe

en: Type of item
de: Element Art

en: Line style
de: Linienstil

en: Lower bound of area
de: Untere Grenze der Fläche

en: Name of item
de: Element Name

en: Name must be unique.
de: Name darf nur einmal vorkommen.

en: Flip sign of graphed value
de: Vorzeichen umkehren

en: Flip sign of reported value
de: Vorzeichen umkehren

en: Flip sign of upper bound
de: Vorzeichen der oberen Grenze umkehren

en: Flip sign of lower bound
de: Vorzeichen der unteren Grenze umkehren

en: none
de: keinem

en: Numerator
de: Zähler

en: Physical unit
de: Physikalische Einheit

en: Ratio label
de: Verhältnis zweier Werte

en: Reported register value
de: Angezeigter Registerwert

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Add chart item
de: Diagramm Element hinzufügen

en: Upper bound of area
de: Obere Grenze der Fläche

en: Value to graph
de: Zu zeigendes Register

en: Select unit
de: Einheit auswählen

en: Edit chart item
de: Diagrammelement bearbeiten

en: Curve for "%1" with flipped sign exists.
de: Kurve für „%1“ mit umgekehrtem Vorzeichen existiert.

en: Curve for "%1" exists.
de: Kurve für "%1" existiert.

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: one minute ago
de: vor einer Minute

en: one hour ago
de: vor einer Stunde

en: one day ago
de: vor einem Tag

en: one week ago
de: vor einer Woche

en: one month ago
de: vor einem Monat

en: one year ago
de: vor einem Jahr

en: one bill cycle ago
de: vorheriger Rechnugszyklus

en: week average
de: Wochendurchschnitt

en: 4 week average
de: 4 Wochen Durchschnitt

en: 30 day average
de: 30 Tage Durchschnitt

en: 12 month average
de: 12 Monate Durchschnitt

en: lifetime average
de: Durchschnitt seit Installation

note: Translators: %1 is a number, %2 the physical unit for that number and %3 is a time range.
en: Demand %1 %2, %3
de: Bedarf %1 %2, %3

en: Add new setup
de: Neue Voreinstellung hinzufügen

en: Name (tap to rename)
de: Name (zum Umbenennen antippen)

en: Another setup has this name.
de: Dieser Name wird schon benützt.

en: There are no setups left to manage.
de: Es gibt keine Voreinstellungen mehr zu verwalten.

en: A name is required.
de: Name ist erforderlich.

en: Rename setup
de: Voreinstellung umbenennen

en: Name setup
de: Voreinstellung benennen

en: Make a copy
de: Kopie erstellen

en: Add function
de: Funktion hinzufügen

en: Edit function
de: Funktion bearbeiten

en: Returns an accrued value
de: Gibt einen kumulierten Wert zurück

en: Add function.
de: Funktion hinzufügen.

en: Add argument.
de: Argument hinzufügen.

en: Argument name
de: Argumentname

en: Arguments (tap to edit)
de: Argumente (zum Bearbeiten tippen)

en: Body
de: Körper

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Function (tap to edit)
de: Funktion (zum Bearbeiten klicken)

en: Function name
de: Funktionsname

en: Explain what this function does…
de: Erklären Sie, was diese Funktion bewirkt…

en: Must start with letter, "$", or "_".  Following characters may also contain digits and "+-*=".
de: Erstes Zeichen muss ein Buchstaben, „$“ oder „_“ sein. Danach dürfen auch Ziffern und die Zeichen "+ - * =" vorkommen.

en: Must start with letter, "$", or "_".  Following characters may also contain digits.
de: Erstes Zeichen muss ein Buchstaben, „$“ oder „_“ sein. Danach dürfen auch Ziffern vorkommen.

en: Javascript code…
de: Javascript-Code…

en: Tap to delete.
de: Klicken um zu Löschen.

en: Unit of return value
de: Einheit des Rückgabewerts

en: unitless
de: ohne Einheit

en: Add argument
de: Argument hinzufügen

en: Edit argument
de: Argument bearbeiten

en: The switch dashlet requires permission to control devices.
de: Das Schalter-Dashlet benötigt die Berechtigung zum Steuern von Geräten.

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Tap to configure this switch dashlet.
de: Tippen Sie hier, um dieses Schalter-Dashlet zu konfigurieren.

en: Switch
de: Schalter

en: On/off switch that is manually activated.
de: Ein-/Aus-Schalter, der manuell aktiviert wird.

en: Optional title
de: Optionaler Titel

en: On icon/Off icon
de: "Wahr" Symbol / "Falsch" Symbol

en: activate:
de: Aktivieren:

en: Relay to control
de: Relais das gesteuert werden soll

en: Edit switch
de: Schalter bearbeiten

en: Use %M for the manufacturer name of the relay, %m for the model name, %n for the serial number and %% for percent.
de: Verwenden Sie %M für den Hersteller des Relais, %m für das Modell, %n für die Seriennummer und %% für ein Prozent Zeichen.

en: Stale Configuration
de: Veraltete Konfiguration

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: The configuration you are attempting to save appears to be based on a version that is older than what is now on the meter. Do you want to cancel or go ahead and overwrite the configuration on the meter?
de: Die Konfiguration, die Sie zu speichern versuchen, scheint auf einer Version zu basieren, die älter ist als die, die sich derzeit auf dem Messgerät befindet. Möchten Sie abbrechen oder die Konfiguration auf dem Messgerät überschreiben?

en: Configuration saved to meter.
de: Konfiguration auf dem Messgerät gespeichert.

note: Translators: %1 is a string that describes the error that occurred.
en: Failed to save configuration: %1
de: Konfiguration konnte nicht gespeichert werden: %1

en: Failed to save configuration.
de: Konfiguration konnte nicht gespeichert werden.

en: Configuration unchanged - nothing saved.
de: Nichts hat sich verändert. Nichts gespeichert.

note: Translators: This is a placeholder for the field where the user selects the start of the summary period (e.g., "since midnight" or "since 24 hours ago").
en: Time period
de: Zeitraum

en: Failed to initialize: %1
de: Initialisierung fehlgeschlagen: %1

en: Failed to initialize.
de: Initialisierung fehlgeschlagen.

en: Updating…
de: Am aktualisieren…

note: Translators: %1 and %2 are date/time strings, %3 is an optional timezone name.  It is prefixed by a blank if it is not empty.
en: From %1 to %2%3.
de: Von %1 bis %2%3.

en: Summary Table
de: Zusammenfassungs Tabelle

en: Display a table of measurement summaries. Each row shows either the accumulated value or the average value of a register over the summary period.  It is also possible to display the ratio of two registers.  The summary period is selectable and can be a running summary (e.g., since 24 hours ago) or a set summary (e.g., since start of the day).
de: Zeigt eine Tabelle mit Messwerten für einen bestimmten Zeitraum dar. Jede Zeile zeigt entweder den akkumulierten Wert oder den Durchschnittswert eines Registers für den gewählten Zeitraum. Der Zeitraum kann entweder ein kontinuierlich Fenster (z.B., seit 24 Stunden) oder ein Fenster mit fixem Anfang-Punkt (z. B. seit Tagesbeginn) sein.  Es ist auch möglich, ein Verhältnis von zwei Registern anzuzeigen.

en: Register invalid, tap here to configure.
de: Registername ungültig.  Zum Konfigurieren, bitte hier tippen.

en: Show one of two signal icons based upon a comparison of a register value against a constant.
de: Vergleicht den aktuellen Wert eines Registers mit einer konstanten Zahl und, je nach Ergebnis, zeigt dann eines von zwei Möglichen Symbolen.

en: Comparison type
de: Vergleichstyp

en: Comparison value
de: Vergleichswert

en: True icon/False icon
de: "wahr" Symbol / "falsch" Symbol

en: Register name
de: Register Name

en: Show register value
de: Registerwert anzeigen

en: Use %R for register name, %O for operator, %V for comparison value, %U for unit, and %% for percent.
de: Verwenden Sie %R für den Registernamen, %O für den Vergleichstyp, %V für den Vergleichswert, %U für die Einheit und %% für Prozent.

en: Add Signal
de: Signal hinzufügen

en: Edit Signal
de: Signal bearbeiten

note: Translators: %1 is an average value to be displayed (e.g., 1.2kW).
en: avg. %1
de: %1 (i.D.)

en: Register value
de: Register Wert

en: Ratio of two registers
de: Verhältnis von zwei Registern

en: Flip sign of the value
de: Vorzeichen umkehren

en: Preferred unit
de: Gewünschte Einheit

en: Register to display
de: Register Name

en: Display average value
de: Durchschnittswert anzeigen (i.D.)

en: Add Measurement
de: Messung hinzufügen

en: Edit Measurement
de: Messung ändern

en: Summary Period
de: Angezeigte Periode

en: auto
de: automatisch

en: Resource Flow Diagram
de: Ressourcenfluss Diagramm

en: Visualizes how resources flow between user-selected icons.  Can be used, for example, to show how power flows from the grid to a house or from a solar panel to the house.
de: Visualisiert den Ressourcenfluss zwischen benutzerdefinierten Symbolen. Kann zum Beispiel verwendet werden, um zu zeigen, wie Strom vom Netz zu einem Haus oder von Solarplatten zum Haus fließt.

en: Flow Configuration
de: Fluss-Grafik Konfiguration

en: Flip direction of arrow
de: Pfeilrichtung umkehren

en: Check box if a positive register value indicates the resource is being consumed.
de: Anwählen falls ein positiver Registerwert anzeigt, dass die Ressource verbraucht wird.

en: Select tile to configure
de: Wählen Sie die Zelle die sie konfigurieren möchten

en: Select icon
de: Symbol auswählen

en: Select register
de: Register wählen

en: Next
de: Vorwärts

en: Metered resource
de: Kostenpflichtige Ressource

en: Check box if you receive a utility bill for the consumption measured by this register.
de: Anschalten, falls Sie eine Rechnung für den Verbrauch dieser Ressource erhalten (z.B., von Ihrem Stromversorger).

note: Translators: %1 describes the purpose of the register (e.g., state-of-charge value).
en: Reg. for %1
de: Reg. für %1

en: Battery capacity
de: Kapazität der Batterie

en: Optional custom title
de: Optionaler Titel

en: Color-scheme
de: Farbschema

en: Extremum marker
de: Extremum Marker

en: Gradient colors background
de: Farbverlauf färbt den Hintergrund

en: Extremum color
de: Extremum Farbe

en: End angle (-180..+180°)
de: Endwinkel (-180..+180°)

en: Maximum value
de: Maximalwert

en: Start angle (-180..+180°)
de: Startwinkel (-180..+180°)

en: Minimum value
de: Mindestwert

en: Track extremum since
de: Verfolge Extremum seit

en: Add Dial Gauge
de: Messuhr hinzufügen

en: Edit Dial Gauge
de: Messuhr bearbeiten

en: Usage dial (red)
de: Verbrauchs Messuhr (Rot)

en: Generation dial (green)
de: Erzeugungs Messuhr (Grün)

en: Net dial (red/green)
de: Netto Messuhr (Rot/Grün)

en: Temperature dial
de: Temperatur Messuhr

en: Atmospheric std. pressure dial
de: Atmosphärischer Normaldruck Messuhr

en: Register "%1" does not exist.
de: Register „%1“ existiert nicht.

en: Please tap here and then use the drop-down menu button at the top right to select a valid register name.
de: Bitte tippen Sie hier und verwenden Sie dann die Dropdown-Menüschaltfläche oben rechts, um einen gültigen Registernamen auszuwählen.

en: Dial Gauge
de: Messuhr

en: Display the most recent value of a single register as a dial gauge.  It can also display markers indicating the minimum and/or maximum values of that register over a certain time period (e.g., over the last 24 hours).
de: Zeigt den neuesten Wert eines einzelnen Registers als Messuhr an. Es ist auch möglich, den tiefsten und/oder höchsten Wert dieses Registers über einen bestimmten Zeitraum (z. B. über die letzten 24 Stunden) anzuzeigen.

en: Select Channels
de: Kanäle Wählen

en: All/None
de: Alle/Keine

en: Channel hidden.
de: Kanal ausgeblendet.

en: Displaying channel.
de: Kanal ist sichtbar.

en: Channel displayed with normal polarity.
de: Kanal wird mit normaler Polarität angezeigt.

en: Channel displayed with negated polarity.
de: Kanal wird mit negativer Polarität angezeigt.

en: Select color.
de: Farbe Wählen.

en: Fit channel data onto screen.
de: Kanal Daten an den Bildschirm anpassen.

en: Remove this channel.
de: Kanal Entfernen.

en: sensitivity
de: Empfindlichkeit

en: offset
de: Offset

note: Translators: %1 is the name of the channel whose color is selected.
en: Select %1 Color
de: %1 Farbe Wählen

en: The scope dashlet requires permission to save settings.
de: Das Wellenform-Dashlet erfordert die Berechtigung zum Speichern von Einstellungen.

en: Vertical
de: Vertikale

en: Run
de: Aufzeichnen

en: Show markers & trigger panel
de: Markierungen und Trigger anzeigen

en: Download waveform data
de: Wellenform Daten Speichern

en: Failed to get channel info: %1
de: Kanal Info konnte nicht gelesen werden: %1

en: Tip: On touchscreens, longpress any button to get help.
de: Tipp: Auf Touchscreens können Sie Knöpfe lange andrücken um Hilfe zu erhalten.

en: Don't show again
de: Nicht mehr anzeigen

note: Translators: %1 is the name of the channel that was fit onto the screen.
en: Scale and offset adjusted to fit %1 on screen.
de: Skalierung und Offset für %1 wurden dem Bildschirm angepasst.

en: Please select at least one channel.
de: Bitte wählen Sie mindestens einen Kanal aus.

en: Capture failed: %1
de: Datenerfassung fehlgeschlagen: %1

en: Save Data Filename
de: Dateiname zum Speichern der Daten

en: waveform.csv
de: Wellenform.csv

en: Display the waveforms captured by the device's line and sensor inputs, similar to an oscilloscope.
de: Zeigt die Wellenform an, die von den Spannungs- und Sensoreingängen des Geräts erfasst werden, ähnlich wie bei einem Oszilloskop.

en: Trigger
de: Triggerung

en: Sweep
de: Auslösung

en: Source
de: Quelle

en: Mode
de: Modus

en: Level
de: Schwelle

en: Triggered
de: Getriggert

en: Single
de: Einmal

en: Rising Edge
de: Steigende Flanke

en: Falling Edge
de: Fallende Flanke

en: Horizontal
de: Horizontale

en: Time base
de: Zeit Basis

en: Time offset
de: Zeit Offset

en: Step up value
de: Wert erhöhen

en: Reset to 0.
de: Auf 0 zurücksetzen.

en: Step down value
de: Wert erniederigen

en: Markers
de: Markierungen

en: Marker A
de: Markierung A

en: Marker B
de: Markierung B

en: Track waveform
de: Wellenform verfolgen

en: remove
de: Entfernen

note: Translators: The filename suffix to use when exporting average data.
en: -avg
de: -Ø

note: Translators: The filename suffix to use when exporting epoch-relative data.
en: -epoch
de: -Epoche

en: final values only
de: Nur Endwerte

note: Translators: %1 is either the localized version of "averages" or "subtotals".
en: minute %1
de: Minütliche %1

note: Translators: %1 is either the localized version of "averages" or "subtotals".
en: 15-minute %1
de: 15 Minuten %1

note: Translators: %1 is either the localized version of "averages" or "subtotals".
en: hourly %1
de: Stündliche %1

note: Translators: %1 is either the localized version of "averages" or "subtotals".
en: daily %1
de: tägliche %1

note: Translators: %1 is either the localized version of "averages" or "subtotals".
en: weekly %1
de: Wöchentliche %1

note: Translators: %1 is either the localized version of "averages" or "subtotals".
en: monthly %1
de: Monatliche %1

note: Translators: %1 is either the localized version of "averages" or "subtotals".
en: annual %1
de: jährliche

en: today
de: heute

en: week to date
de: Seit Wochenanfang

en: current bill cycle
de: aktueller Rechnugszyklus

en: month to date
de: Seit Monatsanfang

en: quarter to date
de: Quartal bis heute

en: year to date
de: Jahr bis heute

en: yesterday
de: gestern

en: previous week
de: vorherige Woche

en: previous bill cycle
de: vorheriger Rechnugszyklus

en: previous month
de: vorheriger Monat

en: previous quarter
de: vorheriges Quartal

en: previous year
de: vorheriges Jahr

en: all (since inception)
de: alles (seit Datenanfang)

en: average (e.g., kW for energy)
de: Durchschnitt (z.B. kW für Energie)

en: averages
de: Durchschnitte

en: accrued value (e.g., kWh for energy)
de: Akkumulierter Wert (z.B., kWh für Energie)

en: subtotals
de: Zwischensummen

en: value accrued since epoch (e.g., kWh for energy)
de: akkumuliert Werte seit der Epoche (z.B., kWh für Energie)

en: custom range
de: Benutzerdefiniert

en: Demand interval length
de: Länge des Bedarfsintervalls

en: Demand polarity
de: Polarität des Bedarfs

en: Calculate peak using
de: Berechne Spitzenbedarf mit

en: Download
de: Herunterladen

en: Export all registers
de: Alle Register exportieren

en: Include peak demands
de: mit Spitzenbedarf

en: Metric to export
de: Zu exportierende Metrik

en: Include
de: einschliesslich

note: Translators: (LCD menu entry)
en: Export data
de: Daten Exportieren

en: Use metric units
de: metrische Einheiten benützen

en: set demand
de: festgesetzter Bedarf

en: rolling demand
de: rollender Leistungsbedarf

en: positive
de: Positiv

en: negative
de: Negativ

en: positive or negative, whichever is bigger
de: positiv oder negativ, je nachdem, was grösser ist

note: Translators: The (default) filename to use when exporting a time range as a CSV (comma-separated values) file. %1 is the name of the device (e.g., eGauge1234), %2 is a suffix that indicates what kind of data is exported (e.g., average data or data accumulated since recording started).
en: export-%1%2.csv
de: Export-%1%2.csv

en: Slow Export Warning
de: Langsamer Export

en: Calculating rolling demand over long periods of time may take several minutes to complete.  Do you wish to continue or abort?
de: Die Berechnung des rollenden Bedarfs über lange Zeiträume kann mehrere Minuten dauern. Möchten Sie fortfahren oder abbrechen?

en: Continue
de: Fortfahren

en: Abort
de: Abbrechen

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/luxon/
en: M/d/y h:mm a
de: d.M.y H:mm

note: Translators: This is used as a column heading when reporting the average value of a register.  %1 is a register name, %2 is a physical unit (e.g., W for Watts).
en: average %1 [%2]
de: Ø %1 [%2]

en: Export register data.
de: Registerdaten exportieren.

en: Login
de: Einloggen

en: Tap to view currently pending health alerts.
de: Antippen um anstehende Probleme anzuzeigen.

en: Logout
de: Abmelden

en: Classic view
de: Klassische Ansicht

en: on startup…
de: beim Start…

en: Setup
de: Einrichten

en: Billing
de: Abrechnung

en: Data-sharing
de: Daten Publikation

en: Health checker
de: Selbstdiagnose

en: Formulas script
de: Formeln Skript

en: Tariff script
de: Tarif Skript

en: Alerts script
de: Alarm Skript

en: Control scripts
de: Steuerskripte

en: Persistent variables
de: Dauerhafte Variablen

en: Modbus maps
de: Modbus Adresszuordnungen

en: Web-server
de: Webserver

en: Wi-Fi
de: WLAN

en: Other settings
de: Andere Einstellungen

en: Report an issue
de: Fehler melden

en: You are logged in as %1.
de: Sie sind als „%1“ angemeldet.

note: Translators: This is the label for a button to confirm/dismiss a "snackbar" message that shows at the bottom of the screen for a few seconds.
en: Dismiss
de: Bestätigen

en: You are logged out now.
de: Sie sind jetzt abgemeldet.

en: The URL does not appear to be valid.
de: Die URL scheint ungültig zu sein.

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

en: Add Dashlet
de: Dashlet hinzufügen

en: Dashboard "%1" loaded.
de: Dashboard „%1“ geladen.

en: Dashboard loaded.
de: Dashboard geladen.

en: initialize
de: initialisieren

en: save
de: Speichern

en: load
de: laden

en: Dashboard removed
de: Dashboard entfernt

en: Dashboard "%1" no longer exists on the meter. Would you like to stay with it or switch to another dashboard?
de: Dashboard „%1“ ist auf dem Messgerät nicht mehr vorhanden. Möchten Sie dabei bleiben oder zu einem anderen Dashboard wechseln?

en: Stay
de: Bleiben

en: Dashboard changed
de: Dashboard wurde geändert

en: Dashboard "%1" changed on the meter. Would you like to stay with the local version or switch to the version on the meter?
de: Dashboard „%1“ wurde auf dem Messgerät geändert. Möchten Sie bei der lokalen Version bleiben oder auf die neue Version wechseln?

en: Dashboard "%1" no longer exists on the meter.
de: Dashboard „%1“ ist auf dem Messgerät nicht mehr vorhanden.

en: Dashboard "%1" has unsaved changes.
de: Dashboard „%1“ weist ungespeicherte Änderungen auf.

en: The most recently used dashboard has unsaved changes.
de: Das zuletzt verwendete Dashboard weist ungespeicherte Änderungen auf.

note: Translators: %1 is a string that says either "Dashboard <name> has unsaved changes" or "The most recently used dashboard has unsaved changes."
en: %1  You do not have permission to save the changes.  Would you like to stay on this dashboard or discard it?
de: %1 Sie haben keine Berechtigung zum Speichern der Änderungen. Möchten Sie auf diesem Dashboard bleiben oder es verwerfen?

en: Save
de: Speichern

en: %1  Would you like to save the dashboard or discard it?
de: %1 Möchten Sie das Dashboard speichern oder verwerfen?

en: %1  Would you like to save the changes or discard them?
de: %1 Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?

en: Unsaved Changes
de: Ungespeicherte Änderungen

en: Discard
de: Verwerfen

en: Dashboard "%1" not found.
de: Dashboard „%1“ nicht gefunden.

en: Loaded last used dashboard.
de: Zuletzt verwendetes Dashboard geladen.

en: Loaded "%1".
de: „%1“ geladen.

en: Please select the dashboard to load.
de: Bitte wählen Sie ein Dashboard zum laden aus.

en: Created default dashboard.
de: Standard-Dashboard erstellt.

note: Translators: %1 is an action (e.g., "initialize" or "create") and %2 is a string that describes the error that occurred.
en: Failed to %1 dashboard: %2
de: Fehler beim %1des Dashboards: %2

en: Failed to %1 dashboard.
de: Fehler beim %1 des Dashboards.

en: Dashboard name
de: Dashboard Name

en: Add dashboard
de: Dashboard hinzufügen

en: Delete dashboard
de: Dashboard löschen

en: Load dashboard
de: Dashboard laden

en: Rename dashboard "%1"
de: Dashboard „%1“ umbenennen

en: Name dashboard
de: Dashboard bennenen

en: Add a new dashboard
de: Neues Dashboard hinzufügen

en: Dashboard (tap to load)
de: Dashboard (zum Laden antippen)

en: There are no dashboards to manage.  Tap here to create one.
de: Es gibt keine Dashboards zum verwalen. Tippen Sie hier, um ein Dashboard zu erstellen.

en: Dashboard Manager
de: Dashboard-Manager

en: Dashboard "%1" created.
de: Dashboard „%1“ erstellt.

en: create
de: erstellen

en: Dashboard "%1" deleted.
de: Dashboard „%1“ gelöscht.

en: delete
de: löschen

en: Copy "%1" created.
de: Kopie „%1“ erstellt.

en: duplicate
de: Kopie erstellen

en: Dashboard "%1" renamed to "%2".
de: Dashboard „%1“ wurde auf „%2“ umbenannt.

en: rename
de: umbenennen

en: Rename
de: Umbenennen

note: Translators: %1 is the name of an item (e.g., a dashboard).
en: "%1" does not exist.
de: „%1“ existiert nicht.

en: Move or delete dashlets on this page?
de: Dashlets auf dieser Seite verschieben oder löschen?

en: move
de: verschieben

en: Delete Page
de: Seite löschen

en: Dashlet name
de: Dashlet Name

en: Rename Dashlet
de: Dashlet umbenennen

en: Failed to delete dashboard page.
de: Fehler beim Löschen der Dashboard-Seite.

en: Failed to delete dashboard page due to lack space for its dashlets.
de: Löschen der Dashboard-Seite fehlgeschlagen, da nicht genügend Platz für die Dashlets vorhanden ist.

en: Configuration restored from meter.
de: Konfiguration vom Messgerät geladen.

en: Save config to meter
de: Konfiguration im Messgerät speichern

en: Load config from meter
de: Konfiguration vom Messgerät laden

en: Add dashlet.
de: Dashlet hinzufügen.

en: Add empty page to dashboard.
de: Leere Seite zum Dashboard hinzufügen.

en: Exit editing mode.
de: Bearbeitungsmodus verlassen.

en: Delete dashlet.
de: Dashlet löschen.

en: Remove this page from dashboard.
de: Diese Seite aus dem Dashboard entfernen.

en: Rename dashlet.
de: Dashlet umbenennen.

en: Load
de: Laden

en: Manage dashboards
de: Dashboards verwalten

en: Dashboard Exists
de: Dashboard Existiert

en: A dashboard named "%1" exists.  Would you like to replace it?
de: Ein Dashboard mit dem Namen „%1“ ist vorhanden. Möchten Sie es ersetzen?

en: Meter is configured
de: Messgerät ist konfiguriert

en: Meter needs to be configured
de: Das Messgerät muss konfiguriert werden

en: Fixing Time
de: Am korrigieren der Uhrzeit

en: Time corrected.
de: Uhrzeit wurde korrigiert.

note: Translators: %1 is an error message.
en: Failed to set time: %1
de: Uhrzeit konnte nicht gesetzt werden: %1

en: Time is correct
de: Uhrzeit stimmt

note: Translators: %1 is the time on the meter, %2 is the time the web browser has and %3 is the difference in seconds between the two.
en: Meter time is %1, browser time is %2 (%3 sec. difference).
de: Uhrzeit auf dem Messgerät ist %1, Browserzeit ist %2 (%3 Sek. Unterschied).

en: Time is wrong
de: Uhrzeit stimmt nicht

en: Time is synchronized with network
de: Uhrzeit ist mit dem Netzwerk synchronisiert

en: synchronized
de: synchronisiert

en: peered
de: verbunden

note: Translators: %1 is the translation of "synchronized" or "peered", %2 is an NTP server name or IP address, and %3 is the time-offset in milliseconds.
en: Meter is %1 with %2 (offset %3 ms).
de: Messgerät ist mit %2 %1 (Offset %3 ms).

en: Meter time is not synchronized with network time.
de: Uhrzeit ist nicht mit dem Netzwerk synchronisiert.

en: No NTP servers available.
de: Keine NTP-Server sind verfügbar.

en: No usable NTP servers.
de: Keine nutzbaren NTP-Server.

en: Firmware is up-to-date
de: Firmware ist aktuell

en: Firmware must be updated
de: Firmware muss aktualisiert werden

en: Firmware upgrade is available
de: Firmware-Upgrade ist verfügbar

note: Translators: %1 is the version installed on the meter, %2 is the latest available version, and %3 is the minimum version required.
en: Meter has %1 installed, latest available is %2, minimum required is %3.
de: Das Messgerät hat %1 installiert, die neueste verfügbare Version ist %2, die Mindestanforderung ist %3.

en: Data sharing is not enabled
de: Das Teilen der Daten ist abgestellt

en: Meter has not yet attempted to share data.
de: Messgerät hat noch nicht versucht, Daten zu teilen.

en: Meter did not receive HTTP status code.
de: Messgerät hat den HTTP-Statuscode noch nicht empfangen.

en: Meter received HTTP status code %1 from %2.
de: Messgerät hat den HTTP-Statuscode %1 von %2 empfangen.

en: Data sharing is working
de: Das Teilen der Daten funktioniert

en: Meter last shared %1 rows with %2 on %3.  Most recent row shared is for %4.
de: Messgerät hat am %3 %1 Datenzeilen mit %2 geteilt. Letzte Zeile ist vom %4.

en: M/D/Y h:mma
de: D.M.Y H:mm

en: Data sharing is not working
de: Das Teilen von Daten funktioniert nicht

en: No unread alerts with priority ≥ %1
de: Keine ungelesenen Warnungen mit Priorität ≥ %1

en: New alerts with priority ≥ %1
de: Neue Warnungen mit Priorität ≥ %1

en: Health is being assessed.
de: Selbstdiagnose läuft.

en: Fix
de: Korrigieren

en: Pending health issues
de: System Probleme

en: No health issues have been detected.
de: Selbstdiagnose hat keine Probleme gefunden.

en: Results of all health checks
de: Ergebnisse der Selbstdiagnose

en: Health settings
de: Selbstdiagnosen Einstellungen

en: Health Details
de: Selbstdiagnose Details

en: Health Status
de: Resultat der Selbstdiagnose

note: Translators: %1 is the date and time of the last health check.
en: (last checked %1)
de: (zuletzt überprüft am %1)

en: Classic Interface
de: Klassische Benutzeroberfläche

en: Not finding what you are looking for?  Additional data-sharing services are available in the classic interface.
de: Finden Sie nicht, was Sie suchen? In der klassischen Benutzeroberfläche stehen zusätzliche Datenpublikationsdienste zur Verfügung.

en: Push interval
de: Intervall

en: Push options
de: Optionen

en: Share with…
de: Publizieren auf…

en: Share meter data
de: Messgerätdaten Publizieren

en: Setup Data-sharing
de: Daten Publikation konfigurieren

en: Push configuration saved.
de: Daten Publikation Einstellungen gespeichert.

en: Failed to save push config: %1
de: Fehler beim Speichern der Daten Publikations Einstellungen: %1

en: Failed to save push config.
de: Fehler beim Speichern der Daten Publikations Einstellungen.

en: Push Signup
de: Anmelden beim Publikations-Dienst

en: To finish activation, you need to connect to "%1" and may need to complete some steps there.  To do that, please click on the "Connect" button below.
de: Um die Aktivierung abzuschließen, müssen Sie eine Verbindung zu „%1“ herstellen und dort möglicherweise einige Schritte ausführen. Klicken Sie dazu bitte unten auf die Schaltfläche „Verbinden“.

en: Email address
de: E-Mail Adresse

en: user@domain.com
de: benutzer@domain.com

en: Detailed log
de: Protokoll

en: Email format
de: E-Mail Format

en: full
de: voll

en: Mail configuration
de: Mail-Konfiguration

en: Min. alert priority
de: Min. Priorität

en: Test in progress…
de: Test läuft…

en: short
de: kurz

en: Result
de: Resultat

en: Send email
de: E-Mail senden

en: as entered
de: wie eingegeben

en: as saved on meter
de: wie auf dem Messgerät gespeichert

en: User
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Email sent successfully - check your inbox.
de: E-Mail erfolgreich gesendet – überprüfen Sie Ihren Posteingang.

en: Email failed: %1
de: E-Mail fehlgeschlagen: %1

en: Email failed.
de: E-Mail fehlgeschlagen.

en: Testing Email to %1
de: E-Mail an %1 wird getestet

en: Edit Email Destination
de: E-Mail Empfänger bearbeiten

en: Add Email Destination
de: E-Mail Empfänger hinzufügen

en: Add an alert.
de: Alarm hinzufügen.

en: Condition
de: Bedingung

en: Check frequency
de: Prüfintervall

en: Message
de: Meldung

en: Message to post when the alert is triggered.
de: Meldung, die gesendet werden soll, wenn die Warnung ausgelöst wird.

en: Remove this alert.
de: Diesen Alarm löschen.

en: Custom alerts table is full.
de: Die Tabelle der benutzerdefinierten Alarme ist voll.

en: Priority
de: Priorität

en: Set priority
de: Priorität wählen

en: Alert
de: Alarm

en: Tap to change priority
de: Antippen um die Priorität zu ändern

en: Priority of %1 selected alerts
de: Priorität der %1 angewählten Alarme

en: Priority of alert "%1"
de: Priorität von Alarm „%1“

en: Variable substitutions: %l: left value of condition; %L: left formula of condition; %r: right value of condition; %R: right formula of condition; %o: comparison operator of condition; %%: percent character (%).
de: Variablenersetzungen: %l: linker Wert der Bedingung; %L: linke Formel; %r: rechter Wert der Bedingung; %R: rechte Formel; %o: Vergleichsoperator; %%: Prozentzeichen (%).

en: every second
de: Jede Sekunde

en: every minute
de: Jede Minute

en: hourly
de: Stündlich

en: daily
de: Täglich

en: weekly
de: Wöchentlich

en: monthly
de: Monatlich

en: annually
de: Jährlich

en: Left formula
de: Linke Formel

en: name of your choice…
de: Name Ihrer Wahl…

en: Right formula
de: Rechte Formel

en: Edit Custom Alert
de: Benutzerdefinierter Alarm bearbeiten

en: Add Custom Alert
de: Benutzerdefinierter Alarm hinzufügen

en: Alert delivery
de: Alarm Ablieferung

en: Alert destinations (tap to edit or test):
de: Alarm Empfänger (zum Bearbeiten antippen)

en: Min. alert priority to report
de: Min. Priorität die gemeldet werden soll

en: Alert options
de: Alarm Optionen

en: Report alerts to…
de: Alarme weiterleiten an…

en: Custom URL
de: Benutzerdefinierte URL

en: Custom Alerts
de: Benutzerdefinierte Alarme

en: Please enter a password.
de: Bitte Passwort eingeben.

en: Relay host (if needed)
de: Relay-Host (falls erforderlich)

en: hostname or IP address
de: Hostname oder IP-Adressef

en: Password for relay user
de: Passwort für Relay-Benutzer

en: User (if needed by relay host)
de: Benutzername (falls vom Relay-Host benötigt)

en: Report alerts to an external server
de: Alarme an einen externen Server weiterleiten

en: Email Gateway (SMTP)
de: E-Mail Gateway (SMTP)

en: Set or change relay user's password
de: Passwort des Relay-Benutzers festlegen oder ändern

en: System Alert Priorities
de: Prioritäten der System-Alarme

en: Setup Alerts
de: Alarme einrichten

en: Failed to fetch cloud providers.
de: Liste der Cloud-Anbieter konnten nicht abgerufen werden.

en: Alert configuration saved.
de: Alarmkonfiguration gespeichert.

en: Failed to save alert config: %1
de: Alarmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden: %1

en: Failed to save alert config.
de: Alarmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden.f

en: Alert Signup
de: Anmelden beim Alarm-Dienst

en: Add a destination.
de: Empfänger hinzufügen.

en: "full": report all pending alerts; "short": report only the highest priority alert.
de: „full“: alle ausstehenden Alarme melden; „kurz“: nur den Alarm mit der höchsten Priorität melden.

en: Min. prio
de: Min. Pri.

en: Send email only when there is an alert pending with at least this priority.
de: Nur eine E-Mail senden, wenn ein Alarm mit mindestens dieser Priorität ansteht.

en: No alert destinations.  Tap here to add one. At least one is required.
de: Keine Alarm Empfänger. Tippen Sie hier, um einen hinzuzufügen. Mindestens einer ist erforderlich.

en: Remove this destination.
de: Diesen Empfänger entfernen.

en: Destination table is full.
de: Empfänger Liste ist voll.

en: Billing Setup
de: Abrechnungs-Einstellungen

en: Find…
de: Suchen…

en: Tariff Script Not Editable
de: Tarifskript nicht bearbeitbar

en: The tariff script periodically gets updated by the selected tariff provider and therefore cannot be edited. If you wish to edit this script, click the Billing Setup button below and then select "custom" for Tariff provider.
de: Das Tarifskript wird regelmässig vom ausgewählten Tarifanbieter aktualisiert und kann daher nicht bearbeitet werden. Wenn Sie dieses Skript trotzdem bearbeiten möchten, klicken Sie unten auf die Schaltfläche „Abrechnungs-Einstellungen” und wählen Sie dann "Benutzerdefiniert" als Tarifanbieter an.

en: Lua script editor
de: Lua Skripteditor

en: Hide sidebar
de: Seitenleiste ausblenden

en: Show sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

en: Lua scripts & variables
de: Lua Skripte & Variablen

en: Delete this variable.
de: Diese Variable löschen.

en: Variable (tap to edit value)
de: Variable (tippen, um den Wert zu bearbeiten)

en: Value
de: Wert

en: Lua persistent variables
de: Lua dauerhafte Variablen

en: Failed to save variable "%1": %2
de: Fehler beim Speichern der Variable „%1“: „%2“

en: Variable "%1" deleted.
de: Variable „%1“ gelöscht.

en: Delete failed: %1
de: Löschen fehlgeschlagen: %1

en: Lua variable editor
de: Lua Variableneditor

en: Value for "%1" could not be read.  Created an empty value.
de: Der Wert für "%1" konnte nicht gelesen werden. Leeren Wert erstellt.

en: Create a new script.
de: Neues Skript erstellen.

en: Script name (tap to edit)
de: Skriptname (zum Bearbeiten tippen)

en: Delete script.
de: Skript Löschen.

en: Available control scripts
de: Verfügbare Steuerskripte

en: Upload scripts.
de: Skripte hochladen.

en: Script "%1" deleted.
de: Skript „%1“ gelöscht.

en: Failed to delete script: %1
de: Skript konnte nicht gelöscht werden: %1

en: Upload one or more scripts
de: Ein oder mehrere Skripte hochladen

en: Upload Failed: %1
de: Hochladen fehlgeschlagen: %1

en: User "%1" is not authorized to setup control scripts.  You can fix this by logging as a different user who has the required control right or by changing the rights of this user.
de: Benutzer „%1“ ist nicht berechtigt, Steuerskripts einzurichten. Sie können dies beheben, indem Sie sich als ein anderer Benutzer mit dem erforderlichen Kontrollrecht anmelden, oder indem Sie die Rechte dieses Benutzers ändern.

en: Failed to get list of scripts: %1
de: Liste der Skripts konnte nicht abgerufen werden: %1

en: Bill contracted demand
de: Berechne vertraglich festgesetzten Leistungsbedarf

en: When turned on, demand is billed based on the contracted demand.  When turned off, demand is billed based on actual measured demand.This should normally be off unless your utility meter does not have the capability to measure demand.
de: Eingeschaltet wird der vertraglich vereinbarte Leistungsbedarf in Rechnung gestellt. Ausgeschaltet wird der tatsächlich gemessenen Bedarf in Rechnung gestellt. Normalerweise sollte diese Einstellung ausgeschaltet bleiben. Nur wenn der Stromzähler von Ihrem Energieversorger den tatsächlichen Leistungsbedarf nicht messen kann, sollte diese Einstellung eingeschaltet werden.

en: Contract demand
de: Vertraglich festgesetzter Leistungsbedarf

en: Set this to the amount of power (demand)  that your site has contracted from the  utility.
de: Geben Sie hier den vertraglich festgesetzten maximalen Leistungsbedarf ein.

en: Customize tariff script
de: Tarifskript bearbeiten

en: Schedule
de: Plan

en: Day of month on which meter is read
de: Monats-Tag an dem der Strom-Zähler ausgelesen wird

en: Set this to the day of the month on which the meter is read.  This day is typically shown in the monthly statement of your utility.
de: Stellen Sie dies auf den Tag des Monats ein, an dem der Meter abgelesen wird. Dieser Tag wird normalerweise in der monatlichen Abrechnung Ihres Stromversorgers angezeigt.

en: Energy surcharges
de: Energiezuschläge

en: Cost per kWh of all surcharges to be applied.
de: Kosten pro kWh aller anzuwendenden Zuschläge.

en: Tariff provider
de: Tarifanbieter

en: Set this to the name of the utility that is providing your energy or select "custom" to write a custom script for calculating energy costs.
de: Geben Sie hier den Namen Ihres Stromversorgers ein oder wählen Sie „benutzerdefiniert“ um ein eigenes Skript zur Berechnung der Energiekosten zu schreiben.

en: Taxes
de: Steuern

en: Total percentage of all taxes to be applied.
de: Gesamtprozentsatz aller anzuwendenden Steuern.

en: Setup Billing
de: Kostenberechnung einrichten

en: Failed to load tariff provider info.
de: Fehler beim Laden der Tarifanbieterinformationen.

en: Failed to load global preferences.
de: Fehler beim Laden der globalen Präferenzen.

en: Failed to load tariff schedules for utility "%1".
de: Fehler beim Laden der Tarifpläne für den Versorger "%1".

en: Failed to remove tariff URI: "%1".
de: Tarif-URI konnte nicht entfernt werden: „%1“.

en: Failed to remove tax rate: "%1".
de: Steuersatz konnte nicht entfernt werden: „%1“.

en: Failed to save global preferences: "%1".
de: Globale Präferenzen konnten nicht gespeichert werden: „%1“.

en: Add network.
de: Netzwerk hinzufügen.

en: Add network
de: Netzwerk hinzufügen

en: Connected
de: Verbunden

en: Network (tap to select)
de: Netzwerk (mit tippen auswählen)

en: No networks detected.
de: Keine Netzwerke erkannt.

en: Remove this network
de: Dieses Netzwerk entfernen

en: Select Wi-Fi Network
de:  WLAN-Netzwerk auswählen

en: Remove network "%1"?
de: Netzwerk „%1“ entfernen?

en: Forget Network
de: Netzwerk vergessen

en: Failed to remove network: %1
de: Netzwerk konnte nicht entfernt werden: %1

en: Network added
de: Netzwerk hinzugefügt

en: Failed to add network: %1
de: Netzwerk konnte nicht hinzugefügt werden: %1

en: Network selected
de: Netzwerk ausgewählt

en: Failed to select network: %1
de: Fehler beim Auswählen des Netzwerks: %1

en: Failed to get Wi-Fi nets: %1
de: WLAN-Netze konnten nicht abgerufen werden: %1

en: I am about to connect to "%1" which will  terminate this connection.  Check LCD on the meter for progress.
de: Ich bin bereit, eine Verbindung zu „%1“ herzustellen, wodurch diese Verbindung unterbrochen wird. Bitte verfolgen sie den weiteren Fortlauf auf der LCD des Messgeräts.

en: I am about to connect to "%1" which may  terminate this connection.
de: Ich bin bereit, eine Verbindung zu „%1“ herzustellen, wodurch diese Verbindung unterbrochen werden könnte.

en: ≥ 2 characters required
de: ≥ 2 Zeichen erforderlich

en: ≥ 8 characters required
de: ≥ 8 Zeichen erforderlich

en: Security
de: Sicherheit

en: None
de: Keine

en: Network name (SSID)
de: Netzwerk Name (SSID)

en: Add Network
de: Netzwerk hinzufügen

en: Web Client
de: Web-Client

en: Web Server
de: Webserver

en: Enter a domainname or IP address.
de: Eine IP-Adresse oder Namen eingeben.

en: This server exists already.
de: Dieser Server existiert bereits.

en: Server name or IP address
de: Servername oder IP-Adresse

en: Add server.
de: Server hinzufügen.

en: Clock status:
de: Zeitstatus:

en: No NTP servers have been configured.  Tap here to add one.
de: Keine NTP-Server konfiguriert. Tippen Sie hier, um einen hinzuzufügen.

en: Remove server.
de: Server entfernen.

en: NTP server (tap to edit)
de: NTP Server (zum Bearbeiten tippen)

en: State
de: Status

en: Network Time
de: Netzwerkzeit

en: Unable to determine NTP status.
de: NTP-Status kann nicht ermittelt werden.

en: The server's address is valid, but communication has not yet succeeded.
de: Die Adresse des Servers ist gültig, aber die Kommunikation war noch nicht erfolgreich.

en: The server's address has not yet been determined.
de: Die Adresse des Servers steht noch nicht fest.

en: Determining whether the server is usable.
de: Am festlegen ob der Server verwendbar ist.

en: This server is a usable time source.
de: Dieser Server ist eine brauchbare Zeitquelle.

en: The clock is synchronized with this server.
de: Die Zeit wird mit diesem Server synchronisiert.

en: Add server
de: Server hinzufügen

en: Edit server
de: Server bearbeiten

en: NTP servers updated
de: NTP-Server Liste aktualisiert

en: Failed to update servers: %1
de: Server Liste konnten nicht aktualisiert werden: %1

en: Failed to update servers.
de: Server Liste konnte nicht gespeichert werden.

en: Failed to get NTP servers: %1
de: NTP-Server Liste konnten nicht abgerufen werden: %1

en: unsynchronized
de: unsynchronisiert

en: synchronizing
de: am synchronisieren

en: Proxy Server Enabled
de: Proxy-Server aktiviert

en: Proxy Server Hostname
de: Hostname des Proxy-Servers

en: Hostname must not be empty.
de: Hostname darf nicht leer sein.

en: Please enter a valid hostname.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Hostnamen ein.

en: Proxy Server setup
de: Einrichtung des Proxy-Servers

en: Proxy settings saved
de: Proxy-Einstellungen gespeichert

en: Failed to save proxy settings: %1
de: Proxy-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: %1

en: Failed to save proxy settings.
de: Proxy-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.

en: Web-server setup
de: Webserver Einstellungen

en: Upload HTTPS certificate
de: HTTPS-Zertifikat hochladen

en: Use this button to install a custom HTTPS certificate on the meter.
de: Verwenden Sie diese Schaltfläche, um ein benutzerdefiniertes HTTPS-Zertifikat auf dem Gerät zu installieren.

en: Certificate to install
de: Zertifikat das installiert werden soll

en: The file must contain both the private key and the certificate.
de: Die Datei muss sowohl den privaten Schlüssel als auch das Zertifikat enthalten.

en: HTTPS certificate saved.
de: HTTPS-Zertifikat gespeichert.

en: Failed to save HTTPS certificate: %1
de: HTTPS-Zertifikat konnte nicht gespeichert werden: %1

en: Disable certificate checking
de: Zertifikatsprüfung deaktivieren

en: Web-client setup
de: Web-Client Einstellungen

en: Web-client settings saved
de: Web-Client-Einstellungen gespeichert

en: Failed to save Web-client settings: %1
de: Web-Client-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: %1

en: Failed to save Web-client settings.
de: Web-Client-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.

en: min. alert priority to report
de: Min. Priorität die gemeldet werden soll

en: alert is pending
de: Alarm liegt vor

en: any firmware update is available
de: Firmware-Update verfügbar ist

en: Notify me if:
de: Benachrichtigen wenn:

en: Enable health checking
de: Selbstdiagnose aktivieren

en: meter cannot share data
de: das Messgerät die Daten nicht teilen kann

en: meter has incorrect time
de: die Uhrzeit auf dem Messgerät falsch ist

en: time is not synchronized with the network
de: die Uhrzeit nicht mit dem Netz synchronisiert ist

en: Health Checker Settings
de: Selbstdiagnose Einstellungen

en: Health configuration saved.
de: Selbstdiagnosen Einstellungen gespeichert.

note: Translators: %1 is an error message.
en: Failed to save health config: %1
de: Selbstdiagnosen Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: %1

en: Failed to save health config.
de: Fehler beim Speichern der Selbstdiagnosen Einstellungen.

note: Translators: Error message displayed when an invalid character is typed.  Only letters, digits, -, or _ are allowed.
en: Letters, digits, "-", or "_".
de: Buchstaben, Ziffern, „-“ oder „_“.

en: Map name
de: Name der Adresszuordnungs Tabelle

en: Invalid CSV string "%1".
de: Ungültige CSV-Zeichenkette „%1“.

en: Columns "name" and "addr" are required.
de: Die Spalten "name" und "addr" sind erforderlich.

en: Row %1 is short.
de: Zeile %1 ist zu kurz.

en: Empty register name in row %1.
de: Registername in Zeile %1 ist leer.

en: Duplicate register name "%1" in row %2.
de: Registername "%1" in der Zeile "%2" ist ein Duplikat.

en: Add a new map.
de: Neue Adresszuordnungstabelle erstellen

en: Add register.
de: Register hinzufügen.

en: Add option.
de: Option hinzufügen.

en: Add option
de: Option hinzufügen

en: Addr.
de: Adr.

en: Download map.
de: Adresszuordnung herunterladen

en: Options
de: Optionen

en: Map name may contain letters, digits, "-", or "_".
de: Name darf nur Buchstaben, Ziffern, „-“ oder „_“ enthalten.

en: Kind
de: Art

en: Map (tap to edit)
de: Adresszuordnungstabelle (zum Bearbeiten antippen)

en: Delete map.
de: Adresszuordnung löschen

en: Delete this register.
de: Diese Register löschen.

en: Delete this option.
de: Diese Option löschen.

en: Checked if register is read-only.
de: Angekreuzt wenn das Register schreibgeschützt ist.

note: Translators: Abbreviated version of "read only".
en: RO
de: SG

en: Scale
de: Skalenwert

en: Upload map from CSV file.
de: Adresszuordnung von einer CSV-Datei hochladen.

en: Failed to get system Modbus maps: %1
de: System-definierte Modbus-Adresszuordnungen konnten nicht geladen werden: %1

en: Failed to get user Modbus maps: %1
de: Benutzerdefinierte Modbus-Adresszuordnungen konnten nicht geladen werden: %1

en: User map %1 deleted.
de: Benutzerdefinierte Adresszuordnung %1 gelöscht.

en: Failed to delete map: %1
de: Adresszuordnung konnte nicht gelöscht werden: %1

en: Map download
de: Adresszuordnung herunterladen

en: Upload map
de: Adresszuordnung hochladen

en: CSV error: %1
de: CSV Fehler: %1

en: Failed to load map: %1
de: Adresszustellung konnte nicht geladen werden: %1

en: Available Modbus Maps
de: Verfügbare Modbus Adresszustellungen

en: Edit register map
de: Adresszustellung bearbeiten

en: %1 options
de: %1 Optionen

en: New map options.
de: Neue Optionen.

en: Map %1 saved.
de: Adresszustellung %1 gespeichert.

en: Failed to save map: %1
de: Adresszustellung konnte nicht gespeichert werden: %1

en: Failed to save map.
de: Fehler beim speichern der Adresszustellung.

en: Default unit number
de: Standard Einheitsnummer

en: Default serial-port parameters
de: Standardparameter für die serielle Schnittstelle

en: Default TCP port
de: Standard TCP Port

en: Base address
de: Basisadresse

en: Baud rate
de: Baudrate

en: Data bits
de: Daten Bits

en: Must be in range 0..65535.
de: Muss im Bereich 0..65535 liegen.

en: Must be in range 1..248.
de: Muss im Bereich 1..248 liegen.

en: Unit (1..248)
de: Einheit (1..248)

en: address (0..65535)
de: Adresse (0..65535)

en: Parity
de: Parität

en: Stop bits
de: Stoppbits

en: port (0..65535)
de: Port (0..65535)

en: Edit option
de: Option bearbeiten

en: Loading configuration
de: Konfiguration laden

en: last second
de: letzte Sekunde

en: last minute
de: letzte Minute

en: last 15 minutes
de: letzte Viertelstunde

en: last hour
de: letzte Stunde

en: last 3 hours
de: letzten 3 Stunden

en: last 6 hours
de: letzten 6 Stunden

en: last 12 hours
de: letzten 12 Stunden

en: last 24 hours
de: letzten 24 Stunden

en: last 72 hours
de: letzten 72 Stunden

en: last 7 days
de: letzten 7 Tage

en: last 14 days
de: letzten 14 Tage

en: last 31 days
de: letzten 31 Tage

en: last 92 days
de: letzten 92 Tage

en: last year
de: letztes Jahr

en: last 5 years
de: letzten 5 Jahre

en: last 10 years
de: letzten 10 Jahre

en: since start of second
de: seit Sekundenbeginn

en: since start of minute
de: seit Minutenbeginn

en: since start of quarter hour
de: seit Beginn der Viertelstunde

en: since start of hour
de: seit Stundenbeginn

en: since start of day
de: seit Tagesbeginn

en: since start of week
de: seit Wochenbeginn

en: since start of month
de: seit Monatsbeginn

en: this second
de: diese Sekunde

en: this minute
de: diese Minute

en: this quarter hour
de: diese Viertelstunde

en: this hour
de: diese Stunde

en: this week
de: diese Woche

en: this month
de: diesen Monat

en: this bill cycle
de: dieser Rechnungszyklus

en: this quarter
de: dieses Quartal

en: this year
de: dieses Jahr

en: previous second
de: vorherige Sekunde

en: previous minute
de: vorherige Minute

en: previous quarter hour
de: vorherige Viertelstunde

en: previous hour
de: vorherige Stunde

en: Loading channel list
de: Kanäle laden

en: Capture service is busy.
de: Datenerfassungs-Dienst ist im Moment nicht verfügbar.

en: since %1
de: seit %1

en: Server error: %1
de: Serverfehler: %1

en: Alert activation: %1
de: Alarmaktivierung: %1

en: Push activation: %1
de: Publikations-Aktivierung: %1

en: Failed to send email to "%1"
de: E-Mail konnte nicht an „%1“ gesendet werden

en: No error.
de: Kein Fehler.

en: Unknown error %1.
de: Unbekannter Fehler %1.

en: No info.
de: Keine Information.

en: Unknown info %1.
de: Unbekannte Information %1

en: Confirm Password
de: Bestätigungspasswort

en: Change User
de: Benutzer wechseln

en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Confirmation password is required
de: Bestätigungspasswort ist erforderlich

en: Only use ``Remember me'' if you are using a trusted client device.
de: Kreuzen Sie "Speichern" nur an, wenn Sie Ihrem aktuellen Client-Gerät vertrauen.

en: Remember me
de: Speichern

en: If this is checked, the username and password will be saved on your client device for later use.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden der Benutzername und das Passwort auf Ihrem Benutzer-Gerät zur späteren Verwendung gespeichert.

en: Tap to remove this username and its saved password.
de: Antippen um diesen Benutzernamen und das gespeicherte Passwort zu entfernen.

en: Saved credentials
de: Gespeicherte Benützer

en: Sign in
de: Anmelden

note: Translators: %1 is a hostname (e.g., eGauge1234) and %2 is a Web-realm name, such as "eGauge Administration".
en: %1 requires a username and password for realm "%2".
de: %1 erfordert einen Benutzernamen und ein Passwort für den Bereich "%2".

en:   Your connection to this site is not private.
de:   Ihre Verbindung zu diesem Server ist nicht privat.

en: Access Forbidden
de: Zugriff verboten

en: User %1 is not allowed to access this service.  Would you like to sign in as a different user?
de: Benutzer „%1“ darf nicht auf diesen Dienst zugreifen. Möchten Sie sich als ein anderer Benutzer anmelden?

en: Create New Login
de: Neues Login erstellen

en: Select a new username and password. Please memorize your answers as they will be required for future access to this device.
de: Wählen Sie einen neuen Benutzernamen und ein neues Passwort. Bitte merken Sie sich Ihre Antworten, da diese für den zukünftigen Zugriff auf dieses Gerät benötigt werden.

en: Sign in failed, try again.
de: Anmeldung fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.

en: Verifying…
de: Am prüfen…

en: Please fill in the form
de: Bitte füllen Sie die Felder aus

en: Saving…
de: Am speichern…

en: Failed to create login
de: Benutzerkonto konnte nicht erstellt werden.

en: Needs at least %1 characters
de: Benötigt mindestens %1 Zeichen

en: Needs a lower case letter
de: Benötigt einen Kleinbuchstaben

en: Needs an upper case letter
de: Benötigt einen Großbuchstaben

en: Needs a digit
de: Benötigt eine Ziffer

en: M/D
de: D.M.

en: M/D/Y
de: D.M.Y

en: empty time range
de: leerer Zeitbereich

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: M/D ddd
de: ddd D.M

en: M/D/Y ddd
de: ddd D.M.Y

en: %1 (start of data)
de: %1 (Datenanfang)

note: Translators: A time range in a different timezone.  %1 and %2 are start/end times of the range and %3 is the timezone.
en: %1 – %2 (%3)
de: %1 – %2 (%3)

en: Reading registers
de: Register lesen

en: Reading register list
de: Register Liste laden

en: One file found. | %1 files found.
de[0]: Eine Datei gefunden.
de[1]: %1 Dateien gefunden.

en: air conditioner
de: Klimaanlage

en: battery
de: Batterie

en: battery left or SoC
de: Batterie übrig oder Ladezustand

en: coffee machine
de: Kaffeemaschine

en: dish washer
de: Geschirrspüler

en: electric vehicle
de: elektrisches Fahrzeug

en: factory
de: Fabrik

en: generator
de: Generator

en: power lines
de: Stromleitungen

en: hotel
de: Hotel

en: home
de: Zuhause

en: light bulb
de: Glühbirne

en: microwave
de: Mikrowelle

en: office building
de: Bürogebäude

en: wall outlets
de: Steckdosen

en: heater
de: Heizgerät

en: refrigerator
de: Kühlschrank

en: solar panels
de: Solarplatte

en: stove
de: Kochherd

en: water heater
de: Heißwasserbereiter

en: washing machine
de: Waschmaschine

en: wind turbine
de: Windkraftanlage

en: start of second
de: Anfang der Sekunde

en: start of minute
de: Anfang der Minute

en: start of quarter hour
de: Beginn der Viertelstunde

en: start of hour
de: Beginn der Stunde

en: start of day
de: Tagesanfang

en: start of week
de: Wochenanfang

en: start of month
de: Monatsanfang

en: last bill
de: letzter Rechnung

en: this billing cycle
de: dieser Rechnungszyklus

en: start of year
de: Jahresanfang

en: inception
de: Installation

en: since inception
de: seit der Installation

en: 1 second ago
de: Vor einer Sekunde

en: 1 minute ago
de: vor einer Minute

en: 15 minutes ago
de: vor 15 Minuten

en: 1 hour ago
de: vor einer Stunde

en: 3 hour ago
de: vor 3 Stunden

en: 6 hour ago
de: vor 6 Stunden

en: 12 hour ago
de: vor 12 Stunden

en: 24 hours ago
de: 24 Stunden

en: 3 days ago
de: vor 3 Tagen

en: last 3 days
de: letzten 3 Tage

en: 1 week ago
de: einer Woche

en: last week
de: letzte Woche

en: 2 weeks ago
de: vor 2 Wochen

en: last 2 weeks
de: letzten 2 Wochen

en: 1 month ago
de: seit einem Monat

en: last month
de: letzter Monat

en: 3 months ago
de: vor 3 Monaten

en: last 3 months
de: letzten 3 Monate

en: 6 months ago
de: vor 6 Monaten

en: last 6 months
de: letzten 6 Monate

en: 1 year ago
de: einem Jahr

en: Calendar
de: Kalender

en: Open calendar
de: Kalender öffnen

en: Previous month
de: Vorheriger Monat

en: Next month
de: Nächster Monat

en: Previous year
de: Vorheriges Jahr

en: Next year
de: Nächstes Jahr

en: Previous 20 years
de: Vorherige 20 Jahre

en: Next 20 years
de: Nächste 20 Jahre

en: Choose date
de: Datum wählen

en: Choose month and year
de: Monat und Jahr wählen

en: Power
de: Leistung

en: Apparent Power
de: Scheinleistung

en: Voltage
de: Spannung

en: Frequency
de: Frequenz

en: Temperature
de: Temperatur

en: Mass flow
de: Massen Durchfluss

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Whole number
de: Ganze Zahl

en: Resistance
de: Widerstand

en: Irradiance
de: Bestrahlungsstärke

en: Reactive Power
de: Blindleistung

en: Monetary
de: Währung

en: Angle
de: Winkel

en: Humidity
de: Feuchtigkeit

en: Volumetric flow
de: Volumetrischer Durchfluss

en: Pressure
de: Druck

en: Charge
de: Ladung

en: Voltage (mean)
de: Spannung (durchschnittlich)

en: Current (mean)
de: Strom (durchschnittlich=

en: Mass
de: Masse

en: Number with 3 decimals
de: Zahl mit 3 Dezimalstellen

en: Air Quality Index (0=good, 500=bad)
de: Luftqualitäts Index (0=gut, 500=schlecht)

en: Parts per million
de: Teile pro Million

en: Discrete number
de: diskrete Zahl

en: Temperature difference
de: Temperatur Differenz

en: yocto
de: Yocto

en: zepto
de: Zepto

en: atto
de: Atto

en: femto
de: Femto

en: pico
de: Pico

en: nano
de: Nano

en: micro
de: Mikro

en: milli
de: Milli

en: kilo
de: Kilo

en: mega
de: Mega

en: giga
de: Giga

en: tera
de: Tera

en: peta
de: Peta

en: exa
de: Exa

en: zetta
de: Zetta

en: yotta
de: Yotta

en: Celsius degree hours
de: Celsius Grad Stunden

en: Celsius degree days
de: Grad Celsius Tage

en: microgram
de: Mikrogramm

en: milligram
de: Milligramm

en: kilogram
de: Kilogramm

en: kiloton
de: Kilotonne

en: megaton
de: Megatonne

en: gigaton
de: Gigatonne

en: teraton
de: Teratonne

en: petaton
de: Petatonne

en: Kelvin degree hours
de: Kelvin Grad Stunden

en: Kelvin degree days
de: Kelvin Grad Tage

en: Fahrenheight degree hours
de: Fahrenheit Grad Stunden

en: Fahrenheit degree days
de: Fahrenheit Grad Tage

en: Retry now
de: Jetzt versuchen

en: Error: %1
de: Fehler: %1

en: Retrying now.
de: Neuer Versuch eingeleitet.

en: Retrying in one second. | Retrying in %1 seconds.
de[0]: Nächster Versuch in einer Sekunde.
de[1]: Nächster Versuch in %1 Sekunden.

en: SunVest Solar Energy Meter
de: SunVest Solar Energie Meter

en: Able Energy Meter
de: Able Energie Meter

en: eGauge Center
de: eGauge Zentrale

en: Lightgauge Data Monitoring
de: Lightgauge Daten Monitor

en: Preferences
de: Präferenzen

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Network Settings
de: Netzwerk Einstellungen

en: Access Control
de: Benützer

en: 
    	  Every time the settings are saved by clicking "Save", %(DEVNAME)s
    	  may need to reboot, which means about a minute of
    	  data-recording will be missed.
de: 
    Jedes mal wenn Sie auf „Speichern” klicken, kann es sein, dass %(DEVNAME)s einen Neustart durchführen muss.  Dieser Neustart kann zur Folge haben, dass bis zu etwa eine Minute lang keine Daten gemessen und aufgezeichnet werden können.

en: 
    	  Changing the network settings is dangerous and every time you
    	  "Save" the network settings, %(DEVNAME)s needs to reboot,
    	  which means about a minute of data-recording will be missed.
    	  <br>
    	  Do <strong>not</strong> change <em>Hostname</em> unless you're
    	  absolutely sure you know what you're doing.
de: 
    Das Ändern von Netzwerk Einstellungen ist gefährlich und jedes mal wenn Sie auf „Speichern” klicken, muss %(DEVNAME)s neu starten, was bedeuted, dass für bis zu etwa eine Minute lang keine Daten gemessen oder gespeichert werden können.
    <br>
    Bitte Ändern Sie <strong>nicht</strong> den <em>Hostnamen</em>, ausser Sie sind sich ganz sicher was Sie hier machen.

en: 
    	  This page displays the HomePlug devices that are visible to
    	  the %(DEVNAME)s device and the speed at which they can
    	  communicate with each other.  The speed is updated
    	  automatically every 10 seconds.
de: 
    Hier können Sie die Liste der HomePlug Geräte sehen die vom %(DEVNAME)s aus sichtbar sind.  Die Geschwindigkeit mit der die Geräte miteinander kommunizieren können wird ebenfalls angezeigt.  Die Liste wird automatisch alle 10 Sekunden aufgefrischt.

en: 
    	  This page can be used to establish a new password that
    	  protects the privacy of the HomePlug communication.  To do
    	  this, you need to enter the
              <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#DPW">Device-Password</a>
    	  of each device that you want to set the new password for.
    	  This list <strong>must</strong> include the HomePlug adapter
    	  through which %(DEVNAME)s connects to the LAN.  Otherwise, it
    	  will <strong>not be possible</strong> to connect to
    	  %(DEVNAME)s anymore!  For details, please
    	  see <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#HomePlug">here</a>.
de: 
    Hier können Sie ein neues Passwort eingeben das zur Verschlüsselung der HomePlug-Kommunikation dient.  Bevor ein neues Passwort gespeichert werden kann, ist es notwendig die a <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#DPW">Geräte-Schlüssel</a> für jedes HomePlug Gerät einzugeben das Sie ändern möchten.  Es ist dabei wichtig <strong>immer</strong> das Gerät einzuschliessen das %(DEVNAME)s mit dem lokalen Netzwerk verbindet.  Andernfalls wird die Verbindung mit %(DEVNAME)s verloren gehen.  Mehr Details können Sie <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#HomePlug">hier</a> finden.

en: MAC address
de: MAC-Adresse

en: Vendor
de: Hersteller

en: Speed in Mbps from device to MAC address.
de: Geschwindigkeit in Mbps vom Gerät zur MAC Adresse.

en: Speed in Mbps from MAC address to device.
de: Geschwindigkeit in Mbps von der MAC Adresse zum Gerät.

en: Device-Password
de: Geräte-Schlüssel

en: Manually add MAC address of invisible device:
de: Manuelle Eingabe der MAC Adresse eines unsichtbaren Gerätes:

en: Add MAC
de: MAC hinzufügen

en: New encryption password:
de: Neues Verschlüsselungs-Passwort:

en: Set Password
de: Passwort Speichern

en: 
    	  This page displays the WLAN networks that are available or
    	  that have been used in the past.
de: 
    Hier können Sie die WLAN Netzwerke sehen die zur Zeit sichtbar sind oder zu denen das Gerät früher eine Verbindung hatte.

en: Connect to Hidden Network
de: Mit verborgenem Netzwerk verbinden

en: Wireless network name.
de: WLAN Netzwerk name.

en: 
        <p>
          This page can be used to turn
          on/off <a href="http://www.bacnet.org/">BACnet</a> support and to
          configure related parameters.  BACnet is a data communication
          protocol for Building Automation and Control Networks that is
          commonly used in commercial environments.
        </p>
        <p>
          The BACnet support in %(DEVNAME)s makes it possible to read the
          current (second-by-second) measurements.  For example, for each
          register and total, it is possible to read the current real
          power (in Watts), current meter reading (in kWh), and apparent
          power (in VA).  It is also possible to read other raw data, such
          as line frequency (in Hertz), RMS current measured by each CT,
          and the RMS voltages measured on the voltage taps.
        </p>
de: 
        <p>
    Hier können Sie die <a href="http://www.bacnet.org/">BACnet</a> Unterstützung ein- oder abstellen und konfigurieren.  BACnet ist ein Datenkommunikationsprotokoll für Gebäudeautomatisierung und Steuerungs-Netzwerke das man häufig in Gewerbebauten findet.    </p>
        <p>
    Die BACnet Unterstützung von %(DEVNAME)s ermöglicht es die aktuellen Sekunden-Werte des Gerätes auszulesen.  Zum Beispiel kann die aktuelle Leistung (in Watt) oder der kumulative Energieverbrauch (in kWh) eines Registers ausgelesen werden.  Auch andere Register-Werte wie Frequenz eines Spannungs-Einganges oder Effektiv-Strom einer Strom-Sonde können so ausgelesen werden.
        </p>

en: 
        <p>
          This page can be used to turn
          on/off <a href="help.html#modbusServer">Modbus server</a>
          support and to configure related parameters.  Modbus is a data
          communication protocol for connecting industrial electronic
          devices.
        </p>
        <p>
          Note that this page only configures the
          Modbus <strong>server</strong> of %(DEVNAME)s.  If you are
          looking for a way for %(DEVNAME)s to read data from another
          Modbus device, such as a weather station, that can be configured
          in the <a href="settings.html?s=Inst">Installation settings
          screen</a> under section "Remote Devices".
        </p>
de: 
    <p>
    Diese Seite kann benützt werden um den <a href="help.html#modbusServer">Modbus Server</a> ein- oder abzustellen und andere relevante Einstellungen zu wählen. Modbus ist ein Kommunikationsprotokoll zur Vernetzung von Industriellen Elektronik Geräten.
    </p>
    <p>
    Beachten Sie bitte, dass diese Seite nur für die Konfiguration des Modbus <strong>Servers</strong> des %(DEVNAME)s Gerätes zuständig ist.  Falls Sie die Daten von einem anderen Modbus Gerät auslesen möchten (z.B., von einer Wetterstation), können Sie dies in den <a href="settings.html?s=Inst">Installations Einstellungen</a> einrichten (unter "Netzwerk-Verbundene Geräte").
    </p>

en: View Modbus Map
de: Modbuskarte anzeigen

en: Export Modbus Map (CSV)
de: Modbuskarte exportieren (CSV)

en: Potential Transformers (PTs):
de: Spannungs Transformatoren:

en: Sensors:
de: Sensoren:

en: CTid ®
de: CTid ®

en: Remote Devices:
de: Netzwerk-Verbundene Geräte:

en: Modbus Maps
de: Modbus Adresszuordnungen

en: Registers
de: Register

en: Totals and Virtual Registers:
de: Summen und Virtuelle Register:

en: Alert Service Provider
de: Alarm Dienst

en: SMTP Gateway Settings
de: SMTP-Gateway Einstellungen

en: View/Edit Gateway &amp; Alert Destinations
de: E-Mail Gateway &amp; Empfänger Adressen Ansehen/Editieren

en: Email Gateway
de: E-Mail Gateway

en: Alert Destinations
de: Alarm Empfänger

en: User-defined Alerts
de: Benützer-definierte Alarme

en: 
    	  When %(DEVNAME)s is connected to the Internet, it should pick
    	  up the correct time automatically from
    	  <a href="http://www.ntp.org/">ntp.org</a>.  Without
    	  Internet-connectivity it may be necessary to correct the
    	  date and time occasionally.
de: 
    Falls %(DEVNAME)s mit dem Internet verbunden ist, sollte es automatisch die korrekte Uhrzeit von einem Zeit-Server auslesen können.  Ohne Internet-Verbindung kann es ab und zu notwendig sein die Uhrzeit von Hand zu korrigieren.

en: 
        <p>
          This page can be used to select the registers to show on the
          LCD.  For each register, you may choose to show either the
          instantaneous value (e.g., Watts consumed/produced, for an
          energy register), or the cumulative value (e.g., kWh
          consumed/produced for an energy register), or both.
        </p>
de: 
     <p>
    Hier können Sie auswählen, welche Register auf der LCD angezeigt werden sollen.
    Für jedes Register können Sie den Momentanen Wert und/oder den akkumulierten Wert
    anzeigen lassen.  Zum Beispiel, für ein Register das Energie aufzeichnet entspricht der Momentane
    Wert der Leistung (Watt erzeugt oder verbraucht) und der akkumulierte Wert entspricht
    der Energie (kWh erzeugt oder verbraucht).
     <p>

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: User-Interface Help
de: Hilfe zur Benützer-Oberfläche

en: Export Data to Spread-Sheet Program
de: Daten zum Kalkulationstabellen-Program exportieren

en: 
    The data collected by %(DEVNAME)s can be exported to a spread-sheet
    program such as Excel, OpenOffice Calc, or Gnumeric by clicking on the
    graph-menu button <img src="/%(VC)s/images/menu-icon.png" width="16" alt="">
    in the top-left corner of the graph displayed on the %(DEVNAME)s dash
    board, then selecting "Export data to spreadsheet (CSV)".  This opens
    a dialog which allows you to select the type of data to export, the
    time-range for which data should be exported, and the resolution of
    the data.  Specifically, the following fields can be set in the
    dialog:
    
    <dl>
    
    <dt><a name="exportCSVExportType"></a>Export Type:</dt>
    <dd>Whether to export average values during
      consecutive time intervals or whether to export cumulative
      values.  For energy registers, average values are reported in units of kilo-Watts (kW),
      whereas cumulative values are reported in units of kilo-Watt-hours
      (kWh).</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVFrom"></a>From:</dt>
    <dd>The starting date and time of the period that should be exported.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVTo"></a>To:</dt>
    <dd>The ending date and time of the period that should be exported.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVInterval"></a>Interval:</dt>
    
    <dd>The time-interval between data points.  A value of "1 day"
    requests that one data point is exported per day.  A value of "1 hour"
    requests that one data point is exported per hour, and so on.</dd>
    
    </dl>
    By default, the data currently being
    displayed in the main graph will be exported with a resolution of one
    data-point per day.
de: 
    Die aufzeichneten Daten des %(DEVNAME)s Gerätes können zu einem Tabellen-Kalkulationsprogramm wie Excel, OpenOffice Calc, oder Gnumeric exportiert werden.  Klicken Sie dazu den Menü-Knopf <img src="/%(VC)s/images/menu-icon.png" width="16" alt=""> in der oberen linken Ecke des Graphen auf der Heim-Seite und klicken Sie dann auf „Daten zum Kalkulationstabellen-Program exportieren”.   Damit wird eine Dialog-Box geöffnet in der Sie die Zeitspanne, Auflösung und Art der zu exportierenden Daten festlegen können.  Insbesondere können die folgenden Felder festgelegt werden:
    <dl>
    
    <dt><a name="exportCSVExportType"></a>Exportierungs Art:</dt>
    <dd>Hier können Sie wählen ob der akkumulierte Wert (z.B., kWh für Energie-Verbrauch) oder der Durchschnittswert (z.B., kW für Leistung) eines Registers exportiert werden soll.
    </dd>
    
    <dt><a name="exportCSVFrom"></a>Von:</dt>
    <dd>Das Datum und die Zeit von der aus die Daten exportiert werden sollen.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVTo"></a>Bis:</dt>
    <dd>Das Datum und die Zeit bis zu der die Daten exportiert werden sollen.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVInterval"></a>Intervall:</dt>
    
    <dd>Das Zeit-Intervall zwischen Daten-Punkten.  Zum Beispiel, mit „<strong>1 Tag</strong>” würde ein Datenpunkt pro Tag exportieren und mit „<strong>1 Stunde</strong>” würde ein Datenpunkt pro Stunde exportieren.
    </dl>
    Standardmäßig werden die Daten die zur Zeit im Graphen angezeigt werden als Durchschnittswerte mit einem Intervall von einem Tag exportiert.

en: Graphing the Exported Data
de: Exportierte Daten Graphisch Darstellen

en: 
    If you wish to graph the exported data, you'll notice that the data is
    sorted in reverse chronological order (youngest data-point is first,
    oldest is last).  To graph the data, you will usually want to reverse
    this order, so that in the graph, time progresses from left to right.
    To achieve this, selected all the data, then use your spreadsheet's
    "Sort" function to re-sort the data in increasing order of the first
    column (Date &amp; Time).
de: 
    Falls Sie exportierte Daten selber graphisch darstellen möchten, werden Sie merken, dass die Daten in umgekehrter chronologischer Folge erscheinen (neueste Daten zuerst, älteste Daten zuletzt).  Normalerweise müssen Sie deshalb die Folge zuerst umkehren, damit in der graphischen Darstellung die Zeit von links nach rechts zunimmt.  Benützen Sie dazu die Sortierungs Funktion Ihres Tabellenkalulations-Programms.  Selektieren Sie zuerst alle Datenpunkte und sortieren Sie die Daten neu in aufsteigender Folge indem Sie die Kolonne „<strong>Datum &amp; Zeit</strong>” als Sortierungsschlüssel verwenden.

en: 
    <dl>
      <dt><a name="settingEpoch"></a>Date &amp; time when recording started:</dt>
      <dd>
        This option specifies the date and the time at which %(DEVNAME)s
        is considered to have started recording data.  Any data recorded
        prior to this point in time will be ignored.  Changing this value
        doesn't actually delete any data, so this point can be freely
        moved forward or backward, without fear of losing data.  As a
        special case, this option can be set to the value "now" (without
        double-quotes) to establish the current date and time as the
        starting point.  This is particularly useful after installing (or
        moving) %(DEVNAME)s since the data recorded prior to
        installation most likely is irrelevant and should be ignored.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingLC"></a>System Language:</dt>
      <dd>
      This option specifies the language to be used when generating system
      messages.  When interacting with the device through the web-browser,
      text is displayed in the local language that the browser indicates
      as being preferred by the user (the browser does this through the
      ``Accept-Language'' HTTP header).  However, there are times when the
      device needs to generate a message on its own, for example when
      generating an email or SMS in response to an alert.  In those cases,
      the system will use the language specified here (if available).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingLoc"></a>Geographic location:</dt>
      <dd>
          This option specifies the geographic location at which
          %(DEVNAME)s is installed.  For privacy-reasons, the
          coordinates are usually offset a bit so that they do not
          identify the exact site at which the device is installed.
        <p>
          For the latitude, positive values are northern and negative
          values are southern latitudes.  For longitude, positive values
          are eastern and negative values are western longitudes.
        </p>
        <p>
          Clicking on the "map" link opens a new window that displays the
          currently entered location on a map.
        </p>
        <p>
          Clicking on the "address&nbsp;lookup" link opens a new window,
          to a map-service which provides a convenient way to lookup the
          geographic location of an address.
        </p>
      </dd>
    
      <dt><a name="settingRegion"></a>Geographic region:</dt>
      <dd>
          This option specifies the geographic region in which
          %(DEVNAME)s is installed.  When installed in Northern America,
          this must be set to "North Americas" to ensure regulatory compliance.
          Similarly, when used within European Economic Area (falling under CE),
          this must be set to "Europe".
    
          <p>
          At present, this option controls what frequency bands are used
          by the HomePlug&nbsp;AV interface.
          </p>
      </dd>
    
      <dt><a name="settingMinInterval"></a>Min. interval for public usage data:
      </dt>
      <dd>
        <span class="deprecated">
          This option is deprecated and will be removed in the future.
          Instead, please check the box
          <a href="%(HTOP)ssettings.html?s=Password">Password-protect
          entire site</a> and click on ``<tt>Save</tt>'' to ensure
          the meter's data is accessible only to authorized users.
        </span>
    
        <p>
          This option can be used to limit public availability of the
          electric usage (consumption) data.  Normally, this data is
          available at 1-minute resolution.  When setting this option to
          any value other than "No&nbsp;restriction", usage data will be
          limited to the selected resolution.  For example, with a setting
          of "1 hour", resolution is restricted to 1 hour.  That is, all
          usage data will be available as 1-hour averages only, thus
          enhancing privacy.
        </p>
    
        <p>
          Full-resolution data is always available to local users and
          authorized users.
        </p>
    
        <p>
          The recommended setting for this option is
          "No&nbsp;Restriction".  However, privacy- or security-concerns
          may warrant setting this option to another value.
        </p>
      </dd>
    
      <dt><a name="settingProxyServer"></a>Proxy-server hostname:</dt>
      <dd>
        This option specifies the hostname (or IP address) of the
          machine that is running the proxy-server.  The proxy-server
          makes it possible to access %(DEVNAME)s at
          URI
    	<blockquote>
    	  <pre>http://<em>name</em>.%(DEVURL)s</pre>
    	</blockquote>
      </dd>
    
      <dt><a name="settingPushService"></a>Data Sharing:</dt>
      <dd>
        Use this option to select a service provider with which you want
        to share the device's data, or <tt>disabled</tt> to disable the
        sharing of data.  You can also select <tt>custom</tt> to push the
        data acquired by the device to an
        arbitrary <a href="#settingPushURI">URI</a> with
        specific <a href="#settingPushOptions">push options</a> and a
        particular <a href="#settingPushInterval">push-interval</a>.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingPushURI"></a>Push URI:</dt>
      <dd>
        If the value of this option is not an empty string, the device
        periodically pushes recorded data to the specified URI.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingPushInterval"></a>Interval between push updates:</dt>
      <dd>
    	This option specifies the time interval between successive
    	data pushes.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingPushOptions"></a>Push options:</dt>
      <dd>
        This option can be used to specify details about what or how data
        is being pushed. Specifically, the string can be set to a
        comma-separated list of the following values:
        <ul>
        <li><tt>json</tt> to output the data as a
          <a href="http://www.json.org/">JSON</a> object rather than as XML.
        </li>
        <li><tt>totals</tt> to include (calculated) totals and virtual registers.
        </li>
        <li><tt>formulas</tt> to output virtual registers as formulas.
          This option only has an effect if JSON-output is
          selected.
        </li>
        <li><tt>msec</tt> to push data with millisecond granularity
          (to the degree available).  This option only has an effect if
          JSON-output is selected.  For XML-output, it is treated as if
          <tt>sec</tt> had been specified.</li>
        <li><tt>sec</tt> to push data with second-by-second granularity
          (to the degree available).</li>
        <li><tt>hour</tt> to push data with hour granularity (to the
          degree available).</li>
        <li><tt>day</tt> to push data with day granularity (to the
          degree available).</li>
        <li><tt>max=</tt><i>N</i> to send at most <i>N</i> rows of
          data in a single push.  <i>N</i> defaults to 900, must be at least 9, but
          cannot be more than 9000.
        <li><tt>skip=</tt><i>N</i> to skip <i>N</i> rows before pushing another
          one.  For example, with minute granularity, "skip=14" would end up
          pushing one data row for every 15 minutes.
        <li><tt>secure</tt> to require that the server have a certificate
          that can be verified as being valid.  This option only has an
          effect if a secure (https) connection is used.</li>
        <li><tt>deflate</tt> to compress push data with the
          <strong>deflate</strong> content encoding.</li>
        <li><tt>gzip</tt> to compress push data with the
          <strong>gzip</strong> content encoding.</li>
        <li><tt>old_first</tt> to push pending old data before newer data.
          Normally, the most recent <i>N</i> rows of data are pushed (as
          specified by the <tt>max=</tt><i>N</i> option).  However, if
          this option is specified and if there are more
          than <i>N</i> rows of data that have not been pushed yet, the
          old data will be sent first.  If data is being generated faster
          than can be pushed, this option can have the effect that the
          pushed data falls further and further behind the current
          time.  Note that within a push, the rows are still ordered from
          youngest to oldest.</li>
        <li><tt>epoch</tt> to report register values relative to the start of
          recording defined by <a href="#settingEpoch">Date &amp; Time
          when recording started</a>.</li>
        </ul>
        <p>
          Unless specified otherwise, data is pushed with minute-by-minute
          granularity (to the degree available).
        </p>
        <p>
          The JSON output format is described in the
          <a href="https://www.egauge.net/support/webapi">WebAPI documentation</a>
          (Section "<tt>/register</tt> Service").
          The XML output format is described in the
          <a href="https://www.egauge.net/media/support/docs/egauge-xml-api.pdf">eGauge XML API documentation</a> (Section "3.2 Returned XML Data").
        </p>
        <p>
          The push-interval (<b>Interval between push updates</b>) may be
          shorter than the granularity of the data being pushed.  A
          connection to the Push URI is established only if new data is
          available at the end of a push interval.  This can be used to
          improve data transfer reliability across unreliable links.  For
          example, if the push interval is 1 minute and the
          data-granularity 1 hour, the device will attempt to push new
          data once a minute until the data has been uploaded and then
          wait until the next hourly data-point becomes available before
          connecting to the Push URI again.
        </p>
        <p>
          Status information for the push service is available
          <a href="%(HTOP)spush-status.html">here</a>.
        </p>
        <dt><a name="settingUpdateInterval"></a>Data update frequency:</dt>
        <dd>
          This option determines how often the measurements are updated
          per second.  The default is one update per second.  If a higher
          update frequency is desired, change this option to the desired
          value, up to 10 updates per second.  Keep in mind that the
          higher the update frequency, the less time there will be to
          complete other tasks.  In particular, formula registers with
          complicated formulas may time out when the update frequency is
          too high.
        </dd>
      </dd>
    </dl>
de: 
    <dl>
      <dt><a name="settingEpoch"></a>Datum &amp; Zeit als die Aufzeichnung begann:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung definiert den Zeitpunkt seit dem %(DEVNAME)s am Daten aufzeichnen ist.  Allfällige frühere Daten werden einfach ignoriert.  Der Inhalt der Datenbank wird von dieser Einstellung nicht beeinflusst.  Es ist also möglich diese Einstellung zu einem früher oder später Zeitpunk zu verschieben ohne, dass eine Gefahr besteht existierende Daten zu löschen.
    Als Spezialfall kann für diese Einstellung auch „jetzt” eingegeben werden (ohne Anführungszeichen).    Beim Speichern der Einstellungen hat dies den Effekt, dass die aktuelle Zeit als Wert für diesen Zeitpunkt gespeichert wird.  Speziell bei der Installation eines neues Gerätes ist dies hilfreich: bis das Gerät richtig eingestellt ist, zeichnet es normalerweise Daten auf die nicht nützlich sind.  Deshalb möchte man frühere Daten dann ignorieren.  Also wenn das Gerät richtig eingestellt ist, kann man einfach zu dieser Einstellung zurückkehren und „jetzt” eingeben, und sobald das gespeichert ist, sieht man dann nur noch die neuen, gültigen Daten.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingLC"></a>System Sprache:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung bestimmt die Sprache in der System-Meldungen generiert werden.  Wenn auf das Gerät durch einen Web-Browser zugegriffen wird, werden die Meldungen normalerweise in der gewünschten Sprache des Browser's dargestellt (dies macht der Browser durch den HTTP Header „Accept-Language“ dem Gerät bekannt).  Es gibt aber Zeiten wo das Gerät selber eine Meldung generieren muss (zum Beispiel wenn ein SMS- oder E-Mail-Alarm ausgelöst wird).  Für solche Meldungen wird dann die hier gewählte Sprache verwendet (soweit verfügbar).</dd>
    
     <dt><a name="settingLoc"></a>Geografische Lage:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung repräsentiert die geografische Lage an der %(DEVNAME)s installiert ist.  Aus Datenschutzgründen ist es am besten wenn man hier nur die ungefähre Lage des Gerätes eingibt.  Zum Beispiel könnte man die Lage auf die nächstliegende Hauptstrassenkreuzung runden.
        <p>
    Für den Längengrad gelten positive Zahlen als nördlich und negative Zahlen als südlich.  Für den Breitengrad gelten positive Zahlen als östlich und negative Zahlen als westlich.
        </p>
        <p>
    Wenn man auf „<strong>Karte</strong>” klickt, öffnet sich ein neues Fenster das die aktuell eingegebene Lage auf der Karte anzeigt.
        </p>
        <p>
    Wenn man auf „<strong>per Adresse suchen</strong>” klickt, öffnet sich ein neues Fenster zu einem Karten-Service mit dem man den Längengrad und Breitengrad einer Strassen-Adresse finden kann.
        </p>
      </dd>
    
      <dt><a name="settingRegion"></a>Geografische Region:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung bestimmt die geografische Region in der sich %(DEVNAME)s befindet.  In Nord-Amerika, muss dies auf „Nord Amerika” gesetzt werden damit behördliche Vorschriften eingehalten werden.  Für Länder die unter die Vorschriften der CE fallen, muss diese Einstellung auf „Europa” gesetzt werden.
    
          <p>
    Zur Zeit hat diese Einstellung nur einen Einfluss auf Geräte die HomePlug Kommunikation verwenden (z.B., EG3010).  Bei diesen Geräten werden der Einstellung entsprechend die richtige Frequenzbänder zur Kommunikation ausgewählt.
          </p>
      </dd>
    
      <dt><a name="settingMinInterval"></a>Beste Auflösung für öffentliche Daten:
      </dt>
      <dd>
    <span class="deprecated">
     Diese Option ist veraltet und wird bald entfernt werden. Bitte
     kreuzen Sie stattdessen das Kontrollkästchen 
    <a href="%(HTOP)ssettings.html?s=Password">Alle Zugriffe zu diesem
     Gerät mit Passwort schützen</a> an und klicken Sie
     dann „<tt>Speichern</tt>“, um sicherzustellen, dass die Daten des
     Messgeräts nur autorisierten Benutzern zugänglich ist.
    </span>
    
    <p>
    Diese Einstellung kann benutzt werden um die Auflösung der Daten zu limitieren, wenn das Gerät über das Internet zugegriffen wird.  Wenn diese Einstellung auf „Keine Einschränkung” gesetzt ist, stehen die Daten mit voller Auflösung zur Verfügung.  Im Gegensatz dazu, wenn sie zum Beispiel auf „<strong>1 Stunde</strong>” gesetzt ist, stehen die Daten nur mit einer Auflösung von bis zu einer Stunde zur Verfügung über das Internet.  Falls Sie die Daten besser schützen möchten, können Sie das ganze Gerät mit einem Passwort von unberechtigten Zugriffen schützen.   Bitte Lesen Sie die Sektion „<a href="#access_control">Benützer</a>” für Details.  In diesem Fall kann man diese Einstellung getrost auf „<strong>Keine Einschränkung</strong>”  belassen.
    </p>
      </dd>
    
      <dt><a name="settingProxyServer"></a>Proxy-Server Hostname:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung definiert den Hostnamen (oder die IP Adresse) des Servers der als Proxy für das Gerät fungiert.  Dieser Server macht es möglich, das %(DEVNAME)s vom Internet unter der Adresse:
    	<blockquote>
    	  <pre>http://<em>Name</em>.%(DEVURL)s</pre>
    	</blockquote>
    aufzurufen, wobei <em>Name</em> der Host-Name des Gerätes ist.  Als speziellen Wert können Sie für diese Einstellung hier die Zahl „0” eingeben.  Einmal gespeichert, nimmt dann das Gerät <em>keine</em> Verbindung mit dem Server auf.  Unter normalen Umständen würde dies es unmöglich machen, das Gerät vom Internet aus zuzugreifen.  </dd>
    
      <dt><a name="settingPushService"></a>Daten Publikation:</dt>
      <dd>
    Mit dieser Einstellung können Sie kontrollieren ob und mit welchem externen Service die aufgezeichneten Daten des Gerätes geteilt werden.   Wenn Sie hier „<strong>deaktiviert</strong>” wählen, werden die Daten nicht publiziert.  Mit „<strong>Benutzerdefiniert</strong>”, können Sie die Daten zu einer beliebigen <a href="#settingPushURI">URI</a> mit den von Ihnen gewünschten <a href="#settingPushOptions">Optionen</a> und einem bestimmten <a href="#settingPushInterval">Zeit-Intervall</a> senden.  Sonst können Sie den Namen eines externen Services wählen und die Daten werden dann mit diesem Service geteilt.  Im Allgemeinen, müssen Sie dafür ein Benutzerkonto auf dem externen Service einrichten.  Dies geschieht normalerweise automatisch nach dem speichern der Einstellungen.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingPushURI"></a>Web Adresse:</dt>
      <dd>
    Wenn diese Einstellung nicht leer ist, dann versucht das Gerät periodisch die aufgezeichneten Daten an die angegebene Web-Adresse zu senden.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingPushInterval"></a>Intervall:</dt>
      <dd>
    	Diese Einstellung gibt an wie oft Daten gesendet werden und kann von „<strong>1 Minute</strong>“ bis „<strong>24 Stunden</strong>“ betragen.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingPushOptions"></a>Optionen:</dt>
      <dd>
    Verschiedene Optionen stehen zur Verfügung, die beeinflussen wie die Daten genau gesendet werden.  Mehrere Optionen können, mit Komma getrennt, aufgelistet werden:
        <ul>
        <li><tt>json</tt>: Die Daten werden im <a href="http://www.json.org/">JSON</a>-Format statt im XML-Format ausgegeben.
        </li>
        <li><tt>totals</tt>: Zusätzlich zu den physikalischen Registern werden auch die Werte der virtuellen Register gesendet.
        </li>
        <li><tt>formulas</tt>: Für virtuelle Register wird die Formel ausgegeben mit der die Werte des Registers berechnet werden können.
        </li>
        <li><tt>msec</tt>: Daten werden mit Millisekunden-Auflösung gesendet, soweit verfügbar.</li>
        <li><tt>sec</tt>: Daten werden mit Sekunden-Auflösung gesendet, soweit verfügbar.</li>
        <li><tt>hour</tt>: Daten werden mit Stunden-Auflösung gesendet, soweit verfügbar.</li>
        <li><tt>day</tt>: Daten werden mit Tages-Auflösung gesendet, soweit verfügbar.</li>
        <li><tt>max=</tt><i>N</i>: Nicht mehr als <i>N</i> Daten-Zeilen werden aufs mal gesendet.  Der Standardwert ist 900.  <i>N</i> muss mindestens 9 gross sein, darf aber nicht grösser als 9000 sein.
        <li><tt>skip=</tt><i>N</i> Nachdem eine Daten-Zeile gesendet wurde,
         überspringe <i>N</i> Zeilen bevor die Nächste gesendet wird.
         Zum Beispiel, mit Minuten-Auflösung, "skip=14" würde eine Daten-Zeile
         pro 15-Minuten Intervall senden.
        <li><tt>secure</tt>: Falls eine verschlüsselte Web-Adresse verwendet wird (fängt mit „https” an) und diese Option gegeben ist, dann muss der Server in der Web-Adresse ein Zertifikat haben, dass von %(DEVNAME)s als authentisch bestätigt werden kann.  Ohne diese Option ignoriert %(DEVNAME)s wenn es nicht möglich ist ein Zertifikate zu bestätigen.</li>
        <li><tt>deflate</tt>: Mit dieser Option werden die Daten mit <strong>deflate</strong> komprimiert.</li>
        <li><tt>gzip</tt>:  Mit dieser Option werden die Daten mit <strong>gzip</strong> komprimiert.</li>
        <li><tt>old_first</tt>: Diese Option bewirkt, dass von all den noch nicht gesendeten Daten-Zeilen, zuerst die ältesten Zeilen gesendet werden. Normalerweise würden die <i>N</i> neuesten Zeilen gesendet (<i>N</i> ist die maximale Anzahl Zeilen die auf einmal gesendet werden, definiert mit der <tt>max=</tt><i>N</i> Option).  Der Vorteil der <tt>old_first</tt> Option ist, dass die gesendeten Daten nie eine Lücke aufweisen.  Der Nachteil ist, dass die gesendeten Daten weiter und weiter hinterher hinken falls sie nicht genügend schnell gesendet werden können (z.B., weil die Netzwerk-Verbindung langsam ist, viele Register pro Zeile gesendet werden müssen, oder weil der Server langsam oder oft nicht erreichbar ist).  Bitte beachten Sie, dass, unabhängig von dieser Option, innerhalb einer Sendung die Zeilen immer von der jüngsten zur ältesten Zeile geordnet sind.</li>
        <li><tt>epoch</tt> Die Daten werden relativ zum Start der
          Aufzeichnung gemeldet (siehe <a href="#settingEpoch">Datum &amp; Zeit
          als die Aufzeichnung begann</a>).</li>
        </ul>
        <p>
    Falls nicht anderweitig spezifiziert, werden die Daten mit Minuten-Auflösung gesendet, soweit verfügbar.
        </p>
        <p>
        Das JSON-Ausgabeformat ist in der <a href="https://www.egauge.net/support/webapi">WebAPI-Dokumentation</a>
        beschrieben (Abschnitt „<tt>/register</tt> Service“).  Das XML-Ausgabeformat ist in der
        <a href="https://www.egauge.net/media/support/docs/egauge-xml-api.pdf">eGauge XML API-Dokumentation</a>
        beschrieben (Abschnitt „3.2 Returned XML Data“).
        </p>
        <p>
    Das Intervall darf kürzer sein als die Auflösung der gesendeten Daten.  In diesem Fall nimmt das Gerät nur dann eine Verbindung zur angegeben Web-Adresse auf, wenn neue Daten verfügbar sind.  Dies kann nützlich sein wenn Daten über einen unzuverlässigen Kanal gesendet werden müssen.  Zum Beispiel, mit einem Intervall von einer Minute und einer Daten Auflösung von einer Stunde, würde das Gerät jede Minute versuchen die Daten zu senden bis das endlich klappt, und dann Still bleiben bis die nächsten stündlichen Daten verfügbar sind.
        </p>
        <p>
    Den aktuellen Status der Daten Publikation kann man <a href="%(HTOP)spush-status.html">hier</a> abfragen.
        </p>
       <dt><a name="settingUpdateInterval"></a>Frequenz der Datenaktualisierung</dt>
       <dd>
          Diese Option bestimmt, wie oft die Messungen aktualisiert werden
           pro Sekunde. Der Standardwert ist einmal pro Sekunde. Wenn eine höhere
           Frequenz erwünscht ist, ändern Sie diese Option auf den gewünschten
           Wert, bis zu 10 Aktualisierungen pro Sekunde. Denken Sie daran, dass
           mit höheren Frequenzen weniger Zeit verbleibt um andere Aufgaben zu erledigen.
           Insbesondere Register mit komplizierten Formeln können Zeitüberschreitungen auslösen wenn die Frequenz
           zu hoch ist.
      </dd>
    </dl>

en: 
    <dl>
    
      <dt><a name="settingHostname"></a>Hostname:</dt>
      <dd>
        This option specifies the hostname of the %(DEVNAME)s.
        <p>
          <strong>Caution:</strong> The server at http://%(DEVURL)s/
          authenticates this name.  Thus, if you change this name without
          notifying the operators at http://%(DEVURL)s/ you will lose
          connectivity to http://%(DEVURL)s/ and a service call may be
          required to restore connectivity.
        </p>
      </dd>
    
      <dt><a name="settingSecureOnly"></a>Disable unencrypted network services:</dt>
      <dd>
        This option is available on EG4xxx or newer devices only.  If
        enabled, all network services whose communication is not encrypted
        are disabled.  Specifically, this disables the HTTP protocol of
        the web server (only HTTPS is enabled) and disables the service that
        allows reading data from a remote %(DEVNAME)s via UDP (datad).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingDHCP"></a>Automatically obtain address with DHCP:</dt>
      <dd>
          This option controls whether the device uses manual settings for
          the network configuration or whether the settings are
          automatically obtained via the DHCP protocol.  When this option
          is selected, the remaining network settings are grayed out,
          since their values will be obtained automatically.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingIPAddress"></a>IP address:</dt>
      <dd>
          This option defines the static IP address used by the device
          (e.g., 192.168.1.77).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingNetmask"></a>Netmask:</dt>
      <dd>
          This options defines the IP network mask used by the device (e.g.,
          255.255.255.0).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingNetwork"></a>Network:</dt>
      <dd>
          This option defines the IP network number used by the device
          (e.g., 192.168.1.0).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingBroadcast"></a>Broadcast address:</dt>
      <dd>
          This option defines the IP broadcast address used by the device
          (e.g., 192.168.1.255).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingGateway"></a>Gateway address:</dt>
      <dd>
          This option defines the IP address of the gateway used by the
          device (e.g., 192.168.1.1).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingDNS"></a>Name server 1-4:</dt>
      <dd>
          These options define the IP addresses of up to four DNS servers.
          These servers are used by the device to resolve domain-names,
          such as "pool.ntp.org".  It is often a good idea to include a
          public name server such as 8.8.8.8 as a backup server in this
          list.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingBridging"></a>Enable bridging:</dt>
      <dd>
        Normally, %(DEVNAME)s communicates through a single network
        interface at any given time (e.g., HomePlug or hardwired
        Ethernet).  If you turn on this option, the interfaces are bridged
        together, meaning that %(DEVNAME)s will transparently forward all
        traffic between the interfaces, creating a single logical network.
    
        Bridging can be useful when multiple %(DEVNAME)ss are installed at a
        single location.  You can then hardwire one device and, assuming
        the other devices can communicate with the first one via HomePlug,
        enable bridging on the first device to tie all devices into the
        LAN.  In effect, the first device acts as a HomePlug adapter for
        the others.
    
        In bridging mode, %(DEVNAME)s enables the spanning tree protocol
        (STP as defined by IEEE&nbsp;802.1D) to support automatic loop
        detection.  However, most consumer-grade networking equipment does
        not support STP, so it may still be possible to create a loop that
        could flood a LAN with packets.  For example, this could happen if
        %(DEVNAME)s bridges traffic between HomePlug and LAN and another
        HomePlug adapter is plugged into the same LAN.  In other words:
        when enabling bridging, make sure there are no loops or use only
        equipment that supports STP.
    
        Bridging works by putting the network interfaces into promiscuous
        mode, which means %(DEVNAME)s will receive and process any and all
        packets received over that link.  This increases processing
        overheads and therefore is not recommend on LANs with lots of
        unrelated traffic.
      </dd>
    
    </dl>
de: 
    <dl>
    
      <dt><a name="settingHostname"></a>Hostname:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung bestimmt den Host Namen des %(DEVNAME)s Gerätes.
        <p>
          <strong>Achtung:</strong> Der Proxy-Server unter http://%(DEVURL)s/ prüft diesen Namen und erlaubt nur Verbindungen von bekannten Geräten.  Falls Sie den Namen ändern ohne zuerst mit den System Administratoren von http://%(DEVURL)s/ Kontakt aufzunehmen, wird im Allgemeinen die Internet-Verbindung zum Gerät verloren gehen.  Deshalb ist es am Besten, wenn Sie einfach die System Administratoren den Namen ändern lassen.
        </p>
      </dd>
    
    <dt><a name="settingSecureOnly"></a>Unverschlüsselte Netzwerkdienste deaktivieren:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung ist nur auf EG4xxx oder neueren Geräten verfügbar. Wenn diese Einstellung angekreuzt ist, werden alle Netzwerkdienste deaktiviert, deren Kommunikation nicht verschlüsselt ist. Dies deaktiviert insbesondere das HTTP-Protokoll des Webservers (nur HTTPS ist aktiviert) und den Dienst, der das Lesen von Daten von einem anderen %(DEVNAME)s über UDP ermöglicht (<tt>datad</tt>).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingDHCP"></a>IP Adresse automatisch via DHCP beziehen:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung bestimmt ob das Gerät automatisch eine IP Adresse vom Netzerk  über DHCP erhält (aktiviert) oder ob die Netzwerk-Parameter, wie IP Adresse, manuell eingegeben werden sollen (deaktiviert).   Solange diese Einstellung aktiviert ist, sind die anderen Eingabefelder inaktiv.  Zur manuellen Eingabe der Netzwerk-Parameter müssen Sie also zuerst diese Einstellung deaktivieren.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingIPAddress"></a>IP Adresse:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung bestimmt die statische IP Adresse des Gerätes (z.B., 192.168.1.77).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingNetmask"></a>Netzwerk Maske:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung bestimmt die Netzwerk Maske des Gerätes (z.B., 255.255.255.0).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingNetwork"></a>Netzwerk:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung bestimmt die Netzwerk Nummer des Gerätes (z.B., 192.168.1.0).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingBroadcast"></a>Broadcast Adresse:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung bestimmt die Broadcast Adresse des Gerätes (z.B., 192.168.1.255).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingGateway"></a>Gateway Adresse:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung bestimmt die Gateway Adresse des Gerätes (z.B., 192.168.1.1).
      </dd>
    
      <dt><a name="settingDNS"></a>DNS Server 1-4:</dt>
      <dd>
    Diese Einstellungen definieren die IP Adressen von bis zu vier verschiedenen DNS Servers.  Diese Server werden dazu verwendet Internet-Namen wie "pool.ntp.org" in IP Adressen umzuwandeln.  Es ist oft eine gute Idee einen öffentlichen DNS Server wie 8.8.8.8 als Reserve-Server in dieser Liste aufzuführen.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingBridging"></a>Bridge-Modus aktivieren:</dt>
      <dd>
    Normalerweise benutzt %(DEVNAME)s zu jedem Zeitpunkt nur ein Netzwerk Interface, z.B., Ethernet oder HomePlug.  Durch das aktivieren dieser Einstellung ist es jedoch möglich zwei Netzwerke zusammenzuschliessen (also zu überbrücken).  Diese Funktion ist aus verschiedenen Gründen nur zwischen HomePlug und Ethernet Netzwerken unterstützt.  Wenn aktiviert, werden Netzwerk Pakete transparent vom HomePlug Netzwerk an das Ethernet weitergeleitet und umgekehrt.
    
    Bridging kann hilfreich sein wenn mehrere %(DEVNAME)s Geräte an einem Ort installiert sind.  Zum Beispiel könnte das erste Gerät mit einem Kabel an ein Ethernet LAN angeschlossen werden und die anderen Geräte können dann über HomePlug mit dem ersten kommunizieren und von dort auf das LAN und eventuell das Internet zugreifen.
    
    Wenn Bridging aktiviert ist, schaltet %(DEVNAME)s automatisch das „Spanning Tree Protocol”  (SPT) ein um zu verhindern, dass ein Paket-Sturm ausgelöst wird falls das Bridging unabsichtlich zu einer Netzwerkschleife führte.  Leider unterstützen nicht alle Konsumer-Geräte SPT, sodass dies nicht garantieren werden kann.  Bevor Sie Bridging aktivieren, vergewissern Sie sich bitte, dass sich entweder keine Netzwerkschleife bilden kann oder, dass alle Netzwerk-Fähigen Geräte STP unterstützen.
    
    Mit Bridging aktiviert muss %(DEVNAME)s jedes einzelne Paket auf den beiden Netzwerken verarbeiten und eventuell weiterleiten.  Um zu vermeiden, dass das %(DEVNAME)s Gerät überlastet wird, empfehlen wir deshalb Bridging nur zu aktivieren, falls das LAN nicht schon mit viel Verkehr belastet ist.  </dd>
    </dl>

en: 
    <p>
    Certain versions of %(DEVNAME)s may communicate with your computer/LAN
    using the power lines in your home or business (i.e., the wires that
    provide 120V power to the outlets).  The technology %(DEVNAME)s uses for
    this purpose is
    called <a href="http://www.homeplug.org/">HomePlug</a>.  For technical
    reasons, the reach of the HomePlug signal is usually constrained to a
    single building.  More specifically, any power transformer will stop
    the HomePlug signal.  For this reason, most home- or business-owners
    do not have to worry about the HomePlug signal being detectable by
    their neighbors, so there is little risk of a third party intercepting
    the communication.
    </p>
    
    <p>
    Having said that, for extra security and when using HomePlug devices
    in an apartment or condo, where multiple residences may be powered by
    a single transformer, it is possible to increase security by
    establishing a secret password which is used to encrypt all HomePlug
    traffic.  By default, HomePlug devices are configured to encrypt
    communication using the default password "<strong>HomePlugAV</strong>"
    (or "<strong>HomePlug</strong>" on older HomePlug&nbsp;1.0-compatible devices).
    The
    <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings screen</a> on
    %(DEVNAME)s can be used to change the default password to a secret
    password.  When changing the password, it is important to change it
    on <i>all</i> your HomePlug devices <i>at the same time</i>.  For this
    reason, the <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings
    screen</a> lists all the other HomePlug devices %(DEVNAME)s has
    detected.  For each device, the MAC Address and current communication
    speed are shown.  If available, the name of the vendor of the device
    is also displayed.  To change the encryption password, write down the
    MAC address and <a href="#DPW">Device-Password</a> of each HomePlug
    device you need to change.  This information can be found on the
    device label (see below).  Note that you may need to unplug the device
    to be able to see the label.  Once you collected this information, go
    to the
    <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings screen</a> and
    enter it in the table.  Specifically, for each device, find the table
    row matching the device's MAC address and then enter the Device-Password in
    the corresponding column.  Once this information is entered, type the
    desired password in the text entry box labeled "New encryption
    password", then click on "Set Password".  %(DEVNAME)s then establishes
    the new encryption password on the selected devices as well as itself.
    If an error occurs (e.g., due to an incorrectly entered Device-Password),
    %(DEVNAME)s restores the original password and displays an error
    message.
    </p>
de: 
    <p>
    Gewisse Versionen von %(DEVNAME)s kommunizieren mit Ihrem Computer/Netwerk durch die Stromleitungen des Gebäudes.  Die Technologie die %(DEVNAME)s für diesen Zweck verwendet heisst <a href="http://www.homeplug.org/">HomePlug</a>.  Aus technischen Gründen ist die Reichweite des HomePlug Signals gewöhnlicherweise auf ein Gebäude beschränkt.  Genauer gesagt, filtern alle grösseren Transformatoren das HomePlug Signal heraus.  Da die Reichweite so beschränkt ist, muss man sich im Allgemeinen nicht zu sehr darum kümmern, dass jemand dieses Signal abhören könnte.
    </p>
    
    <p>
    Die Sicherheit der Kommunikation kann jedoch erhöht werden indem man ein geheimes Passwort eingibt das dann zur Verschlüsselung der Kommunikation verwendet wird.  Aus dem Werk sind die Geräte so eingestellt, dass Sie das allgemeine Passwort „<strong>HomePlugAV</strong>“ verwenden (oder „<strong>HomePlug</strong>“ im Fall von älteren, HomePlug&nbsp;1.0-kompatiblen, Geräten).  Durch die <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug Einstellungen</a> können Sie dies auf ein geheimes Passwort ändern.  Wenn Sie das Passwort vom %(DEVNAME)s ändern ist es wichtig, dass Sie die Passwörter auf <strong>allen</strong> Ihrer HomePlug Geräte zur gleichen Zeit ändern.  Deshalb gibt es in den <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug Einstellungen</a> eine Liste von Geräten die sichtbar sind.  Für jedes Gerät zeigt %(DEVNAME)s eine Zeile an mit der MAC Adresse, dem Hersteller (falls verfügbar) und der Sende- (TX) und Empfangs- (RX) Geschwindigkeit.  Der letzte Eintrag in der Zeile ist der Geräte-Schlüssel der aus vier Blöcken von je vier Grossbuchstaben oder Zahlen besteht.  Um das Passwort zu ändern, müssen Sie den Geräteschlüssel für jedes Ihrer Geräte eingeben.  Diesen Schlüssel findet man aufgedruckt auf dem Geräteetikett (siehe <a href="#DPW">hier</a> für mehr Details).  Es kann sein, dass Sie das Gerät vom Stecker entfernen müssen um das Etikett zu sehen.  Nachdem Sie alle Geräteschlüssel eingegeben haben können Sie das neue Passwort im Text-Feld mit dem Namen „<strong>Neues Verschlüsselungs-Passwort</strong>“ eingeben und dann den Knopf „<strong>Passwort Speichern</strong>“ anklicken.  Falls das neue Passwort aus irgend einem Grund nicht auf allen Geräten etabliert werden kann, wird das ursprüngliche Passwort wieder hergestellt und einen entsprechende Fehlermeldung angezeigt.
    </p>

en: Description of HomePlug Table Columns
de: Beschreibung der Kolonnen in der HomePlug Tabelle

en: 
    The columns of the table displayed on
    the <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings screen</a>
    have the following meaning:
    <dl>
      <dt><a name="HomePlugMAC"></a>MAC address:</dt>
      <dd>
        This column displays the Ethernet MAC address of the remote
        HomePlug device.
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugVendor"></a>Vendor:</dt>
      <dd>
        When available, shows the name of the vendor of the device.
        This name is derived from the first three bytes of the MAC address,
        the organizationally unique identifier (OUI).
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugTX"></a>TX:</dt>
      <dd>
        The transmission speed from the remote device, in Mbps.
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugRX"></a>RX:</dt>
      <dd>
        The receiption speed from the remote device, in Mbps.  On older
        HomePlug&nbsp;1.0 devices, this will show as "n/a" (not available).
      </dd>
    
      <dt><a name="DPW"></a>Device-Password:</dt>
      <dd>
          The Device-Password is a 19 character long password that is unique to
          each HomePlug device.  It has the
          form:
          <pre>
    	XXXX-XXXX-XXXX-XXXX
          </pre>
        <p>
          where each "X" is either an uppercase-letter or a number.  The
          Device-Password can be found on the label of each HomePlug
          device.  Different vendors use various names for the
          Device-Password: TP-Link calls it "<strong>Password</strong>",
          Actiontec calls it "<strong>DEK</strong>", and %(DEVNAME)s calls
          it "<strong>DPW</strong>".  Note that for most HomePlug
          adapters, you will need to unplug the device before you can see
          the label with this information.
    
          Typical labels for the TP-Link 200Mbps and Actiontec 500Mbps
          adapters are shown below:
        </p>
          <blockquote>
    	  <p>
    	    <img alt="TP-Link TL-PA2010 Label"
    		 src="/%(VC)s/images/tp-link-label.jpg">
    	    &nbsp;
    	    <img alt="Actiontec PWR511 Label"
    		 src="/%(VC)s/images/pwr511-label.jpg">
    	  </p>
        </blockquote>
      </dd>
    </dl>
de: 
    Die Kolonnen in der HomePlug Geräte-Tabelle haben die folgende Bedeutung:
    <dl>
      <dt><a name="HomePlugMAC"></a>MAC-Adresse:</dt>
      <dd>
        Die Ethernet MAC Adresse des vernetzten HomePlug Gerätes.
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugVendor"></a>Hersteller:</dt>
      <dd>
       Falls verfügbar zeigt diese Kolonne den Namen des Hersteller des Gerätes.  Der Hersteller-Name basiert auf den ersten drei Bytes der MAC Adresse.
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugTX"></a>TX:</dt>
      <dd>
      Die Geschwindigkeit in Mbps mit der Daten vom %(DEVNAME)s zum vernetzten HomePlug Gerät gesendet werden können.
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugRX"></a>RX:</dt>
      <dd>
      Die Geschwindigkeit in Mbps mit der Daten vom vernetzten HomePlug Gerät zum %(DEVNAME)s gesendet werden können.  Auf älteren HomePlug&nbsp;1.0 Geräten ist dieser Wert nicht verfügbar und wird als „<tt>NV</tt>“ angezeigt.
      </dd>
    
      <dt><a name="DPW"></a>Geräte-Schlüssel:</dt>
      <dd>
    Der Geräte-Schlüssel besteht aus vier Gruppen von je vier Zeichen und werden normalerweise in dieser Form angezeigt:
          <pre>
    XXXX-XXXX-XXXX-XXXX
          </pre>
        <p>
    wobei jedes „X“ entweder ein Grossbuchstabe oder eine Zahl ist.  Der Geräte-Schlüssel finden Sie auf dem Etikett des Gerätes.  Je nach Hersteller, kann der Name für diesen Schlüssel variieren (z.B., „<strong>Password</strong>“, „<strong>DEK</strong>“ „<strong>PWD</strong>“ oder „<strong>DPW</strong>“) aber hat immer die obige Form.  <strong>Anmerkung:</strong> Es ist oft notwendig das Gerät aus dem Strom-Stecker zu ziehen bevor Sie das Etikett sehen können.
    
    Typische Etiketten für die TP-Link 200Mbps und Actiontec 500Mbps HomePlug AV Geräte können Sie hier sehen:
        </p>
          <blockquote>
    	  <p>
    	    <img alt="TP-Link TL-PA2010 Etikette"
    		 src="/%(VC)s/images/tp-link-label.jpg">
    	    &nbsp;
    	    <img alt="Actiontec PWR511 Etikette" src="/%(VC)s/images/pwr511-label.jpg">
    	  </p>
        </blockquote>
      </dd>
    </dl>

en: 
    <dl>
      <dt><a name="bacnetEnabled"></a>Enable BACnet support:</dt>
      <dd>
          Check this box to enable BACnet support.  Unless you know what
          BACnet is, it is best to leave this box checked off.
      </dd>
    
      <dt><a name="bacnetInstanceId"></a>
        BACnet device id unique to this device:</dt>
      <dd>
        Each BACnet-capable device needs to have a unique device
        instance number, which can be any number between 0 and 4,194,303.
        Enter the desired number for this %(DEVNAME)s.
      </dd>
    
      <dt><a name="bacnetDatalink"></a>Protocol to use for BACnet datalink:</dt>
      <dd>
        %(DEVNAME)s supports BACnet communication via raw Ethernet
        packets, BACnet/IP (BIP), which encapsulates BACnet data inside
        UDP/IP packets, and, on devices with a USB port, MS/TP over
        RS-485.  Use this selection box to choose between Ethernet, BIP,
        and MS/TP, whichever is appropriate for your BACnet environment.
    
        <strong>Note:</strong> BACnet defines other types
        of datalinks, such as ARCNET, Point-To-Point over RS-232, and
        LonTalk, but the %(DEVNAME)s hardware does not support those
        directly.
      </dd>
    
      <dt><a name="bacnetBIPPort"></a>BACnet/IP port:</dt>
      <dd>
        This should normally be set to 47808 (0xBAC0) - the port number
        assigned for use with BACnet/IP.  However, in special cases it may
        be necessary to set this to a different value.
      </dd>
    
      <dt><a name="bacnetSerialPort"></a>MS/TP serial device:</dt>
      <dd>
        The name of the serial device %(DEVNAME)s uses to communicate with
        BACnet devices connected via MS/TP (Master/Slave Token-Passing
        protocol over an RS-485 bus).  This setting is active only when
        MS/TP is selected as the protocol.
      </dd>
    
      <dt><a name="bacnetMSTPMac"></a>MS/TP MAC address:</dt>
      <dd>
        The MS/TP MAC address used by %(DEVNAME)s.  Every BACnet device on
        an MS/TP bus requires a unique MAC address.  This MAC address is
        independent of and in addition to the BACnet device id.  Master
        devices may have addresses in the range from 0..127, slave devices
        may have addresses in the range from 0..255.  %(DEVNAME)s acts as
        a master so its address is limited to the former range.  For best
        performance, MS/TP MAC addresses should be assigned consecutively
        starting at zero.  For example, if there are three MS/TP devices,
        MAC addresses 0, 1, and 2 would yield the best performance.
      </dd>
    
      <dt><a name="bacnetMSTPMaxMac"></a>MS/TP max. MAC address used by any master:
      </dt>
      <dd>
        This should be set to the maximum MS/TP MAC address that is in use.
        127 is a safe value, but for best performance, it is recommended
        to set this to the lowest possible value instead.  For example, if
        there are three MS/TP devices with MAC addresses 0, 1, and 2, this
        value should be set to 2 on all three devices.
      </dd>
    
      <dt><a name="bacnetEpochRelative"></a>Report cumulative values
        relative to start of recording:</dt>
      <dd>
        If checked, cumulative values (object IDs 0x70000..0x7ffff)
        are reported with a value that starts at zero at the time
        recording started (<a href="#settingEpoch">Date &amp; Time
        when recording started</a>).  Otherwise, absolute values are
        reported which start at 0 at the time the %(DEVNAME)s was
        manufactured.  Normally, this setting should be checked.
      </dd>
    
      <dt><a name="bacnetEnergyUnit"></a>Energy unit:</dt>
      <dd>
          This setting controls what physical unit is used to report the
          cumulative value of energy registers.  The default is Ws
          (Watt-seconds, which is equivalent to Joules).  As an
          alernative, you can select kWh to have the values reported as
          kilo-Watt-hours.
      </dd>
    </dl>
de: 
    <dl>
      <dt><a name="bacnetEnabled"></a>BACnet aktivieren:</dt>
      <dd>
    Wenn diese Option angekreuzt ist, ist die BACnet Unterstützung
    aktiviert.  Falls Sie nicht wissen was BACnet ist, können Sie diese
    Option getrost abgestellt lassen.
      </dd>
    
      <dt><a name="bacnetInstanceId"></a>BACnet Identifikation für dieses
    Gerät:</dt>
      <dd>
    Jedem BACnet Gerät muss eine eindeutige Identifikations-Nummer zugewiesen
    werden.  Diese Nummer muss im Bereich 0 und 4'194'303 liegen. Geben Sie
    hier bitte die gewünschte Nummer ein die für das %(DEVNAME)s verwendet
    werden soll.
      </dd>
    
      <dt><a name="bacnetDatalink"></a>Protokoll für BACnet Datenlink:</
    dt>
      <dd>
    %(DEVNAME)s kann mit anderen BACnet Geräten direkt via Ethernet Pakete,
    via BACnet/IP (BIP), oder via MS/TP (über RS-485) kommunizieren. Für BIP werden die
    BACnet Daten als UDP/IP Pakete übermittelt. MS/TP is nur auf Geräten
    verfügbar die mindestens einen USB-Anschluss haben. Hier können Sie wählen welches
    der verfügbaren Protokolle verwendet werden soll. Bitte wählen Sie hier das
    gleiche Protokoll das Ihre anderen BACnet Geräte verwenden.
     <strong>Anmerkung:</strong> BACnet kennt andere Kommunikations-
    Protokolle, wie ARCNET, Punk-zu-Punkt Verbindung über
    RS-232, und LonTalk aber %(DEVNAME)s unterstützt diese Protokolle nicht
    direkt.
    </dd>
    
      <dt><a name="bacnetBIPPort"></a>BACnet/IP-Port:</dt>
      <dd>
     Dies sollte normalerweise auf 47808 (0xBAC0) eingestellt sein - die Portnummer
     die für die Verwendung von BACnet/IP zugewiesen ist. In besonderen Fällen kann es jedoch sein, dass
      der Port auf einen anderen Wert eingestellt werden muss.
      </dd>
    
    <dt><a name="bacnetSerialPort">MS/TP Serielles Gerät</a></dt>
    <dd>
    Der Name des seriellen Geräts, das %(DEVNAME)s benutzen soll um mit
    anderen BACnet-Geräten die über MS/TP (Master/Slave Token-Passing) verbunden sind
    zu kommunizieren. Diese Einstellung ist nur aktiv, wenn MS/TP als Protokoll ausgewählt ist.
    </dd>
    
    <dt><a name="bacnetMSTPMac"></a>MS/TP MAC Adresse:</dt>
    <dd>
    Die von %(DEVNAME)s verwendete MS/TP MAC-Adresse. Jedes BACnet-Gerät auf dem MS/TP-Bus benötigt eine eindeutige MAC-Adresse. Diese MAC-Adresse ist unabhängig von und zusätzlich zum BACnet Geräte-ID. Master-Geräte können Adressen im Bereich von 0..127 haben, Slave-Geräte können Adressen im Bereich von 0..255 haben. %(DEVNAME)s fungiert als Master, sodass die Adresse auf den kleineren Bereich beschränkt ist. Es ist empfehlenswert MS/TP-MAC-Adressen nacheinander zuzuweisen, beginnend mit 0. Wenn beispielsweise drei MS/TP-Geräte vorhanden sind, wären die MAC-Adressen 0, 1 und 2 optimal.
    </dd>
    
    <dt><a name="bacnetMSTPMaxMac"></a>Höchste MS/TP MAC-Adresse die von einem Master verwendet wird:</dt>
    <dd>
    Diese Einstellung sollte auf die höchste verwendete MS/TP-MAC-Adresse gesetzt werden. 127 ist ein Wert der immer funktioniert, es wird jedoch empfohlen, stattdessen den niedrigstmöglichen Wert einzugeben.
     Wenn beispielsweise drei MS/TP-Geräte mit den MAC-Adressen 0, 1 und 2 vorhanden sind, sollte dieser Wert auf allen drei Geräten auf 2 gesetzt werden.
    </dd>
    
    <dt><a name="bacnetEpochRelative"></a>Kumulative Werte relativ zum Beginn der Aufzeichnung angeben:</dt>
    <dd>
    Wenn diese Einstellung angekreutzt ist, werden kumulative Werte (Objekte mit ein ID im Bereich 0x70000..0x7ffff) mit einem Wert gemeldet, der bei Beginn der Aufzeichnung bei 0 beginnt (<a href="#settingEpoch">Datum &amp; Zeit als die Aufzeichnung begann</a>). Andernfalls werden absolute Werte gemeldet, die zum Zeitpunkt der Herstellung des %(DEVNAME)s Geräts bei 0 beginnen. Normalerweise sollte diese Einstellung angekreuzt sein.</dd>
    
    <dt><a name="bacnetEnergyUnit"></a>Physikalische Einheit mit der Energie gemeldet werden soll:</dt>
    <dd>
    Diese Einstellung bestimmt mit welcher Physikalischen Einheit Energie
    gemeldet wird. Normalerweise benützt %(DEVNAME)s die Einheit „<tt>Ws</tt>“
    (Watt-Sekunden was equivalent to Joules ist). Alternativ können Sie
    hier „<tt>kWh</tt>“ wählen damit Energie-Werte in kilo-Watt-Stunden
    gemeldet werden.
    </dd>
    </dl>

en: 
    
    <p>
    The <a href="http://modbus.org/">Modbus</a> server makes it possible
    for other devices to read the %(DEVNAME)s's current (second-by-second)
    measurements over Ethernet or HomePlug (Modbus/TCP) or RS485
    (Modbus/RTU).
    </p>
    <p>
    For each register recorded by %(DEVNAME)s, the register's current
    cumulative value and the amount by which it changed since the previous
    one-second interval can be read. The cumulative value is available
    with full resolution as a signed 64-bit value. For convenience, the
    same value is also available, at <i>reduced</i> resolution, as a
    32-bit floating point number. The change-in-value is available only as
    a 32-bit floating point number. In addition to the register data, it
    is also possible to read locally measured data such as line-voltages,
    -frequencies, and the value measured by each sensor-port.
    </p>
    <p>
    The Modbus server guarantees that any data read with a single request
    is consistent.  Timestamps are provided as a means to ensure
    consistency when data is read with multiple requests (e.g., to read
    multiple, discontiguous registers). This is accomplished by (i)
    reading the timestamp, (ii) performing the desired read requests, and
    (iii) reading the timestamp again.  If the two timestamp values are
    the same, then reader can be certain that the data is consistent.
    </p>
    <p>
    All data is provided as Modbus input registers and therefore their
    Modbus addresses start at 30000.  The Modbus map is grouped as
    follows:
    <blockquote>
      <table class="shaded">
        <thead>
          <tr>
    	<th colspan="3" class="left">Address range</th>
    	<th class="left">Description</th>
          </tr>
        </thead>
        <tbody>
          <tr class="top_border">
    	<td colspan="4"><i>Timestamps and miscellaneous:</i></td>
          </tr><tr>
    	<td>30000</td><td>&ndash;</td><td>30003</td><td>local
    	  timestamp (for use when reading from addresses
    	  &lt;35000)</td>
          </tr><tr>
    	<td>30004</td><td>&ndash;</td><td>30007</td><td>FFT timestamp
    	  indicates when data was acquired that is used by FFTarg(),
    	  FFTarg2(), FFTmag(), and
    	  THD() <a href="#expressions">functions</a></td>
          </tr><tr>
    	<td>30008</td><td>&ndash;</td><td>30009</td><td>register
    	  timestamp (for use when reading from addresses
    	  &ge;35000)</td>
          </tr><tr>
    	<td>30016</td><td>&ndash;</td><td>30019</td><td>on-board temperature
    	(°C)</td>
          </tr><tr>
    	<td>30100</td><td>&ndash;</td><td>30115</td><td>device serial number
    	(UTF-8 string, NUL terminated)</td>
          </tr><tr>
    	<td>30116</td><td>&ndash;</td><td>30131</td><td>firmware version
    	(UTF-8 string, NUL terminated)</td>
          </tr><tr class="top_border">
    	<td colspan="4"><i>Local data:</i></td>
          </tr><tr>
    	<td>30500</td><td>&ndash;</td><td>30999</td>
    	<td>Line voltages (RMS)</td>
          </tr><tr>
    	<td>31000</td><td>&ndash;</td><td>31499</td>
    	<td>Line voltages (DC/mean)</td>
          </tr><tr>
    	<td>31500</td><td>&ndash;</td><td>31999</td>
    	<td>Line frequencies</td>
          </tr><tr>
    	<td>32000</td><td>&ndash;</td><td>32499</td>
    	<td>Sensor values (RMS)</td>
          </tr><tr>
    	<td>32500</td><td>&ndash;</td><td>32999</td>
    	<td>Sensor values (DC/mean)</td>
          </tr><tr>
    	<td>33000</td><td>&ndash;</td><td>33949</td>
    	<td>Sensor frequencies</td>
          </tr><tr class="top_border">
    	<td colspan="4"><i>Register data:</i></td>
          </tr><tr>
    	<td>34000</td><td>&ndash;</td><td>34999</td><td>Reduced
    	  precision cumulative register values (float), indexed
    	  by register ID.</td>
          </tr><tr>
    	<td>35000</td><td>&ndash;</td><td>35999</td><td>Cumulative
    	  register values (signed 64-bit integers)</td>
          </tr><tr>
    	<td>36000</td><td>&ndash;</td><td>36999</td><td>Change of
    	register value (float)</td>
          </tr><tr>
    	<td>37000</td><td>&ndash;</td><td>37999</td><td>Reduced
    	  precision cumulative register values (float)</td>
          </tr><tr>
    	<td>38000</td><td>&ndash;</td><td>38999</td><td>Cumulative
    	  register values (signed 64-bit integers), indexed by
    	  register ID.</td>
          </tr><tr>
    	<td>39000</td><td>&ndash;</td><td>39999</td><td>Change of
    	register value (float), indexed by register ID.</td>
          </tr>
        </tbody>
      </table>
    </blockquote>
    The exact Modbus map depends on the %(DEVNAME)s device configuration
    and is available on the <a href="settings.html?s=Modbus">Modbus
    settings screen</a>.  The map is available for viewing in the web
    browser or for download as a comma-separated values (CSV) file which
    can then be imported into any spreadsheet program.
    </p>
de: 
    
    <p>
    Der <a href="http://modbus.org/">Modbus</a>-Server ermöglicht anderen Geräten die aktuellen Werte von %(DEVNAME)s zu lesen. Der Modbus-Server kann via Ethernet oder HomePlug (Modbus/TCP) und via RS-485 (Modbus/RTU) zugegriffen werden.
    </p>
    <p>
    Für jedes Register das von %(DEVNAME)s aufzeichnet wird, kann der akkumulierte Wert und der Betrag, um den es sich seit dem vorherigen Sekunden-Intervall geändert hat, ausgelesen werden.
    Der akkumulierte Wert ist mit voller Auflösung als vorzeichen-behaftete 64-Bit-Ganzzahl verfügbar.
    Der gleiche Wert ist auch mit <i>reduzierter</i> Auflösung als 32-Bit Fliesskommazahl verfügbar.
    Die Wertänderung ist nur als 32-Bit Fliesskommazahl verfügbar.
    Neben den Registerdaten ist es auch möglich, lokal gemessene Daten wie z.B., Netzspannungen, Netzfrequenzen und die  Werte der Sensoranschlüsse auszulesen.
    </p>
    <p>
    Der Modbus-Server garantiert, dass alle Daten die mit einem einzelnen Modbus-Paket gelesen werden konsistent sind.
    Zeitstempel können benützt werden um sicherzustellen, dass die gelesen Daten konsistent sind wenn mehrere Modbus-Pakete verwendet werden müssen (z.B., wenn Register gelesen werden müssen die nicht aufeinander folgen).
    Dies wird erreicht indem man (i) den Zeitstempel liest, (ii) die gewünschten Daten liest, und (iii) den Zeitstempel ein zweites mal liest. Wenn die zwei Zeitstempel den gleichen Wert haben, dann kann man sicher sein, dass die gelesenen Daten konsistent sind.
    </p>
    <p>
    Alle Daten sind als Eingangsregister verfügbar und somit starten ihre Modbus-Adressen mit 30000.
    Die Modbuskarte ist wie folgt gruppiert:
    <blockquote>  <table class="shaded">
        <thead>
          <tr>
           <th colspan="3" class="left">Adressbereich</th>
           <th class="left">Beschreibung</th>
          </tr>
        </thead>
        <tbody>
          <tr class="top_border">
            <td colspan="4"><i>Zeitstempel und Verschiedenes:</i></td>
          </tr>
          <tr>
           <td>30000</td><td>&ndash;</td><td>30003</td>
           <td>lokaler Zeitstempel (für Adressen &lt;35000)</td>
          </tr><tr>
           <td>30004</td><td>&ndash;</td><td>30007</td><td>FFT Zeitstempel gibt an, wann die Daten erfasst wurden, die von den FFTarg(), FFTarg2(), FFTmag() und THD() <a href="#expressions">Funktionen</a> verwendet werden.</td>
          </tr><tr>
           <td>30008</td><td>&ndash;</td><td>30009</td><td>Register Zeitstempel (für Adressen &ge;35000)</td>
          </tr><tr>
           <td>30016</td><td>&ndash;</td><td>30019</td><td>Temperatur im innern des Gerätes (°C)</td>
          </tr><tr>
           <td>30100</td><td>&ndash;</td><td>30115</td><td>Seriennummer des Gerätes (UTF-8 Zeichenkette, NUL terminiert)</td>
          </tr><tr>
            <td>30116</td><td>&ndash;</td><td>30131</td><td>Firmware Version (UTF-8 Zeichenkette, NUL terminiert)</td>
         </tr><tr class="top_border">
           <td colspan="4"><i>Lokale Daten:</i></td>
          </tr><tr>
           <td>30500</td><td>&ndash;</td><td>30999</td><td>Effektive Leitungsspannungen (RMS)</td>
          </tr><tr>
          <td>31000</td><td>&ndash;</td><td>31499</td><td>Durchschnittliche Leitungsspannungen (DC)</td>
          </tr><tr>
           <td>31500</td><td>&ndash;</td><td>31999</td><td>Leitungsfrequenzen</td>
          </tr><tr>
           <td>32000</td><td>&ndash;</td><td>32499</td><td>Effektive Werte der Sensoren (RMS)</td>
          </tr><tr>
           <td>32500</td><td>&ndash;</td><td>32999</td><td>Durchschnittliche Werte der Sensoren (DC)</td>
         </tr><tr>
           <td>33000</td><td>&ndash;</td><td>33499</td><td>Sensorenfrequenzen</td>
          </tr>
          </tr><tr class="top_border">
          <td colspan="4"><i>Register Daten:</i></td>
          </tr><tr>
           <td>34000</td><td>&ndash;</td><td>34999</td><td>akkumulierter Wert des Registers mit reduzierter Auflösung (Fliesskommazahl), indiziert nach Register ID.</td>
          </tr><tr>
           <td>35000</td><td>&ndash;</td><td>35999</td><td>akkumulierter Wert des Registers (vorzeichenbehaftete 64-Bit-Ganzzahl)</td>
          </tr><tr>
           <td>36000</td><td>&ndash;</td><td>36999</td><td>Wertänderung des Registers (Fliesskommazahl)</td>
          </tr><tr>
           <td>37000</td><td>&ndash;</td><td>37999</td><td>akkumulierter Wert des Registers mit reduzierter Auflösung (Fliesskommazahl)</td>
          </tr><tr>
           <td>38000</td><td>&ndash;</td><td>38999</td><td>akkumulierter Wert des Registers (vorzeichenbehaftete 64-Bit-Ganzzahl), indiziert nach Register ID.</td>
          </tr><tr>
           <td>39000</td><td>&ndash;</td><td>39999</td><td>Wertänderung des Registers (Fliesskommazahl), indiziert nach Register ID.</td>
          </tr>
        </tbody>
      </table>
    </blockquote>
    Die genauen Modbus-Adressen hängen von der %(DEVNAME)s Gerätekonfiguration ab und ist in den <a href="settings.html?s=Modbus">Modbus Server Einstellungen<a> ersichtlich. Die Modbuskarte kann entweder direkt im Browser angezeigt werden oder als Datei heruntergeladen werden. Die Datei ist als kommagetrennte-Werte (CSV) Datei verfügbar und kann dann in ein beliebiges Tabellenkalkulationsprogramm importiert werden.
    </p>

en: 
    <h4>Modbus Server Settings</h4>
    
    <Dl>
      <dt><a name="modbusUnitId"></a>Modbus unit ID for this device:</dt>
      <dd>
        This number in the range from 1 to 247 uniquely identifies the
        %(DEVNAME)s device on a given Modbus network.
      </dd>
    
      <dt><a name="modbusTCPEnabled"></a>Enable Modbus TCP server:</dt>
      <dd>
        If checked, the Modbus TCP server is enabled and the %(DEVNAME)s
        data may be read via the local area network (LAN).
      </dd>
    
      <dt><a name="modbusTCPPortNumber"></a>TCP port to listen on:</dt>
      <dd>
        The IP port number the Modbus TCP server uses to listen for client
        requests (if Modbus TCP is enabled).  The default port number
        defined by Modbus is 502.  Under normal circumstances, there
        should be no need to change this value.
      </dd>
    
      <dt><a name="modbusRTUEnabled"></a>Enable Modbus RTU server:</dt>
      <dd>
        If checked, the Modbus RTU server is enabled and the %(DEVNAME)s
        data may be read via an RS-485 bus.
      </dd>
    
      <dt><a name="modbusSerialPort"></a>RTU serial device:</dt>
      <dd>
        The name of the serial device port %(DEVNAME)s uses to listen for
        client requests from an RS-485 bus and the serial port parameters
        (baud rate, parity-selection, and number of stop-bits) it uses for
        this port.
      </dd>
    </dl>
de: 
    <h4>Modbus Server Einstellungen</h4>
    
    <dl>
    <dt><a name="modbusUnitId"></a>Modbus-ID für dieses Gerät:</dt>
    <dd>Diese Zahl im Bereich von 1 bis 247 identifiziert eindeutig das
    %(DEVNAME)s Gerät auf dem Modbus-Netzwerk.
    </dd>
    <dt><a name="modbusTCPEnabled"></a>Modbus TCP Server aktieren:</dt>
    <dd>Wenn diese Option eingeschaltet ist, ist der Modbus TCP Server aktiviert und die %(DEVNAME)s
    Daten können über das lokale Netzwerk (LAN) gelesen werden.
    </dd>
    <dt><a name="modbusTCPPortNumber"></a>IP Port für den Modbus TCP Server:</dt>
    <dd>Die IP-Port-Nummer auf der der Modbus TCP Server auf TCP Pakete wartet.
    Die Standardwert ist 502. Unter normalen Umständen muss dieser Wert nicht geändert werden.
    </dd>
    <dt><a name="modbusRTUEnabled"></a>Modbus RTU Server aktivieren:</dt>
    <dd>Wenn diese Option eingeschaltet ist, ist der Modbus RTU Server aktiviert und die %(DEVNAME)s
    Daten können über einen RS-485-Bus gelesen werden.
    </dd>
    <dt> <a name="modbusSerialPort"> </a>Serieller Port für den Modbus RTU Server:</dt>
    <dd>
    Der Name des seriellen Ports, der vom Modbus RTU Server verwendet werden soll.
        Die RS-485 Kommunikations-Parameter wie Baudrate, Parität und Zahl der Stoppbits können hier ebenfalls ausgewält werden.
    </dd>
    </dl>

en: 
    %(DEVNAME)s can report alerts via HTTP/HTTPS to an alert provider or
    via an SMTP-Gateway as email or short-message service (SMS) to a
    phone.
    
    There are two types of alerts: system-defined and user-defined.
    System-defined alerts can report conditions such as when the
    device-configuration is changed or when the connection to a remote
    device has been established.  User-defined alerts define arbitrary
    conditions that, when true, trigger the alert.  For example, you could
    define an alert that triggers when solar production for a day is below
    a certain threshold value.  Similarly, you could define an alert that
    triggers when usage in a 15-minute interval exceeds peak usage in a
    billing interval.
de: 
    %(DEVNAME)s kann Alarme via HTTP/HTTPS an einen Alarm Dienst weiterleiten oder via einen SMTP-Gateway als E-Mail oder SMS an ein mobiles Telefon liefern. 
    
    Es gibt zwei Arten von Alarmen: System- und Benützer-definierte Alarme.  System-Alarme werden dazu verwendet um wichtige Änderungen zu melden.  Zum Beispiel gibt es einen Alarm wenn die Einstellungen geändert werden oder wenn die Verbindung zu einem Netzwerk-Verbundenen Gerät aufgenommen wurde.  Benützer-definierte Alarme können beliebige Bedingungen angeben.  Der Alarm wird ausgelöst wenn die Bedingung in Erfüllung geht.  Zum Beispiel könnte ein Alarm definiert werden, der meldet wenn die Erzeugung des Solar-Stroms für einen Tag unter einen bestimmten Wert fällt.  Ähnlicherweise könnte ein Alarm definiert werden der ausgelöst wird wenn der durchschnittliche Strom-Verbrauch in einem 15-Minute Intervall eine gewisse Grenze überschreitet.

en: 
    <dl>
      <dt><a name="settingAlertProvider"></a>Alert Provider</dt>
      <dd>
        This option lets you choose how alerts get reported externally.
        You can choose "SMTP Gateway" to deliver alerts via SMTP as Email
        or SMS, "custom" to deliver alerts via HTTP or HTTPS to a custom
        URL, or one of several alert service providers to forward alerts
        to that provider.
      </dd>
    </dl>
de: 
    <dl>
      <dt><a name="settingAlertProvider"></a>Alarm Dienst</dt>
      <dd>
        Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie Alarme extern gemeldet werden. 
    Sie können "SMTP-Gateway" auswählen, um Benachrichtigungen über SMTP als E-Mail oder SMS zuzustellen, "Benutzerdefiniert" wählen, um Alarme über HTTP oder HTTPS an eine benutzerdefinierte URL zu senden, oder einen von mehreren Alarm Diensten wählen, um Alarme an diesen Dienst weiterzuleiten.
      </dd>
    </dl>

en: 
    This section of the alerts settings can be used to define how email
    (or an SMS message) is delivered to its destination.  These settings
    are only available if "SMTP Gateway" was selected as the alert
    provider.
    
    
    Up to four alert-destinations can be defined.  Alerts are
    prioritized.  For each alert-destination, a minimum priority can be
    defined.  Only alerts whose priority is equal to or greater than the
    minimum priority are reported to an alert-destination.  Also, once an
    alert-destination has been notified, only alerts of higher priority
    result in a new notification to that destination until the alert has
    been acknowledged or deleted via the <a href="%(HTOP)salerts.html?privileged">alerts page</a>.
    Alerts are reported with a delay of approximately 30 seconds and are
    automatically acknowledged 24 hours after reporting them.
    
    These rules ensure that you can be promptly informed of any unusual
    conditions for a device without facing the risk of a deluge of alerts.
    <dl>
          <dt><a name="settingSmarthost"></a>Hostname of mail server</dt>
          <dd>
    	Normally, %(DEVNAME)s attempts to deliver email directly to the
    	destination address.  Similarly, it attempts to deliver SMS
    	directly to an SMS-gateway.  However, if a firewall prevents
    	the device from directly establishing such connections, as is
    	commonly the case for consumer-grade Internet-service, you
    	will have to set the value of this setting to the hostname of
    	a mail server which can forward the messages to the final
    	destination.  The mail server may either be a host on the same
    	LAN (e.g., within a company or school network) that will
    	accept email delivery without authentication or it may be a
    	mail server anywhere on the Internet on which you have a valid
    	user account.  By specifying the username and password for
    	that account, the device is then able to deliver email through
    	that mail server.
    
    	<p>
    	  As an example, if you have a Google Mail account, you can
    	  set the hostname to <tt>smtp.gmail.com</tt>.  By specifying
    	  your Google account's username and password, you can then
    	  have alerts delivered via Google Mail.  (See the description
    	  of <a href="#settingMailpass">Password for mail server</a>
    	  for caveats on password security).
    	</p>
    
    	<p>
    	In technical terms, %(DEVNAME)s normally attempts to deliver
    	messages via <a
    	href="http://www.ietf.org/rfc/rfc821.txt">SMTP</a> to the
    	mail-exchange hosts defined via <a
    	href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1035.txt">MX-records</a> for
    	a given domain name.  If no MX records, exist, %(DEVNAME)s will
    	attempt to deliver the message directly to the server(s)
    	associated with the domain name.  However, if the value of the
    	mail server setting is non-empty hostname, %(DEVNAME)s will
    	deliver all mail through this host.  If <a
    	href="#settingMailuser">Username for mail server</a> is also
    	non-empty, %(DEVNAME)s will deliver mail TLS-encrypted and
    	authenticated via port 587 of the host, authenticating itself
    	with the specified username and password.  If the username is
    	empty, delivery will be accomplished in clear text through
    	port 25.
    	</p>
          </dd>
    
          <dt><a name="settingMailuser"></a>Username for mail server</dt>
          <dd>
    	When non-empty, this setting specifies the username the device
    	uses to authenticate itself to the mail server.  If empty,
    	mail is delivered without authentication or encryption.
          </dd>
    
          <dt><a name="settingMailpass"></a>Password for mail server</dt>
          <dd>
    	This setting specifies the password the device uses to
    	authenticate itself to the mail server.  It is used only if
    	Username is not empty.
    
    	<p><strong>Caution:</strong> This password is transmitted to
    	the %(DEVNAME)s over an unencrypted channel.  We recommend
    	changing the password only when using a computer that's
    	connected to the same LAN as the %(DEVNAME)s and only after
    	clicking on the <a href="lan.html">LAN Access</a> link.  As an
    	added security measure, it may be a good idea to setup a
    	special email account at the mail server which is used only
    	for the purpose of sending %(DEVNAME)s alerts.</p>
          </dd>
    
          <dt><a name="settingFromaddr">Custom "From" address</a></dt>
          <dd>
    	If <strong>Hostname</strong> or <strong>Username</strong> is
    	empty, an alert's <tt>From</tt> address will be
    	set to <tt>noreply@<i>DOMAIN</i></tt> where <tt><i>DOMAIN</i></tt>
    	is your
    	local network's domain. If <strong>Hostname</strong> and
    	<strong>Username</strong> are both not empty, the <tt>From</tt>
    	address will be set to the username. This setting can be used
    	to override the default <tt>From</tt> address. Only specify
    	an email address you own, or the mail server may reject
    	delivering the mail.
    	<strong>Note:</strong> some mail servers ignore the
    	specified <tt>From</tt> addresses and will always replace
    	it with their own.
          </dd>
    </dl>
de: 
    In dieser Sektion können Sie festlegen wie das Gerät E-Mail (oder SMS) versendet.  Diese Einstellungen sind nur verfügbar wenn „SMTP Gateway“ als Alarm Dienst gewählt wurde.
    
    Bis zu vier Alarm Destinationen können festgelegt werden.
    Jeder Alarm hat eine Priorität.  Für jede Alarm-Destination kann eine minimale Priorität gewählt werden.  Nur Alarme die mindestens die Priorität der Alarm-Destination haben, werden an die Destination gesendet.  Nachdem ein Alarm gemeldet wurde, werden nur noch Alarme mit höherer Priorität gemeldet bis der ursprüngliche Alarm entweder bestätigt oder gelöscht ist.  Alarme können an der Seite <a href="%(HTOP)salerts.html?privileged">hier</a> bestätigt oder gelöscht werden.  Nach 24 Stunden werden anstehende Alarme automatisch gelöscht.  Zusätzlich wartet das Gerät 30 Sekunden bevor ein Alarm gemeldet wird.  Falls nach diesen 30 Sekunden mehrere Alarme anstehen, werden diese in eine Meldung zusammengefasst und dann als E-Mail oder SMS gesendet.
    
    Mit diesen Regeln wird sicher gestellt, dass wichtige Alarme prompt (innerhalb von etwa 30 Sekunden) gemeldet werden ohne aber eine Flut von Meldungen zu verursachen.
    
    <dl>
          <dt><a name="settingSmarthost"></a>Hostname des E-Mail Servers</dt>
          <dd>
    Normalerweise versucht %(DEVNAME)s E-Mail direkt an die E-Mail Destination oder den SMS-Gateway zu senden.  Falls ein Filter dies verhindert, können Sie hier den Namen eines E-Mail Servers eingeben durch den die E-Mail indirekt gesendet werden soll.
    
    <p>
    Zum Beispiel können Sie hier <tt>smtp.gmail.com</tt> eingeben um E-Mail durch den Google Mail Server zu senden.
    	</p>
    
    <p>
    Aus technischer Sicht versucht %(DEVNAME)s normalerweise E-Mail via <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc821.txt">SMTP</a> an die Maschinen zu senden die in den <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1035.txt">MX</a>-Einträgen der Domäne der E-Mail Adresse eingetragen sind.  Falls keine MX-Einträge existieren, versucht %(DEVNAME)s mit der Domäne selbst Verbindung aufzunehmen um die E-Mail zu senden.
    
    Falls der Hostname des E-Mail Servers nicht leer ist, versucht %(DEVNAME)s stattdessen die E-Mail an diesen Server zu senden.
    Falls zusätzlich der <a href="#settingMailuser">Benutzername für den E-Mail Server</a> ebenfalls nicht leer ist, versendet das Gerät die E-Mail durch eine mit TLS verschlüsselte Verbindung an den Port 587 des E-Mail Servers.  In diesem Fall benutzt %(DEVNAME)s den Benutzernamen und das Passwort um sich beim E-Mail Server anzumelden.
    </p>
          </dd>
    
          <dt><a name="settingMailuser"></a>Benutzername für den E-Mail Server</dt>
          <dd>
    Diese Einstellung gibt den Benutzernamen an mit der sich %(DEVNAME)s  beim E-Mail Server anmelden soll.  Falls leer, versucht %(DEVNAME)s die E-Mail zu versenden ohne sich anzumelden.
          </dd>
    
          <dt><a name="settingMailpass"></a>Passwort für den E-Mail Server</dt>
          <dd>
    Diese Einstellung gibt das Passwort an mit dem sich %(DEVNAME)s beim E-Mail Server anmelden soll.  Diese Einstellung wird ignoriert falls der Benutzername leer ist.
    
    	<p><strong>Warnung:</strong> Dieses Passwort wird ohne Verschlüsselung an den E-Mail Server gesendet.  Wir empfehlen deshalb ein spezielles Konto zu eröffnen das nur für Alarm-Meldungen verwendet wird.</p>
          </dd>
    
    <dt><a name="settingFromaddr">Benutzerdefinierte Absender („From:“) Adresse</a></dt>
          <dd>
    Wenn der Hostname oder der Benutzername des E-Mail Servers leer sind, wird die Absenderadresse eines Alarms auf <tt>noreply@<i>DOMAIN</i></tt> gesetzt, wobei <tt><i>DOMAIN</i></tt> die Domäne Ihres lokalen Netzwerks ist. Wenn beide Felder ausgefüllt sind, wird die Absenderadresse auf den Benutzernamen gesetzt. Diese Einstellung ermöglicht es, stattdessen eine beliebige „From:“ Adresse festzulegen. Geben Sie nur eine E-Mail-Adresse an, die wirklich Ihnen gehört. Andernfalls kann der Mailserver die Zustellung der Mail ablehnen.
    
    <strong>Hinweis:</strong> Einige Mailserver ignorieren die angegebenen Absenderadressen und ersetzen sie immer durch ihre eigenen.
          </dd>
    </dl>

en: 
    In this section, up to four alert destinations can be defined.  This
    allows delivering alerts via email and/or SMS to one or several
    recipients.  By assigning different minimum priority levels, you can
    also limit recipients to receive only important alerts.
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertMsgFormat"></a>Message Format</dt>
    <dd>
    	You can choose between regular email delivery ("Email"), short
    	email delivery ("Short Email"), or SMS delivery via one of
    	several pre-defined mobile-phone service providers.  Regular
    	email delivery reports all pending alerts via a single email.
    	Short email delivery reports only the most recent,
    	highest-priority alert to keep the message size small (below
    	140 characters).  Alerts sent via SMS also report only the
    	most recent, highest-priority alert to keep message size
    	minimal.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertAddr"></a>Email address or phone number</dt>
    <dd>
    	For email delivery, enter the email address here.  For SMS,
    	enter the phone number here.  Be sure to select the correct
    	mobile-phone provider as otherwise, alerts cannot be
    	delivered.  For phone numbers, %(DEVNAME)s ignores any
    	characters that are not digits.  Usually, a full 10-digit
    	phone number needs to be entered, but depending on country and
    	service-provider, more or fewer digits may have to be entered.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertMinAlertPrio"></a>Min. Alert Prio</dt>
    <dd>
    	This setting selects the minimum priority that an alert needs
    	to have before it would be considered to trigger a message
    	delivery to this alert destination.
    </dd>
    
    <dl>
de: 
    Hier können Sie bis zu vier Alarm Destinationen festlegen.  Damit ist es möglich Alarme via E-Mail oder SMS an einen oder bis zu vier Empfänger zu senden.   Für jede Destination können Sie eine minimale Priorität festlegen.  Alarme mit Priorität kleiner als die minimale Priorität der Destination werden für diese Destination unterdrückt (nicht gemeldet).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertMsgFormat"></a>Meldungs Format</dt>
    <dd>
    Das Meldungs-Format kann entweder „<tt>E-Mail</tt>“, „<tt>Kompakte E-Mail</tt>“ oder eine SMS Destination sein.  Das „<tt>E-Mail</tt>“ Format meldet alle anstehenden und noch nicht gemeldeten Alarme zusammengefasst in einer E-Mail.  „<tt>Kompakte E-Mail</tt>“ meldet nur den Alarm mit der höchsten Priorität der noch nicht gemeldet wurde.  Alle SMS Destinationen benutzen das gleiche „<tt>Kompakte E-Mail</tt>“ Format damit die SMS so kurz wie möglich ausfällt.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertAddr"></a>Email Adresse oder Telefon Nummer</dt>
    <dd>
    Für E-Mail Destinationen, geben Sie hier bitte eine gültige E-Mail Adresse ein.  Für SMS Destinationen, geben Sie bitte die Telefonnummer ein.  Bitte Vergewissern Sie sich, dass sie für eine Telefonnummer via „<tt>Meldungs Format</tt>“ die richtige SMS Service Firma auswählen da sonst die Lieferung des Alarms nicht gewährleistet ist.  Für Telefonnummern ignoriert das %(DEVNAME)s alle Zeichen die nicht Ziffern von 0 bis 9 sind ignoriert.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertMinAlertPrio"></a>Min. Alarm Pri.</dt>
    <dd>
    Hier können Sie die Priorität wählen die ein Alarm mindestens haben muss um an diese Destination gemeldet zu werden.
    </dd>
    
    <dl>

en: 
    System-alerts are predefined but you can choose the priority with
    which they are reported.  This allows you do control which recipients
    receives which system alerts (if any).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertSysPrio"></a>Priority</dt>
    <dd>
    	    Select the priority you would like to assign to this
    	    system alert.  If there are certain system-alerts that you
    	    do not wish to have reported at all, select priority 0 and
    	    ensure that all alert destinations have a minimum alert
    	    priority of at least 1.
    </dd>
    
    </dl>
de: 
    System-Alarme werden automatisch ausgelöst aber für jeden dieser Alarme können Sie eine Priorität wählen.  Vom Werk aus haben alle System-Alarme eine Priorität von 0, also wenn Sie gar keine System-Alarme für eine bestimmte Destination wollen, können Sie einfach eine minimale Priorität von 1 oder höher für diese Destination auswählen.
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertSysPrio"></a>Priorität</dt>
    <dd>
    Wählen Sie hier die gewünschte Priorität für den System Alarm (0 is die tiefste, 7 die höchste Priorität).
    </dd>
    
    </dl>

en: User-defined Patterns
de: Benützer-definierte Alarme

en: 
    User-defined alert patterns allow the flexible detection and reporting
    of various conditions.  For example, an alert could be defined which,
    on a second-by-second basis, checks whether a register value is
    outside of its permitted range (e.g., whether a voltage or frequency
    is above or below a certain threshold).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertPatName"></a>Name</dt>
    <dd>
    	    Enter a short descriptive name here that let the recipient
    	    of an alert message understand what this alert is about.
    	    To delete a user-defined pattern, enter an empty name and
    	    save the settings.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatPrio"></a>Priority</dt>
    <dd>
            Select the priority you would like to assign to this user-defined
            alert. Only alerts whose priority is equal to or greater than the
            minimum priorty are reported to an alert-destination.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatCond"></a>Trigger Condition</dt>
    <dd>
    	    Enter the condition here which, if true, triggers the
    	    alert.  The condition consists of three parts:
    	    left-hand-side (lhs), comparison operator, and
    	    right-hand-side (rhs).  The comparison operator may be one
    	    of less-than (``&lt;''), less-or-equal (``&lt;=''), equal
    	    (``=''), not-equal (``!=''), greater-or-equal (``&gt;='',
    	    or greater-than (``&gt;'').  The lhs is compared to the
    	    rhs based on this operator and, if true, the alert is
    	    triggered.  The lhs and rhs can be arbitrary <a
    	    href="#expressions">expressions</a> any may use any <a
    	    target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">alert
    	    functions</a>.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatFreq"></a>Chk Freq</dt>
    <dd>
    	    Select the frequency with which the trigger condition is
    	    to be checked.  You can select from once a second up to
    	    once a year.  Please choose the <strong>lowest</strong>
    	    frequency that is acceptable as if there are too many
    	    conditions evaluated too frequently, the device may get
    	    overloaded.  Also, note that this check frequency is of an
    	    advisory nature only: %(DEVNAME)s evaluates all alert
    	    conditions whenever the device starts up and may hence
    	    evaluate the conditions more frequently than requested.
    	    Similarly, if a slow-running condition is evaluated,
    	    evaluation of other conditions may be delayed accordingly.
    	    For example, the <strong>peak_risk()</strong> function may
    	    take 10-20 seconds to evaluate, so any conditions that
    	    normally would be evaluated each second would be delayed
    	    whenever this function is executed.
    
    	    Apart from the first time a condition is checked on start
    	    up, hourly conditions are evaluated during the first
    	    minute of each hour, daily conditions during the first
    	    hour after midnight, weekly conditions
    	    during the first hour of Sunday, monthly conditions during
    	    the first hour of the first day of the month, and annual
    	    conditions during the first hour of the first day of the
    	    year.  "Every second" conditions are evaluated each second,
    	    "Every minute" conditions once a minute.
    	  </dd>
    
    <dt><a name="alertPatMsg"></a>Msg</dt>
    <dd>
    	    Use this field to define a custom-message to be displayed
    	    along with the alert's name.  If left empty, a default
    	    message is included which shows the value of the lhs, the
    	    operator, and the rhs of the trigger-condition.  This
    	    message may contain special sequences starting with a
    	    percent character to refer to the trigger condition.
    	    Specifically, &#037;l will be replaced by the value of the lhs,
    	    &#037;o with the operator, &#037;r with the value of the rhs, &#037;L
    	    with the formula of the lhs, and &#037;R with the formula of
    	    the rhs.  The sequence &#037;&#037; will be replaced by a single
    	    percentage symbol.
    </dd>
    </dl>
de: 
    Mit Benutzer-definierten Alarmen können verschiedenste Ereignisse automatisch erkannt und gemeldet werden.  Zum Beispiel könnte ein Alarm definiert werden der jede Sekunde prüft ob ein Register Wert ausserhalb eines gültigen Bereiches liegt und, falls ja, einen Alarm auslösen.  Für ein Register das die Netzspannung misst, könnte man zum Beispiel eine Spannung im Bereich von 210V bis 240V als gültig betrachten.  Ähnlicherweise könnte man für ein Register das die Netzfrequenz misst eine Frequenz von 59Hz bis 61Hz zulassen.
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertPatName"></a>Name</dt>
    <dd>
    Hier können Sie einen für Sie verständlichen Namen für den Alarm eingeben.  Einen Alarm können Sie löschen indem Sie hier einen leeren Namen eingeben und dann „<tt>Speichern</tt>“ klicken.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatPrio"></a>Priorität</dt>
    <dd>
    Wählen Sie hier die Priorität die Sie diesem Alarm geben möchten.  0 ist die tiefste, 7 die höchste Priorität.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatCond"></a>Alarm Bedingung</dt>
    <dd>
    Hier können Sie eine Bedingung eingeben die bestimmt ob der Alarm ausgelöst werden soll.  Sobald die Bedingung erfüllt ist, wird der Alarm ausgelöst.  Die Bedingung hat drei Teile: eine linke Formel (LF), ein Vergleichs-Zeichen, und die rechte Formel (RF).   Das Vergleichs-Zeichen kann weniger („&lt;“), weniger-oder-gleich („&lt;=“), gleich („=“), ungleich („!=“), grösser-oder-gleich („&gt;=“, oder grösser („&gt;“) sein.  Der Wert von LF wird mit dem Wert von RF per Vergleichs-Zeichen verglichen und falls die Bedingung erfüllt (wahr) ist, wird der Alarm ausgelöst.  LF und RF können beliebige <a href="#expressions">Formeln</a> sein die verschiedene <a target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">Alarm Funktionen</a> benützen können.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatFreq"></a>Prüfintervall</dt>
    <dd>
    Wählen Sie hier wie oft die Alarm Bedingung geprüft werden soll.  Sie können ein Prüfintervall von einer Sekunde bis zu einem Jahr auswählen.  Bitte wählen Sie hier das <strong>grösste</strong> Intervall das akzeptabel ist, sonst kann es sein, dass das Gerät überlastet wird.  Es kann sein, dass die Bedingung häufiger als angegeben geprüft wird weil, zum Beispiel, das Gerät nach jedem Neustart alle Bedingung nachprüft.  Gewisse Bedingungen brauchen viel Rechenzeit.  Zum Beispiel, die Funktion <strong>peak_risk()</strong> braucht unter Umständen 10-20 Sekunden.  Während so eine Funktion läuft, können andere Bedingungen nicht geprüft werden, so kann es also sein, dass eine Bedingung weniger oft als einmal pro Prüfintervall getestet wird.
    
    Abgesehen davon, dass alle Bedingungen nach einem Neustart getestet werden, werden stündliche Bedingungen ungefähr während der ersten Minute einer Stunde geprüft.  Ähnlich werden tägliche Bedingungen während der ersten Stunde eines neuen Tages getestet, wöchentliche Bedingungen während der ersten Stunde am Sonntag, monatliche Bedingungen während der ersten Stunde des ersten Monatstages, und jährliche Bedingungen während der ersten Stunde des ersten Tages des Jahrs geprüft.
    	  </dd>
    
    <dt><a name="alertPatMsg"></a>Meldung</dt>
    <dd>
    Hier können Sie eine Meldung eingeben die erklärt warum der Alarm gesendet wurde.  Wenn dieses Feld leer ist, generiert %(DEVNAME)s automatisch eine Meldung die den Wert von LF, das Vergleichs-Zeichen, und den Wert von RF der Bedingung beinhaltet.  Diese Meldung darf spezielle Codes enthalten die mit einem Prozent-Zeichen beginnen.  Insbesondere, wird <tt>&#037;l</tt> durch den Wert der LF, <tt>&#037;o</tt> durch das Vergleichs-Zeichen (Operator), <tt>&#037;r</tt> durch den Wert der RF, <tt>&#037;L</tt> durch die Formel LF und <tt>&#037;R</tt> durch die Formel RF ersetzt.  Der Code <tt>&#037;&#037;</tt> wird durch ein einzelnes Prozent-Zeichen ersetzt.
    </dd>
    </dl>

en: 
        The access control screen lets you configure who may access the
        %(DEVNAME)s and how they may access it.  Up to 15 separate users can
        be defined.  Each user has a unique name, a set of privileges
        defining how the user may access the device, and a secret password
        that is used to authenticate the user.
        <p>
          By default, a single user called <strong>owner</strong> exists.
          This user is allowed to change settings when connected directly
          through the LAN (that is, when the IP network number of the
          computer used to make the changes is the same as the network
          number of the %(DEVNAME)s).  Thus, this user can be used to add
          other less or equally privileged users.
        </p>
        <p>
          <strong>Note:</strong> With the default access control setup,
          please ensure that you are connected through the LAN before
          attempting to make any changes to the settings.  The easiest way
          to ensure this is to click on the <a href="lan.html">LAN
    	Access</a> link on the top right of any of the device's
          web-pages.
        </p>
    
        <dl>
          <dt><a name="settingSitePW"></a>Password-protect entire
    	site:</dt>
          <dd>
    	Turn this option on to password-protect the entire device.
    	With this option checked, it will not be possible to access
    	any device web-pages unless the user can authenticate him- or
    	her-self as a valid user.
    	<div id="dev_list_note"></div>
          </dd>
    
          <dt><a name="settingUsername"></a>Username:</dt>
          <dd>
    	To define a new user, enter the desired username into any
    	unused row of the user table.  The username must be unique and
    	consist of letters, digits, or the underscore character ("_")
    	only.  The name <strong>administrator</strong> is reserved and
    	is therefore not available as a valid username.  After
    	entering the desired username and selecting the appropriate
    	privileges (see below), click on ``<tt>Save</tt>'' to save the
    	changes.
    
    	To delete a user, clear the username to an empty string, then
    	click on the ``<tt>Save</tt>'' button.
          </dd>
    
          <dt><a name="settingPrivileges"></a>Privileges:</dt>
          <dd>
    	The access-rights of a user can be set to one of the following:
    	<dl>
    	  <dt><tt>Allowed to view all data and change settings from
    	  anywhere</tt></dt>
    
    	  <dd>This is the most privileged setting.  Not only can the
    	  user view any data, but the user may also change the
    	  settings, even when connected through the Internet.  Because
    	  of this, it is essential to select a secure password for a
    	  user with this privilege.  In other words, do not use
    	  leave the default password in effect for such users!  To
    	  change the password, save the changes first, then click on
    	  ``<tt>Change Password</tt>''.
    	  </dd>
    	  <dt><tt>Allowed to view all data and change settings from LAN
    	  only</tt></dt>
    	  <dd>
    	    Same as the previous privilege, except that the password
    	    is accepted only when the user is connected through the
    	    LAN.  Specifically, the computer used to access the device
    	    must have an IP network number that matches that of the
    	    %(DEVNAME)s.
    	  </dd>
    	  <dt><tt>Allowed to view all data and settings</tt></dt>
    	  <dd>
    	    The user may view any data and the device settings, but
    	    may not change any settings.  You should turn on the
    	    ``Password-protect entire site'' checkbox when defining
    	    such a user because without it, any user may view any data
    	    and settings without authentication.
    	  </dd>
    	  <dt><tt>Allowed to view all data, but not settings</tt></dt>
    	  <dd>
    	    The user may view any data but not view or change the
    	    device settings.  You should turn on the
    	    ``Password-protect entire site'' checkbox when defining
    	    such a user because without it, any user may view any data
    	    and settings without authentication.
    	  </dd>
    	  <dt><tt>Restricted to username view</tt></dt>
    	  <dd>
    	    The user may only view the data that is defined to be part
    	    of the view with the same name as the username.  The data
    	    required for calculating the values that are part of the
    	    view may also be viewed.  <span id="config_guide_ref"></span>
    	    You should
    	    turn on the ``Password-protect entire site'' checkbox when
    	    defining such a user because without it, any user may view
    	    any data and settings without authentication.
    	  </dd>
    	</dl>
          </dd>
    
          <dt>Change Password</dt>
          <dd>
    	Click on this button to change the password of a user.  If the
    	button is inactive (grayed out), it indicates that the
    	username or privileges have been changed.  Please save the
    	changes first by clicking on the ``<tt>Save</tt>'' button.
    	After successfully saving the pending changes, you will then
    	be able to change the password.  To change the password of a
    	less privileged user, you will only need to enter the new
    	password.  To change the password of an equally privileged
    	user, you will need to enter the existing, the new password,
    	and then the new password a second time to confirm its value.
    
    	<strong>Caution:</strong> When changing a password, the
    	  credentials are sent over the network to the %(DEVNAME)s in
    	  plain text which could be intercepted by a malicious user.
    	  The risk of interception can be lowered by changing the
    	  password only when connected to the device through the LAN.
    	  For maximum security, it is best to create a private network
    	  between the computer used to change the password and the
    	  %(DEVNAME)s.  To achieve this, disconnect the computer from
    	  any existing networks, then connect the computer directly to
    	  the device before changing the user's password.
          </dd>
        </dl>
de: 
    Mit den Benützer Einstellungen können Sie bestimmen wer auf das %(DEVNAME)s zugreifen und wie das Gerät benützt werden darf.    Bis zu 15 verschiedene Benutzer können definiert werden.  Jeder Benutzer hat einen Namen, Zugriffsrechte, und ein geheimes Passwort.  Jeder Benutzername darf nur einmal vorkommen.  Die Zugriffsrechte bestimmen wie das Gerät benutzt werden darf und das Passwort wird zur Identifikation des Benutzers verwendet.
        <p>
    %(DEVNAME)s hat normalerweise einen Benutzer mit dem Namen  <strong>owner</strong>.  Dieser Benutzer darf die Einstellungen ändern, solange der Browser das Gerät über das lokale Netzwerk zugreift (das heisst, IP Netzwerk-Nummer des Computer's auf dem der Browser läuft muss mit der IP Netzwerk-Nummer des Gerätes übereinstimmen).  Dieser Benutzer kann also dazu verwendet werden um zusätzliche Benutzer hinzuzufügen die mehr oder weniger Zugriffsrechte haben.
        </p>
        <p>
    <strong>Wichtig:</strong> Bevor Sie versuchen Einstellungen zu ändern mit dem Benutzer <strong>owner</strong>, versichern Sie sich bitte, dass Sie eine direkte Verbindung zum Gerät haben.  Am einfachsten geht das, indem man auf <a href="lan.html">Direkte Verbindung</a> klickt.  Diesen Link findet man oben rechts in der Benützerschnittstelle.
        </p>
    
        <dl>
          <dt><a name="settingSitePW"></a>Alle Zugriffe zu diesem Gerät mit Passwort schützen:</dt>
          <dd>
    Wenn Sie diese Option angekreuzt ist, müssen alle Benützer die auf das Gerät zugreifen wollen sich mit einem gültigen Benützernamen und Passwort identifizieren.
    	<div id="dev_list_note"></div>
          </dd>
    
          <dt><a name="settingUsername"></a>Benutzername:</dt>
          <dd>
    Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen, geben Sie bitte den gewünschten Namen in eine freie Zeile in der Benutzertabelle ein.  Der Name muss verschieden von den schon existierenden Namen sein und darf nur aus Buchstaben, Zahlen, und dem Unterstrich-Zeichen ("_") bestehen.  Der Name <strong>administrator</strong> ist reserviert und ist deshalb nicht als Benützername verfügbar.  Nachdem Sie den gewünschten Benützernamen eingegeben und die Zugriffsrechte ausgewählt haben, klicken Sie bitte „<tt>Speichern</tt>“.  Der neue Benutzer existiert dann, bleibt aber inaktive bis Sie ein neues Passwort eingegeben haben.
    
    Um einen Benutzer zu löschen, löschen Sie einfach den existierenden Benutzernamen und klicken dann auf  „<tt>Speichern</tt>“. 
          </dd>
    
          <dt><a name="settingPrivileges"></a>Zugriffsrechte:</dt>
          <dd>
    Für die Zugriffsrechte des Benutzers gibt es die folgenden Möglichkeiten:
    <dl>
    <dt><tt>Darf alle Daten sehen und darf Einstellung von überall ändern</tt></dt>
    
     <dd>Dies ist das mächtigste Zugriffsrecht.  Damit darf ein Benutzer nicht nur alle Daten sehen, aber auch dürfen alle Einstellungen verändert werden, egal ob der Benutzer über das Internet oder über das lokale Netzwerk mit dem Gerät verbunden ist.  Deshalb ist es sehr wichtig ein starkes Passwort für solche Benutzer auszuwählen.  Speziell wenn Sie dem Benutzer <strong>owner</strong> diese Recht geben, ist es wichtig das voreingestellte Passwort abzuändern.  Um das Passwort zu ändern, speichern Sie anstehende Änderungen zuerst, dann klicken Sie auf „<tt>Passwort ändern</tt>“.
    </dd>
    <dt><tt>Darf alle Daten sehen aber darf Einstellungen nur über das Lokale Netzwerk ändern</tt></dt>
    <dd>
    Diese Zugriffsrecht funktionert gleich wie das Vorstehende mit der Ausnahme, dass Einstellungen nur gespeichert werden können wenn der Benutzer über das lokale Netzwerk verbunden ist.  Das heisst, die IP Netzwerk-Nummer des Computer's auf dem der Browser läuft muss mit der IP Netzwerk-Nummer des %(DEVNAME)s Gerätes übereinstimmen.  Dies erhöht die Sicherheit weil Einstellung nicht über das Internet verändert werden können.
    </dd>
    <dt><tt>Darf alle Daten und Einstellungen sehen</tt></dt>
    <dd>
    Mit diesem Zugriffsrecht darf ein Benutzer alle Daten und Einstellungen sehen, aber Einstellungen können nicht verändert werden.  Dieses Recht macht nur Sinn wenn die Option „Alle Zugriffe zu diesem Gerät mit Passwort schützen“ angekreuzt ist, weil sonst alle Benützer automatische dieses Recht haben.
    </dd>
    <dt><tt>Darf alle Daten sehen aber nicht die Einstellungen</tt></dt>
    <dd>
    Mit diesem Zugriffsrecht darf ein Benutzer zwar alle Daten sehen, aber Einstellungen bleiben verborgen.  Dieses Recht macht nur Sinn wenn die Option „Alle Zugriffe zu diesem Gerät mit Passwort schützen“ angekreuzt ist, weil sonst alle Benützer automatische alle Daten und Einstellungen sehen dürfen.
    </dd>
    <dt><tt>Darf nur die Ansicht sehen die dem Benutzernamen entspricht</tt></dt>
    <dd>
    Mit diesem Zugriffsrecht darf ein Benützer nur die Daten sehen die unter der Ansicht definiert sind die den Namen des Benützer's trägt.  Zum Beispiel, mit dem Benutzernamen „Gast“, dürfte ein solche Benutzer nur die Daten sehen die unter der Ansicht „Gast“ definiert sind.  Für Daten in der Ansicht die von anderen Daten abgeleitet sind (zum Beispiel eine Summe von zwei Registern), darf des Benutzer auch die individuellen Daten sehen (also die zwei Register der Summe, im Beispiel). <span id="config_guide_ref"></span>
    Dieses Recht macht nur Sinn wenn die Option „Alle Zugriffe zu diesem Gerät mit Passwort schützen“ angekreuzt ist, weil sonst alle Benützer automatische alle Daten und Einstellungen sehen dürfen.
    </dd>
    </dl>
    </dd>
          <dt>Passwort ändern</dt>
          <dd>
    Klicken Sie auf diesen Knopf um das Password eines Benutzers zu ändern.  Falls dieser Knopf inaktiv (grau) ist, bedeutet dies, dass der Benutzername und/oder die Zugriffsrechte verändert wurden.  Bitte speichern Sie zuerst diese anstehenden Änderungen indem Sie „<tt>Speichern</tt>“ klicken.  Danach können Sie dann das Passwort ändern.  Wenn Sie das Passwort eines Benützers mit weniger Zugriffsrechte ändern, brauchen Sie nur das neue Passwort zweimal einzugeben.  Sonst müssen Sie auch das existierende Passwort eingeben.
    
    <strong>Warnung:</strong>
    Neue Passwörter werden zum %(DEVNAME)s Gerät ohne Verschlüsselung gesendet.  Es ist deshalb Möglich, dass Unbefugte solche Passwörter auffangen könnten.  Um dieses Risiko zu verkleinern, empfehlen wir das Passwort nur zu ändern wenn Sie eine Verbindung über ein vertrautes lokales Netzwerk haben.  Am besten ist es das Gerät direkt an dem Computer anzuschliessen, damit es praktisch kein Risiko gibt, dass Passwort abzufangen.
          </dd>
        </dl>

en: 
    <dl>
      <dt><a name="settingNTPServer"></a>Time-server (NTP) hostname(s):</dt>
      <dd>
        This option specifies the hostname (or IP address) of the machine
          that is to provide the current time to the device.  The machine
          must provide time via NTP
          (<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc958.txt">Network Time
          Protocol</a>).  Up to eight server-names can be specified via
          brace-expansion.  The default value is
          <tt>{0..3}.north-america.pool.ntp.org</tt>, which defines the four
          servers <tt>0</tt>, <tt>1</tt>, <tt>2</tt>, and <tt>3</tt> in the
          <tt>north-america.pool.ntp.org</tt> domain
          This is suitable for devices installed in North-America.
          For other geographic regions, one of the setting may be
          preferable:
          <blockquote>
    	<table class="shaded">
    	  <thead>
    	    <tr><th>Region</th><th>Recommended Setting</th></tr>
    	  </thead>
    	  <tr><td>Africa</td><td><tt>{0..3}.africa.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>Asia</td><td><tt>{0..3}.asia.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>Europe</td><td><tt>{0..3}.europe.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>Oceania</td><td><tt>{0..3}.oceania.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>South-America</td><td><tt>{0..3}.south-america.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	</table>
          </blockquote>
          In case a firewall blocks access to the above machines or if
          using the above is undesirable for any other reason, the option
          can be set to point to any other machine that provides NTP
          service.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingDate"></a>Date &amp; Time:</dt>
      <dd>
    	    Use this setting to change the date and/or time that is in
    	    effect on the device.  The times displayed/entered
    	    here is the <strong>local time</strong> that is in effect
    	    on the browser.  In other words: don't worry about
    	    time-zone differences: simply enter the time here that
    	    matches the time displayed on your computer and the device
    	    will be set to the proper time.
      </dd>
    
    
      <dt><a name="settingTimeZone"></a>Time Zone:</dt>
    
      <dd> Set this to the time zone that the device is in.  This time
      zone is currently used <strong>only</strong> by time- and
      date-related functions such as time(), wday(), and month() and
      functions that use them internally, such as peak_risk() (see Section
      <a href="#expressions">Expressions</a> for details).  When accessing
      the device through a browser, date and times are always displayed in
      the time zone of the browser, regardless of this setting.  Use the
      "Detect" button to fill in the time zone automatically based on the
      time zone the browser is in.  This will fill in the correct value as
      long as the browser is in the same time zone as the device.
      </dd>
    
    </dl>
de: 
    <dl>
      <dt><a name="settingNTPServer"></a>Hostname des Zeit Servers (NTP):</dt>
      <dd>
    Diese Einstellung gibt den Hostname oder die IP Adresse des Servers an der die aktuelle Zeit dem Gerät angeben kann.  Der Server muss dazu das <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc958.txt">NTP</a> (Network Time Protocol) unterstützen.  Bis zu acht verschiedene nummerierte Server können definiert werden indem ein Zahlenbereich innerhalb von geschweiften Klammern angegeben wird.  Zum Beispiel würde <tt>{0..3}.europe.pool.ntp.org</tt> vier Server definieren mit den Namen <tt>0</tt>, <tt>1</tt>, <tt>2</tt>, und <tt>3</tt> mit der Internet Domäne <tt>europe.pool.ntp.org</tt>.  Je nach geografischer Region in der ein Gerät installiert ist, empfehlen wir die folgenden Werte zu verwenden:
          <blockquote>
    <table class="shaded">
     <thead>
       <tr><th>Region</th><th>Empfohlene Einstellung</th></tr>
     </thead>
     <tr><td>Afrika</td><td><tt>{0..3}.africa.pool.ntp.org</tt></td></tr>
     <tr><td>Asien</td><td><tt>{0..3}.asia.pool.ntp.org</tt></td></tr>
     <tr><td>Europa</td><td><tt>{0..3}.europe.pool.ntp.org</tt></td></tr>
     <tr><td>Ozeanien</td><td><tt>{0..3}.oceania.pool.ntp.org</tt></td></tr>
     <tr><td>Nord-Amerika</td><td><tt>{0..3}.north-america.pool.ntp.org</tt></td></tr>
     <tr><td>Süd-Amerika</td><td><tt>{0..3}.south-america.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    </table>
          </blockquote>
    Falls ein Internet-Filter den Zugriff auf diese Server verhindert oder wenn diese Server aus sonst einem Grund nicht wünschenswert sind, können Sie hiert natürlich auch einen lokalen NTP Server angeben.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingDate"></a>Datum &amp; Zeit:</dt>
      <dd>
    Hier können Sie das Datum und die Zeit des Gerätes einstellen.  Die Zeit die hier eingegeben werden soll, respektive angezeigt wird ist in der Zeitzone des Browser's.  Also wenn Sie sich zum Beispiel in Deutschland befinden und auf einem Gerät in Mexiko die Zeit eingeben möchten, sollten Sie die aktuelle Zeit in Deutschland eingeben.
      </dd>
    
    
      <dt><a name="settingTimeZone"></a>Zeitzone:</dt>
    
      <dd>
    Diese Einstellung legt die Zeitzone fest in dem sich das Gerät befindet.  Diese Einstellung wird zur Zeit nur in den Datums- und Zeit-Funktionen wie <tt>time()</tt>, <tt>wday()</tt>, und <tt>month()</tt> verwendet.   Einige Funktionen, wie zum Beispiel <tt>peak_risk()</tt>, benützen die Zeit-Funktionen intern und hängen deshalb auch von dieser Einstellung ab.  Für mehr Informationen lesen Sie bitte die Sektion <a href="#expressions">Formeln</a>.  Wenn Sie den Knopf „<tt>Entdecken</tt>“ anklicken, versucht das Gerät automatisch die aktuelle Zeitzone des Browser's zu übernehmen.  Dies macht natürlich nur Sinn, wenn das Gerät und der Browser sich in der gleichen Zeitzone befinden.  <strong>Anmerkung:</strong> die Benützerschnittstelle stellt Zeiten und Daten immer in der Zeitzone des Browser's dar; diese Einstellung hat also keinen Einfluss auf die Benützerschnittstelle.
      </dd>
    
    </dl>

en: Expressions
de: Formeln

en: 
    Some settings allow entering arbitrary expressions.  Most expressions
    are simple, but for maximum flexibility, rather complicated
    expressions can be written.  Let us start with some simple examples:
    <blockquote>
    <table class="collapsed">
    <thead>
    <tr>
    <th style="text-align:left">Expression:</th>
    <th style="text-align:left">Description:</th>
    </tr>
    </thead>
    
    <tr>
    <td>3+4*5</td><td>Equals 23.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3+4)*5</td><td>Equals 35.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>sqrt(9)</td><td>The square-root of 9 (i.e., 3).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>$"Grid"</td><td>The current value of register Grid (e.g., 500W).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3>4) ? 3.14 : 10</td><td>Conditional expression evaluating to 10.</td>
    </tr>
    
    </table>
    </blockquote>
    As this table shows, basic arithmetic operations with normal
    precedence rules are supported: multiplication/division have higher
    precedence than addition/subtraction.  Parentheses can be used to
    override the normal precedence-rules.  Various functions such as
    <strong>sqrt()</strong> (square-root) are also supported.  The exact
    functions supported depends on the context.  <a
    target="basic-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?">Basic functions</a> are
    supported in any expression, whereas certain <a
    target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">Alert functions</a>
    are available only in alert conditions. The value of a register can be
    obtained by enclosing its name in quotes (") and prefixing it with a
    dollar sign ($).  Conditional expressions consist of 3 parts: the
    control-expression before the question-mark, the if-true-value after
    the question-mark, and the if-false-value after the colon.  If the
    control-expression has a non-zero value, the conditional expression
    evaluates to the if-true-value, otherwise, to the if-false-value.
    
    All numeric values are represented as IEEE-754 single-precision
    (32-bit) float values.
    
    Limited recursion is supported with the depth of the evaluation stack
    limited to 128 entries.
de: 
    Für gewisse Einstellungen kann man beliebige Formeln eingeben.  Die meisten Formeln sind einfach aber auch relativ komplizierte Formeln sind möglich.  Zum Anfangen, hier sind ein paar einfache Beispiele:
    <blockquote>
    <table class="collapsed">
    <thead>
    <tr>
    <th style="text-align:left">Formel:</th>
    <th style="text-align:left">Beschreibung:</th>
    </tr>
    </thead>
    
    <tr>
    <td>3+4*5</td><td>Resultat ist 23.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3+4)*5</td><td>Resultat ist 35.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>sqrt(9)</td><td>Die Quadrat-Wurzel von 9 (d.h., 3).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>$"Einspeisung"</td><td>Der aktuelle Wert des Registers mit dem Namen „Einspeisung“ (z.B., 500W).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3>4) ? 3.14 : 10</td><td>Bedingter Ausdruck mit Resultat 10.</td>
    </tr>
    
    </table>
    </blockquote>
    Wie diese Beispiele zeigen, folgen arithmetische Operationen den Normalen Vorrang-Regeln.  Das heisst, Multiplikation/Division vor Addition/Subtraktion.  Klammern können verwendet werden um diese Vorrang-Regeln zu überschreiben.  Es gibt verschiedene Funktionen, wie zum Beispiel <strong>sqrt()</strong> (Quadrat-Wurzel).  Die genaue Liste der verfügbaren Funktionen hängt davon ab wo die Formel gebraucht wird.  <a target="basic-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?">Grund Funktionen</a> sind überall verfügbar aber <a target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">Alarm Funktionen</a> sind nur in Alarm Bedingungen verfügbar.  Den Wert eines Registers erhält man indem man ein Dollar Zeichen ($) mit dem Namen des Registers in doppelten Anführungszeichen (") schreibt.  Bedingte Ausdrücke haben drei Teile: eine Bedingung vor einem Frage-Zeichen gefolgt von dem Wert der zurückgegeben werden soll wenn die Bedingung erfüllt ist, gefolgt von einem Doppel-Punkt (:) und letzt-endlich dem Wert der zurückgegeben werden soll wenn die Bedingung nicht erfüllt ist.
    
    Alle Zahlen werden also IEEE-754 Fliesskommazahlen mit einfacher Genauigkeit (32 Bit) representiert.
    
    Rekursion ist unterstützt, aber der Stapel der dazu verwendet wird ist auf eine Tiefe von 128 Einträgen beschränkt.

en: History
de: Aufgezeichnete Daten

en: eGuard service
de: eGuard Service

en: Backup
de: Daten Sichern

en: Restore
de: Daten Wiederherstellen

en: Zero-out Data
de: Daten Löschen

en: Split Registers
de: Daten nach Polarität Separieren

en: Reboot
de: Neu Starten

en: Firmware Upgrade
de: Firmware Aktualisierung

en: Channel Checker
de: Kanal Prüfer

en: Your browser does not support iframes.
de: Dem Browser fehlen iframes.

en: Progress:
de: Fortschritt:

en: 
          Please wait for operation to finish.  Device may be
          corrupted otherwise.
de: 
          Bitte warten Sie bis die Operation abgeschlossen ist.
          Gerät kann sonst beschädigt werden.

en: 
      If for any reason bad data got recorded in the database,
      this utility can be used to zero out the bad data.
      Once zeroed out, the data is gone.  Thus
      for safety reasons we recommend performing a full backup before
      using this utility.
de: 
    Falls aus irgend einem Grund falsche Daten aufgezeichnet wurden, können Sie hier diese löschen (auf
    Null zurücksetzen).  Dazu müssen Sie nur die Zeitspanne eingeben die gelöscht werden soll.  Bitte sind Sie
    vorsichtig mit dieser Operation da die Daten, wenn mal gelöscht, komplett verschwunden sind.  Wir
    empfehlen deshalb zuerst eine volle Sicherungskopie anzufertigen.

en: Range to zero out:
de: Zeitspanne in der die Daten gelöscht werden sollen:

en: to
de: bis

en: 
      Registers to zero out in the above time range:
de: 
    Register dessen Daten im angezeigten Zeitraum gelöscht werden sollen:

en: Start Zeroing-Out
de: Löschen Starten

en: 
      This utility allows you to split the data of a net register into a
      pair of net/positive-only registers.  Specifically, for any
      time-period during which the net register had an increase in value,
      the positive-only register will also register the same increase and
      no change in value otherwise.
de: 
    Hier können Sie die Daten von einem Netto-Register nach Polarität separieren.  Stellen Sie zuerst sicher,
    dass das Netto-Register auch „<tt>Nur <strong>positive</strong> Leistungswerte aufzeichenen</tt>“
    angewählt hat  <a href="{{HTOP}}settings.html?s=Inst">hier</a> (also, Gleich- und Plus-Zeichen müssen
    gewählt sein in der Subtyp-Wahl des Aufgezeichneten Wertes).  Der Name solcher Register erscheint
    dann in der untenstehenden Liste
    „<tt>Register dessen Daten nach Polarität separiert werden sollen</tt>“. Wählen Sie in dieser Liste
    welche Register nach Polarität aufgeteilt werden sollen und klicken Sie dann
    „<tt>Separierung Starten</tt>“.  Mal gestartet, werden alle positiven Werte separat gespeichert in einem
    Register mit dem gleichen Namen wie der des Netto-Registers, ausser, dass der Name mit einem
    Plus-Zeichen endet.  Zum Beispiel, die positiven Werte des Netto-Registers „Solar“ würden im Register
    „Solar+“ gespeichert.

en: Split data before:
de: Separiere Daten vor:

en: 
      Registers to split:
de: 
    Register dessen Daten nach Polarität separiert werden sollen:

en: Start Splitting
de: Separierung Starten

en: 
    <p>
      Use this utility to backup the recorded energy data to your local
      hard drive.  Each year of recorded data takes up about two megabytes
      of storage on the hard drive.  Also note that the backup process is
      quite slow.  Expect it to take about 15 minutes per year of recorded
      data, or about eight hours to back up 30 years of data.
    </p>
    
    <p>
      To back up only data falling within a certain time range, select
      "Partial backup" as the type of backup to perform and then enter the
      desired time range.
    </p>
de: 
    <p>
    Hier können Sie eine Sicherungskopie der aufgezeichneten Daten anlegen.  Die Sicherungskopie wird auf Ihrem Computer gespeichert.  Eine Sicherungskopie kann gut mehrere Megabytes gross werden.   Weil so viele Daten übertragen werden müssen, ist das anlegen einer Sicherungskopie im allgemeinen eine langsame Operation die Gut eine Stunde oder länger dauern kann.
    </p>
    
    <p>
    Um nur die Daten innerhalb einer bestimmten Zeitspanne in der Sicherungskopie zu speichern, wählen Sie bitte „Teilweise Sicherungskopie” als Typ und geben Sie dann die gewünschte Zeitspanne ein.
    </p>

en: Type of backup to perform:
de: Art von Sicherungskopie:

en: Full backup
de: Volle Sicherungskopie

en: Partial backup
de: Teilweise Sicherungskopie

en: from
de: von

en: Start Backup
de: Sicherungskopie

en: 
    <p>
      Use this utility to restore energy data from a backup file on your
      local hard drive.  Once the restore operation has started it
      should <strong>not</strong> be interrupted because otherwise the
      database could be left in a partially restored state.  If you do
      this inadvertently, simply restart the restore from the beginning.
    </p>
    <p>
      Restoring data is a slow process because almost the entire database
      needs to be adjusted, even when only little data is actually being
      written. The restore process can be quite resource intensive depending on
      the size of the backup file. It is recommended to attempt this operation only
      in a newer browser on a system without a lot of other programs running.
    </p>
    <p>
      To restore data only falling within a certain time range, select
      "Partial restore" as the type of restore to perform and enter the
      desired time range before clicking "Start Restore".  This way, the
      data outside the selected time range will be left unchanged.
    </p>
de: 
    <p>
    Hier können Sie die Daten die in einer Sicherungskopie auf Ihrem Computer gespeichert sind wieder herstellen.  Wenn diese Operation mal gestartet ist, darf sie <strong>nicht</strong> unterbrochen werden weil sonst die Datenbank in einem inkonsistenten Zustand hinterlassen werden könnte.  Falls dies Ausversehen passiert, wiederholen Sie die Operation einfach von Anfang an und warten dann bis sie abgeschlossen ist.</p>
    <p>
    Die Wiederherstellung der Daten ist ein langsamer Prozess weil fast die ganze Datenbank justiert werden muss, auch wenn nur eine wenige eigentlichen Daten wiederhergestellt werden.
    </p>
    <p>
    Um nur die Daten die in eine bestimmte Zeitspanne fallen wieder herzustellen wählen Sie bitte „Teilweise Wiederherstellung” als Wiederherstellungs-Art und geben Sie dann die gewünschte Zeitspanne ein.  Damit werden dann nur die Daten innerhalb der eingegebenen Zeitspanne von der Sicherungskopie wieder hergestellt und der Rest bleibt unverändert.
    </p>

en: Type of restore:
de: Art von Wiederherstellung:

en: Full restore
de: Volle Wiederherstellung

en: Partial restore
de: Teilweise Wiederherstellung

en: Name of backup file to restore:
de: Dateiname der Sicherungskopie die wieder hergestellt werden soll:

en: Start Restore
de: Restaurieren starten

en: Reboot Device
de: Gerät Neu Starten

en: 
      This utility lets you reboot (restart) the device, simulating the
      effect of temporarily turning off the power to the device.
de: 
    Hier können Sie einen Neustart des Gerätes auslösen.  Das hat den gleichen Effekt, als ob dem Gerät kurzzeitig die Stromversorgung ausgeschaltet würde.

en: 
    <p>
      Use this utility to upgrade the device to the latest firmware
      available.  After the upgrade, the device will be rebooted
      automatically.  While rebooting, the device won't be able to collect
      any data, resulting in some loss of precision. The reboot should
      take less than a minute and thus the loss of precision is usually
      negligible.  However, to minimize such errors, it is recommended to
      upgrade the firmware only from time to time.
    </p>
    <p>
      If your device is connected to the Internet, you can click the
      button below to upgrade your device to the latest firmware-version:
    </p>
de: 
    <p>
    Hier können Sie die Firmware des Gerätes aktualisieren.  Nach der Aktualisierung, wird das Gerät automatisch neu gestartet.  Während des Neustarts kann das Gerät natürlich keine Daten messen oder aufzeichnen und daher ist mit einem Genauigkeits-Verlust zu rechnen.  Normalerweise dauert der Neustart weniger als eine Minute, sodass der Genauigkeits-Verlust kein Problem darstellt.  Trotzdem, im Allgemeinen empfiehlt es sich nur dann die Firmware zu aktualisieren wenn es einen guten Grund dafür gibt.
    </p>
    
    <p>
    Falls Ihr Gerät eine Verbindung zum Internet hat, können Sie den untenstehenden Knopf klicken um die Firmware-Aktualisierung einzuleiten:
    </p>

en: Use this if the device is connected to the Internet.
de: Benützen Sie dies wenn das Gerät eine Verbindung mit dem Internet hat.

en: Upgrade Firmware
de: Firmware Aktualisieren

en: 
        If your device is <b>not</b> connected to the Internet, you can choose a
        firmware file to upload from your computer and then click on the
        button below to start the upgrade process
de: 
    Falls das Gerät <b>keine</b> Verbindung mit dem Internet hat, können Sie eine Firmware Datei auf Ihrem Computer auswählen und dann den untenstehenden Knopf drücken um die Firmware Aktualisierung zu starten

en: Use this when the device is not connected to the Internet.
de: Benützen Sie dies wenn das Gerät keine Verbindung mit dem Internet hat.

en: Upload &amp; Install Firmware
de: Firmware Heraufladen  &amp; Installieren

en: Channel
de: Kanal

en: AC+DC (RMS)
de: AC+DC (Effektivwert)

en: AC (RMS)
de: Effektiv (RMS)

en: DC (Mean)
de: Durchschnitt

en: Power Factor
de: Leistungsfaktor

en: Meter Display
de: Zähler Anzeige

en: Serial #
de: Serien-Nummer

en: Accumulation
de: Akkumulation

note: Translators: Name of "Reset & Start" button
en: Reset &amp; Start
de: Zurücksetzen &amp; Neu Starten

en: Export Data as CSV
de: Daten Exportieren

en: Preferences Editor
de: Präferenz Editor

en: 
    You see this message either because communication with the device
    is slow or because JavaScript is not supported or not enabled in
    your web browser. We recommend using Google Chrome,
    Firefox, Opera, Safari, or Internet Explorer 9 (or newer).
de: 
    Sie sehen diese Meldung entweder weil die Kommunikation mit dem Gerät langsam ist oder weil JavaScript deaktiviert oder nicht von Ihrem Browser unterstützt ist.  Im ersten Fall, bitten wir Sie um etwas Geduld.  Im zweiten Fall, empfehlen wir einen modernen Browser wie Google Chrome, Firefox, Opera, Safari, oder Internet Explorer (mindestens Version 9) zu verwenden.

en: Function Documentation
de: Dokumentation der Funktionen

en: Push Status
de: Sende Status

en: Next push attempt
de: Nächster Sende-Versuch

en: Last push attempt
de: Letzter Sende-Versuch

en: Last HTTP response code received
de: Letzter empfangener HTTP Status Code

en: Last successful push
de: Zeitpunkt der letzten erfolgreichen Sendung

en: Most recent row pushed
de: Neueste Daten-Zeile die gesendet wurde

en: # of rows delivered during last successful push
de: Anzahl Zeilen die bei der letzten erfolgreichen Sendung übermittelt wurden

en: Home
de: Heim

en: Monthly Summary
de: Monatliche Statistik

en: Even after all this time, the Sun never says to the Earth "you owe me"
        --- Hafiz, Persian Poet of the 1300s
de: Selbst nach all dieser Zeit, sagt die Sonne nie zur Erde: "Du stehst in meiner Schuld." --- Hafis, Persischer Poet um 1300

en: Rebooting now...
de: Neustart eingeleitet...

en: 
    	  If you are unable to reconnect to
    	  %(DEVNAME)s after several minutes, please contact your installer
    	  or visit the support page at
    	  <a href="%(COMPANYURL)ssupport/">%(COMPANYURL)ssupport/</a>.
de: 
    Falls nach einigen Minuten die Verbindung zum %(DEVNAME)s immer noch nicht aufgenommen werden kann, kontaktieren Sie bitte Ihre Installations-Firma oder Besuchen Sie Support-Seite unter <a href="%(COMPANYURL)ssupport/">%(COMPANYURL)ssupport/</a>.

en: MAC Address
de: MAC-Adresse

en: Power consumed
de: Verbrauch

note: Translators: Short for "Generation" (of renewable energy).
en: Gen:
de: Generierung:

note: Translators: Short for "Usage" (of energy).
en: Use:
de: Verbrauch:

en: Pending Alerts:
de: Anstehende Alarme:

en: Refresh
de: Auffrischen

en: View Privileged Details
de: Geschützte Details anschauen

en: Acknowledge Checked Alerts
de: Bestätige angekreuzte Alarme

en: Delete Checked Alerts
de: Lösche angekreuzte Alarme

en: Edit Alert Settings
de: Alarm Einstellungen editieren

en: Redirecting browser to the local area network (LAN) address...
de: Der Browser wird auf die Adresse des Lokalen Netzwerks umgeleitet...

en: Back to Settings
de: Zurück zu den Einstellungen

en: Model
de: Modell

en: Last Scanned
de: Zuletzt Eingelesen

en: Blink LED
de: LED blinken

en: Statistics
de: Statistiken

en: Display monthly summary for:
de: Erfasste Werte für:

en: Total
de: Summe

en: Uptime:
de: Betriebszeit:

en: Reboot reason:
de: Grund für letzten Neustart:

en: Last user-initiated reboot:
de: Letzter vom Benützer ausgelöster Neustart:

en: Internal temperature:
de: Interne Temperatur:

en: Internal humidity:
de: Interne Luftfeuchtigkeit:

en: Connection Quality:
de: Verbindungs-Qualität:

en: Hardware model:
de: Modell:

en: Serial number:
de: Serien-Nummer:

en: Kernel version:
de: Kern version:

en: Look up
de: Auslesen

note: Translators: Prefix used to display an error message, for example, Error: this isn't what you should have entered.
en: Error
de: Fehler

en: yes
de: Ja

en: Unable to read device configuration.
de: Konnte Geräte-Konfiguration nicht lesen.

en: Unable to open eGauge shared memory.
de: eGauge Shared Memory konnte nicht geöffnet werden.

en: Failed to get virtual register info.
de: Virtuelle Register Info konnte nicht gelesen werden.

en: Deprecated
de: Veraltet

en: local timestamp (sec)
de: Lokaler Zeitstempel (Sek.)

en: local timestamp (μs)
de: Lokaler Zeitstempel (μs)

en: FFT timestamp (sec)
de: FFT Zeitstempel (Sek.)

en: FFT timestamp (μs)
de: FFT Zeitstempel (μs)

en: register timestamp (sec)
de: Register Zeitstempel

en: register timestamp (μs)
de: Register Zeitstempel (μs)

en: on-board temperature
de: Innere Temperatur des Gerätes

en: device serial number
de: Seriennummer des Gerätes

en: firmware version
de: Firmware Version

note: Translators: "RMS voltage" as in "root-mean-square average of electrical voltage".
en: RMS voltage
de: Effektive Spannung (RMS)

en: mean (DC) voltage
de: Durchschnitts Spannung (DC)

en: line frequency
de: Leitungsfrequenz

en: normal sensor value
de: Normaler Sensoren Wert

en: mean (DC) sensor value
de: Durchschnittlicher Sensoren Wert

en: cumulative value
de: Akkumulierter Wert

en: change in value
de: Wertänderung

en: Sorry, you are not authorized to view this information.
de: Leider sind Sie nicht berechtigt diese Information anzusehen.

en: Sorry, you are not authorized to make this change.
de: Leider sind Sie nicht berechtigt um diese Änderung vorzunehmen.

note: Translators: %s is the name of a register that received a value.
en: Detected register `%s'.
de: Register „%s“ gefunden.

en: Unknown link-type.
de: Unbekannter Verbindungs-Typ.

en: Unable to create link.
de: Konnte Verbindung nicht herstellen.

en: Unable to fetch data.
de: Konnte Daten nicht anfordern.

en: Timed out (got %d out of %d registers).
de: Zeitüberschreitung (%d von %d Registern erhalten).

en: Connection closed.
de: Verbindung geschlossen.

en: Link %s has invalid file descriptor %d
de: Die Verbindung %s hat einen ungültigen Dateideskriptor %d

en: Unable to read data (ret=%d, %s).
de: Daten können nicht gelesen werden (ret=%d, %s).

en: Unable to write data (ret=%d, %s).
de: Daten können nicht geschrieben werden (ret=%d, %s).

en: Unable to read data.
de: Konnte Daten nicht lesen.

en: Detected %d registers.
de: Es wurden %d Register gefunden.

en: Error: Sorry, you are not authorized to reboot the device.
de: Fehler: Leider sind Sie nicht berechtigt das Gerät neu zu starten.

en: Web-initiated reboot
de: Reboot wurde vom Browser ausgelöst

en: Sorry, you are not authorized to restore data.
de: Leider sind Sie nicht berechtigt die Daten wiederherzustellen.

en: Failed to format map formula
de: Konnte die Formel nicht formatieren

en: Failed to get displayd configuration.
de: Fehler beim Lesen der LCD Konfiguration.

en: Invalid NTP server name
de: Ungültiger NTP Server Name

en: Error in alert `%s': %s
de: Fehler in Alarm „%s“: %s

en: Duplicate username
de: Benützername ist schon in Gebrauch

en: Refusing to delete user `%s' since you are currently logged in as that user.  Please log in as a another user do delete `%s'.
de: Benutzer „%s“ wird nicht gelöscht weil Sie Momentan diesen benutzen.  Bitte loggen Sie als einen anderen Benützer ein um „%s“ zu löschen.

en: Failed to save epoch.  Check support.egauge.net for help.
de: Fehler beim Speichern des Aufzeichnungsstart Zeitpunkt.  Bitte gehen Sie zu support.egauge.net für zusätzliche Hilfe.

en: Failed to set hwclock.
de: Fehler während dem Setzen der Uhrzeit (hwclock).

note: Translators: when the device configuration is changed, this message reports the name of the user (%s) that changed it.
en: By %s.
de: Durch Benützer „%s“.

en: Invalid username
de: Ungültiger Benutzername

en: Invalid hash
de: Ungültiger Hash

en: Invalid old hash
de: Ungültiger alter Hash

en: Please specify old password.
de: Bitte geben Sie das alte Passwort ein.

en: Failed to change password
de: Fehler beim ändern des Passwortes

en: push-URI too long
de: Sende-URI ist zu lang

en: push interval out of range 1s .. 24h
de: Sende Intervall ausserhalb des erlaubten Bereiches von 1 Sekunde bis 24 Stunden

en: push options too long
de: Sende Optionen sind zu lang

en: push username too long
de: Sende Benützername ist zu lang

en: push password too long
de: Sende Passwort ist zu lang

en: Push Data Setup
de: Daten Sendung Einstellung

en: This device is now set up to send its data to URI:
de: Dieses Gerät wird von jetzt an Daten an die folgende Web-Addresse senden:

en: If this is not what you wanted, please use this <a href='/settings.html'>Settings</a> screen to correct the error.<br>Specifically, you can disable the sharing of data by changing <tt>Data Sharing</tt> to <strong>disabled</strong> and then clicking the <tt>Save</tt> button.
de: Falls Sie dies nicht wollen, benützen Sie bitte die Seite <a href='/settings.html'>Einstellungen</a> um dies zu korrigieren.<br>Um die Daten Sendungen abzustellen, können Sie  <tt>Daten Publikation</tt> auf <strong>deaktiviert</strong> setzen und dann <tt>Speichern</tt> anclicken.

en: Mail Check Output
de: E-Mail Test Ausgabe

note: Translators: "address" refers to an email address here.
en: No address specified.
de: Addresse fehlt.

note: Translators: %s is an email address
en: Testing mail delivery to %s...
de: E-Mail Verbindungs-Test mit %s...

note: Translators: first %s is the hostname of the device sending a test email, second %s is the email address from which the email is being sent.
en: %s Mail Checker <%s>
de: %s E-Mail Tester <%s>

note: Translators: %s is the hostname of the device sending a test email.
en: %s mail check
de: %s E-Mail Test

note: Translators: %s is mail gateways' hostname (or "<none>"), second %s is the username to which the email was addressed.
en: This message was sent via:
         smarthost: %s
         username: %s
         fromaddr: %s
de: Diese Meldung wurde gesendet via:
         Smart Host: %s
         Benutzername: %s
         Absender: %s

en: Sorry, mail delivery failed.
de: Leider ist die Lieferung der E-Mail fehlgeschlagen.

en: Mail delivery succeeded.
de: Lieferung der E-Mail erfolgreich abgeschlossen.

en: Total Usage
de: Total Energie Verbraucht

en: Total Generation
de: Total Energie Erzeugt

en: Line name expected
de: Leitungs-Name erwartet

en: Line- or sensor-port name expected
de: Leitungs- oder Sensor-Name erwartet

en: unknown register `%s'
de: Register „%s” ist unbekannt.

en: unknown unit
de: unbekannte Einheit

en: CAUTION: This is a non-realtime function.  The data used by this function is calculated off-line, as time permits.  Because of that, the result can be from a few seconds up to about 30 seconds behind real-time.
de: ACHTUNG: Diese Funktion operiert nicht in Echtzeit.  Stattdessen werden die Daten im Hintergrund berechnet, wenn es dafür Zeit gibt.  Deswegen kann das aktuelle Resultat ein paar Sekunden bis etwa 30 Sekunden hinter der Echtzeit herhinken.

note: Translators: Documentation for function __eq().
en: Return 1 if <arg>l</arg> is equal to <arg>r</arg> or NaN if either argument is NaN.
de: Gibt 1 zurück, wenn <arg>l</arg> gleich <arg>r</arg> ist, oder NaN, wenn eines der Argumente NaN ist.

note: Translators: Documentation for function __lt().
en: Return 1 if <arg>l</arg> is less than <arg>r</arg> or NaN if either argument is NaN.
de: Gibt 1 zurück, wenn <arg>l</arg> kleiner als <arg>r</arg> ist, oder NaN, wenn eines der Argumente NaN ist.

note: Translators: Documentation for function __le().
en: Return 1 if <arg>l</arg> is less than or equal to <arg>r</arg> or NaN if either argument is NaN.
de: Gibt 1 zurück, wenn <arg>l</arg> kleiner oder gleich <arg>r</arg> ist, oder NaN, wenn eines der Argumente NaN ist.

note: Translators: Documentation for function __gt().
en: Return 1 if <arg>l</arg> is greater than <arg>r</arg> or NaN if either argument is NaN.
de: Gibt 1 zurück, wenn <arg>l</arg> größer als <arg>r</arg> ist, oder NaN, wenn eines der Argumente NaN ist.

note: Translators: Documentation for function __ge().
en: Return 1 if <arg>l</arg> is greater than or equal to <arg>r</arg> or NaN if either argument is NaN.
de: Gibt 1 zurück, wenn <arg>l</arg> größer oder gleich <arg>r</arg> ist, oder NaN, wenn eines der Argumente NaN ist.

note: Translators: Documentation for function abs().
en: Returns the absolute value of <arg>x</arg>.
de: Gibt den absoluten Wert von <arg>x</arg> zurück (also <arg>x</arg> falls <arg>x</arg> positive ist, -<arg>x</arg> falls <arg>x</arg> negativ ist).

note: Translators: Documentation for function floor().
en: Returns largest integral value not greater than <arg>x</arg>.
de: Gibt die größte ganze Zahl zurück die nicht größer als <arg>x</arg> ist.

note: Translators: Documentation for function round().
en: Round <arg>x</arg> to the nearest integer.
de: Rundet <arg>x</arg> auf die nächste Ganzzahl.

note: Translators: Documentation for function mod().
en: Returns the remainder of dividing <arg>x</arg> by <arg>y</arg>.
de: Gibt den Rest der Division von <arg>x</arg> durch <arg>y</arg> zurück.

note: Translators: Documentation for function sqrt().
en: Returns the square-root of <arg>x</arg>.
de: Gibt die Quadrat-Wurzel von <arg>x</arg> zurück.

note: Translators: Documentation for function sqr().
en: Returns the square of <arg>x</arg>.
de: Gibt das Quadrat von <arg>x</arg> zurück.

note: Translators: Documentation for function log().
en: Returns the common (base-10) logarithm of <arg>x</arg>.
de: Gibt den Zehnerlogarithmus von <arg>x</arg> zurück.

note: Translators: Documentation for function exp().
en: Returns 10 raised to the power of <arg>x</arg> (10^<arg>x</arg>).
de: Gibt 10 hoch <arg>x</arg> zurück (10^<arg>x</arg>).

note: Translators: Documentation for function min().
en: Returns the smaller value of <arg>x</arg> and <arg>y</arg>.
de: Gibt den kleineren Wert von <arg>x</arg> und <arg>x</arg> zurück.

note: Translators: Documentation for function max().
en: Returns the greater value of <arg>x</arg> and <arg>y</arg>.
de: Gibt den größeren Wert von <arg>x</arg> und <arg>y</arg> zurück.

note: Translators: Documentation for function isnan().
en: Returns non-zero value if <arg>x</arg> is Not-a-Number.
de: Gibt einen Wert verschieden von 0 zurück wenn <arg>x</arg> keine Zahl ist (Not-a-Number oder NaN).

note: Translators: Documentation for function isinf().
en: Returns 1 if <arg>x</arg> is positive infinity, -1 if <arg>x</arg> is negative infinity, and zero otherwise.
de: Gibt 1 zurück falls <arg>x</arg> positiv Unendlich ist, -1 falls <arg>x</arg> negativ Unendlich ist, oder gibt sonst 0 zurück.

note: Translators: Documentation for function rand().
en: Returns random number in the range from 0 to 1 (inclusive).
de: Gibt eine Zufallszahl im Bereich von 0 bis 1 (inklusive) zurück.

note: Translators: Documentation for function epoch().
en: Returns the time when recording started (epoch) as a Unix timestamp (seconds since Jan 1, 1970 UTC).
de: Gibt den Unix-Zeitstempel zurück, an dem die Aufzeichnung der Daten begann (Sekunden seit dem 1. Januar 1970 UTC).

note: Translators: Documentation for function utime().
en: Returns current time as a Unix timestamp (seconds since Jan 1, 1970 UTC).
de: Gibt die aktuelle Zeit als Unix-Zeitmarke zurück (Sekunden seit dem 1. Januar 1970 UTC).

note: Translators: Documentation for function start_of().
en: Returns the Unix timestamp of the start of the <arg>period</arg> in which <arg>time</arg> falls.  If <arg>time</arg> is not specified, the current time is used.  <arg>period</arg> may be one of "second", "minute", "qhour", "hour", "day", "week", "month", "bill", "quarter", or "year" to return the start of the second, minute, quarter-hour, hour, day, week, month, billing-period, quarter, or year, respectively.
de: Gibt den Unix-Zeitstempel des Beginns des Zeitraums zurück, in den <arg>time</arg> fällt. Wenn <arg>time</arg> nicht angegeben ist, wird die aktuelle Uhrzeit verwendet. Der Zeitraum <arg>period</arg> kann "second", "minute", "qhour", "hour", "day", "week", "month", "bill", "quarter" oder "year" sein, um, beziehungsweise, den Beginn der Sekunde, Minute, Viertelstunde, Stunde, des Tages, der Woche, des Monats, des Rechnungszyklus, des Quartals oder des Jahres zurückzugeben.

note: Translators: Documentation for function ago().
en: Returns the Unix timestamp that is <arg>count</arg> <arg>period</arg>s earlier than <arg>time</arg>.  If <arg>time</arg> is not specified, the current time is used.  <arg>period</arg> may be any of the periods that can be specified for function start_of().
de: Gibt den Unix-Zeitstempel zurück, der <arg>count</arg> Perioden der Dauer <arg>period</arg> vor <arg>time</arg> liegt. Wenn <arg>time</arg> nicht angegeben ist, wird die aktuelle Uhrzeit verwendet. <arg>period</arg> kann ein beliebiger Zeitraum sein, der für die Funktion start_of() angegeben werden kann.

note: Translators: Documentation for function time().
en: Without argument, returns current local time in hours since midnight. The return value is in the range from 0 up to (but not including) 24 with the fractional part of the number giving the minutes and seconds into the hour.  For example, 23.5 would be half an hour before midnight. With an argument, returns the hours since midnight for the Unix timestamp <arg>ts</arg>.
de: Ohne Argument, gibt die aktuelle Ortszeit in Stunden seit Mitternacht zurück. Der Rückgabewert liegt im Bereich von 0 bis (aber nicht einschließlich) 24, wobei der Bruchteil der Zahl die Minuten und Sekunden in der Stunde angibt. Zum Beispiel wäre 23,5 eine halbe Stunde vor Mitternacht. Mit einem Argument wird die Stunden seit Mitternacht des Unix-Zeitstempels <arg>ts</arg> zurückgegeben.

note: Translators: Documentation for function wday().
en: Without an argument, returns the local time's weekday as the number of days since Monday, in the range from 0 to 6.  That is, wday()>4 can be used to test for the weekend. With an argument, returns the weekday for the Unix timestamp <arg>ts</arg>.
de: Ohne argument, gibt die Anzahl Wochentage seit Montag zurück.  Der Rückgabewert liegt im Bereich 0..6, sodass zum Beispiel wday()>4 wahr ist, wenn der aktuelle Tag Samstag oder Sonntag ist.  Mit einem Argument wird der Wochentag für den Unix-Zeitstempel <arg>ts</arg> zurückgegeben.

note: Translators: Documentation for function month().
en: Without an argument, returns the local time's month as the number of months since January, in the range from 0 to 11. With an argument, returns the month for the Unix timestamp <arg>ts</arg>.
de: Ohne Argument, gibt den Monat der Ortszeit zurück (als Anzahl der Monate seit Januar, im Bereich von 0 bis 11). Mit einem Argument wird der Monat des Unix-Zeitstempels <arg>ts</arg> zurückgegeben.

note: Translators: Documentation for function year().
en: Without an argument, returns the local time's year (Common Era). With an argument, returns the year of the Unix timestamp <arg>ts</arg>.
de: Ohne Argument, gibt das Jahr der Ortszeit zurück. Mit einem Argument wird das Jahr des Unix-Zeitstempels <arg>ts</arg> zurückgegeben.

note: Translators: Documentation for function mday().
en: Without an argument, returns the day of the month for the current local time, in the range 1 to 31. With an argument, returns the month for the Unix timestamp <arg>ts</arg>.
de: Ohne Argument, gibt den Tag des Monats für die aktuelle Ortszeit zurück (im Bereich von 1 bis 31). Mit einem Argument wird der Monat für des Unix-Zeitstempels <arg>ts</arg> zurückgegeben.

note: Translators: Documentation for function FFTmag().
en: Returns magnitude of the spectral component at frequency <arg>freq</arg> of the signal at input channel <arg>chan</arg>.  Use chan() to obtain the channel number for a given voltage or CT input name.  For voltage inputs, the magnitude is returned in Volts, for current inputs, in Amperes.  The frequency spectrum is calculated from 0 to 600Hz with a resolution of 5Hz. Sample acquisition is triggered by a rising zero-crossing of the lowest-numbered line-input that is being measured (usually L1).
de: Gibt den Betrag der Spektralkomponente an der Frequenz <arg>freq</arg> vom Signal am Eingangs-Kanal <arg>chan</arg> zurück.  Die Kanal-Nummer kann mit der chan() Funktion ermittelt werden.   Für Spannungs-Eingänge wird der Betrag in Volt zurückgegeben.  Für Strom-Eingänge wird der Betrag in Ampere zurückgegeben.  Das Frequenzspektrum wird von 0 bis 600 Hz mit einer Auflösung von 5 Hz berechnet.  Die Messung beginnt bei einer steigenden Null-Durchkreuzung des Signales.

note: Translators: Documentation for function FFTarg().
en: Returns phase-angle of the spectral component at frequency <arg>freq</arg> of the signal at input channel <arg>chan</arg>.  The value returned is in degrees and may range from 0 to 360 degrees.  The lowest-numbered line-input that is being measured (usually L1) will have the phase angle near 270 degrees).  See description of FFTmag() for additional details.
de: Gibt den Phasen-Winkel der Spektralkomponente an der Frequenz <arg>freq</arg> vom Signal am Eingangs-Kanal <arg>chan</arg> zurück.  Der Rückgabewert ist im Bereich von 0 bis 360 (nicht inklusive) Grad.  Der Spannungs-Kanal mit der kleinsten Kanal-Nummer (normalerweise L1) der von dem Gerät gemessen wird gilt als Referenz und hat normalerweise einen Phasen-Winkel von etwa 270 Grad.  Bitte lesen Sie die Beschreibung der Funktion FFTmag() für zusätzliche Details.

note: Translators: Documentation for function FFTarg2().
en: Returns phase-angle of the spectral component at frequency <arg>freq</arg> of the signal at input channel <arg>chan</arg> relative to the reference channel <arg>refchan</arg>. The value returned is in degrees and may range from -180 to 180 degrees.
de: Gibt den relativen Phasen-Winkel der Spektralkomponente an der Frequenz <arg>freq</arg> vom Signal am Eingangs-Kanal <arg>chan</arg> zurück.  Der Rückgabewert ist relativ zum Eingangs-Kanal <arg>refchan</arg> und fällt in den Bereich von -180 bis 180 Grad.

note: Translators: Documentation for function THD().
en: Returns the total harmonic distortion (THD) for channel <arg>chan</arg> for fundamental frequency <arg>freq</arg>.  The returned value is a percentage which may be bigger than 100％ if <arg>freq</arg> is not the fundamental frequency of the signal.  THD is calculated as 100*sqrt(sum(Vh²))/V1, where V1 is the magnitude of the fundamental frequency <arg>freq</arg> and Vh are the magnitudes of the harmonics.  See description of FFTmag() for details on how the spectrum is calculated.  Use chan() to obtain the channel number for a given voltage or CT input name.  Only channels that are already used for power or current/voltage measurements should be specified.  This function will return 0 for channels that are otherwise unused.
de: Gibt den Klirrfaktor (Total Harmonic Distortion oder THD) für den Kanal <arg>chan</arg> für die fundamentale Frequenz <arg>freq</arg>.  Der Rückgabewert ist eine Prozentzahl die grösser als 100% sein kann wenn die Frequenz <arg>freq</arg> nicht wirklich die fundamentale Frequenz ist.  Der Klirrfaktor wird berechnet als 100*sqrt(sum(Vh²))/V1 wobei V1 der Betrag der Spektralkomponente an der fundamentalen Frequenz <arg>freq</arg> ist und Vh die Beträge der harmonischen Spektralkomponenten sind.  Bitte lesen Sie die Beschreibung der Funktion FFTmag() für Details wie das Spektrum berechnet wird.  Die Kanal-Nummer kann mit der chan() Funktion ermittelt werden.  Nur Kanäle die sonst schon zur Spannungs- oder Strom-Messung verwendet werden können hier angegeben werden.  Diese Funktion gibt 0 zurück für Kanäle die nicht schon anderweitig im Gebrauch sind.

note: Translators: Documentation for function conn_qual().
en: Returns the connection quality as a percentage in the range from 0..100 or NaN (Not-a-Number) if the value cannot be determined.  This is the same as the `Connection Quality' value reported on web-page `/status.html'.  The value updates once a minute.
de: Gibt die Verbindungsqualität zurück.  Der Rückgabewert liegt im Bereich 0..100 (nicht inklusive).  Keine Zahl (Not-a-Number oder NaN) wird zurückgegeben falls die Verbindungsqualität unbekannt ist.  Der Wert dieser Funktion spiegelt den Wert des Feldes „Verbindungs-Qualität“ der Seite „/status.html“ wieder.  Der Wert wird einmal pro Minute aufgefrischt.

note: Translators: Documentation for function conn_tech().
en: Returns the connection technology.  A return value of 0 indicates multiple technologies bridged together, 1 indicates (hardwired) Ethernet, 2 indicates PLC, 3 indicates WLAN (WiFi), 4 indicates WAN (cell). NaN (Not-a-Number) is returned if the connection technology is unknown. The value updates once a minute.
de: Gibt die aktuelle Verbindungs-Technologie zurück.  Ein Rückgabewert von 0 zeigt an, dass mehrere Technologien verbunden sind (Bridging), 1 zeigt Ethernet an, 2 zeigt Power-Line Kommunikation an, 3 zeigt WLAN an, und 4 zeigt Zellen-Netwerk an.  Keine Zahl (Not-a-Number oder NaN) wird zurückgegeben falls die aktuelle Verbindungs-Technologie unbekannt ist.  Der Wert wird einmal pro Minute aufgefrischt.

note: Translators: Documentation for function temp_internal().
en: Returns the device-internal relative humidity in percent.  NaN (Not-a-Number) is returned if the humidity is unavailable. The value updates once a minute.
de: Gibt die aktuelle interne relative Feuchtigkeit des Gerätes in Prozent an.  Keine Zahl (Not-a-Number oder NaN) wird zurückgegeben falls die aktuelle Feuchtigkeit unbekannt ist.

note: Translators: Documentation for function temp_internal().
en: Returns the device-internal temperature in degrees centigrade.  NaN (Not-a-Number) is returned if the temperature is unknown. This is the same as the `Internal temperature' value reported on web-page `/status.html'.  The value updates once a minute.
de: Gibt die aktuelle interne Temperatur des Gerätes in Grad Celsius an.  Keine Zahl (Not-a-Number oder NaN) wird zurückgegeben falls die aktuelle Temperatur unbekannt ist.  Diese Funktion spiegelt den Wert des Feldes „Interne Temperatur“ der Seite „/status.html“ wieder.  Der Wert wird einmal pro Minute aufgefrischt.

note: Translators: Documentation for function VAr().
en: Calculates the magnitude of reactive power from <arg>real</arg> and <arg>apparent</arg> power.
de: Berechnet die Blindleistung aus der Wirkleistung <arg>real</arg> und der Scheinleistung <arg>apparent</arg>.

note: Translators: Documentation for function P_PV().
en: Calculates expected power of a PV array given <arg>irradiance</arg>, the array's panel temperature <arg>tpanel</arg>, the rated power <arg>prated</arg> of the array, and the array's panel temperature derating coefficient <arg>temp_coeff</arg> (in percent; usually a small negative number).
de: Berechnet die erwartete Ausgangsleistung einer Solaranlage aus der Einstrahlung <arg>irradiance</arg> (Watt/Quadratmeter), der Temperatur <arg>tpanel</arg> (Grad Celsius) der Solarzellen, der Nennleistung <arg>prated</arg> (Watt) der Anlage, und dem Derating Koeffizient <arg>temp_coeff</arg> der Solarzellen.  <arg>temp_coeff</arg> ist eine Prozentzahl mit einem kleinem negativen Wert, also je größer die Temperatur, desto schlechter die Ausgangsleistung.

note: Translators: Documentation for function P_SunPower().
en: Calculates expected power of a SunPower array given <arg>irradiance</arg>, the array's panel temperature <arg>tpanel</arg>, and the rated power <arg>prated</arg> of the array.
de: Berechnet die erwartete Ausgangsleistung einer Solaranlage mit SunPower Solar-Zellen aus der Einstrahlung <arg>irradiance</arg> (Watt/Quadratmeter), der Temperatur <arg>tpanel</arg> (Grad Celsius) der Solarzellen, und der Nennleistung <arg>prated</arg> (Watt) der Anlage.

note: Translators: Documentation for function P_est().
en: Returns current estimated average production in Watts given the expected monthly production values (in kWh) as estimated by, for example, PVWatts.
de: Berechnet die aktuelle erwartet Durchschnittsleistung in Watt einer Solaranlage aus den monatlichen erwateten Energieproduktions-Werten in kWh.  Zum Beispiel kann die Web Applikation PVWatts verwendet werden um die Ausgangsenergie einer Solaranlage für jeden Monat zu berechnen und diese Funktion kann dann verwendet werden um daraus die erwartete Durchschnittsleistung für den aktuellen Tag zu berechnen.

note: Translators: Documentation for function stdap().
en: Converts the absolute atmospheric <arg>pressure</arg> (in Pascals) measured at <arg>altitude</arg> (in meters) to the equivalent pressure at sea level.  This is the value typically reported as barometric pressure. The standard atmospheric pressure at sea level is 101,325 Pa.
de: Wandelt den absoluten Luftdruck <arg>pressure</arg> (in Pascal) der auf der Höhe <arg>altitude</arg> (in Metern) gemessen wurde, in den entsprechenden Standard-Luftdruck auf Meereshöhe um. Dies ist der Wert, der normalerweise als barometrischer Druck angegeben wird. Der Standard-Luftdruck auf Meereshöhe beträgt 101,325 Pa.

note: Translators: Documentation for function bit().
en: Returns bit <arg>n</arg> of number <arg>x</arg>.  <arg>x</arg> should be an integer in range from 0..9007199254740991 and <arg>n</arg> must be an integer in the range from 0..52.
de: Gibt das Bit <arg>n</arg> der Nummer <arg>x</arg> zurück. <arg>x</arg> muss eine ganze Zahl im Bereich von 0..9007199254740991 sein und <arg>n</arg> muss eine ganze Zahl im Bereich von 0..52 sein.

note: Translators: Documentation for function sin().
en: Returns sine of <arg>x</arg>, where <arg>x</arg> is an angle in degrees.
de: Gibt den Sinus von <arg>x</arg> zurück, wobei <arg>x</arg> ein Winkel in Grad ist.

note: Translators: Documentation for function cos().
en: Returns cosine of <arg>x</arg>, where <arg>x</arg> is an angle in degrees.
de: Gibt den Kosinus von <arg>x</arg> zurück, wobei <arg>x</arg> ein Winkel in Grad ist.

note: Translators: Documentation for function tan().
en: Returns tangent of <arg>x</arg>, where <arg>x</arg> is an angle in degrees.
de: Gibt den Tangens von <arg>x</arg> zurück, wobei <arg>x</arg> ein Winkel in Grad ist.

note: Translators: Documentation for function asin().
en: Returns the principal value, in degrees, of the arc sine of <arg>x</arg>, where <arg>x</arg> is a value in the range from -1 to 1.
de: Gibt den Hauptwert des Arcussinus von <arg>x</arg> in Grad zurück, wobei <arg>x</arg> ein Wert im Bereich von -1 bis 1 sein muss.

note: Translators: Documentation for function acos().
en: Returns the principal value, in degrees, of the arc cosine of <arg>x</arg>, where <arg>x</arg> is a value in the range from -1 to 1.
de: Gibt den Hauptwert des Arcuskosinus von <arg>x</arg> in Grad zurück, wobei <arg>x</arg> ein Wert im Bereich von -1 bis 1 sein muss.

note: Translators: Documentation for function atan2().
en: Returns the principal value, in degrees, of the arc tangent of <arg>y</arg>/<arg>x</arg>.
de: Gibt den Hauptwert des Arcustangens von <arg>y</arg>/<arg>x</arg> in Grad zurück.

note: Translators: Documentation for function heat_power().
en: Returns the power that is required to increase the temperature of of <arg>medium</arg> flowing at a rate of <arg>volrate</arg> cubic meters per second from <arg>tin</arg> to <arg>tout</arg>. <arg>volrate</arg> is measured in cubic meters (m³), <arg>tin</arg> and <arg>tout</arg> in degree Celsius (°C).  If <arg>medium</arg> is not specified, it defaults to "water". The only value currently accepted for <arg>medium</arg> is "water". The power is returned as watts.
de: Gibt die Leistung zurück, die erforderlich ist, um die Temperatur der Flüssigkeit <arg>medium</arg>, das mit einer Geschwindigkeit von <arg>volrate</arg> Kubikmeter pro Sekunde fließt, von <arg>tin</arg> auf <arg>tout</arg> zu erwärmen. <arg>volrate</arg> wird in Kubikmetern (m³), <arg>tin</arg> und <arg>tout</arg> in Grad Celsius (°C) gemessen. Wenn <arg>medium</arg> nicht angegeben ist, wird angenommen, dass die Flüssigkeit Wasser ist. Der einzige Wert, der derzeit für <arg>medium</arg> akzeptiert wird, ist "water" (für Wasser). Die Leistung wird als Watt zurückgegeben.

note: Translators: Documentation for function chan().
en: Returns the channel number for <arg>name</arg>.  <arg>name</arg> may be one of "L1" through "L3" for voltage inputs, "Ldc" for the DC voltage input, or "S1" through "S30" for sensor inputs.  Alternatively, the sensor inputs can also be referred to as "CT1" through "CT30".
de: Gibt die Kanalnummer für <arg>name</arg> zurück. <arg>name</arg> kann „L1“ bis „L3“ für Spannungseingänge, „Ldc“ für den Gleichspannungseingang oder „S1“ bis „S30“ für Sensoreingänge sein. Alternativ können die Sensoreingänge auch als „CT1“ bis „CT30“ bezeichnet werden.

note: Translators: Documentation for function __r().
en: Returns the value of register <arg>name</arg>.
de: Gibt den Wert der Präferenz Namens <arg>name</arg> zurück.

note: Translators: Documentation for function __rv().
en: Returns the value of register with index <arg>regidx</arg>.
de: Gibt den Wert des Registers mit dem Index <arg>regidx</ arg> zurück.

note: Translators: Documentation for function pref().
en: Returns the value of preference <arg>name</arg>.  If the preference is not set, <arg>default</arg> is returned if the function is called with two arguments or NAN (Not-a-Number) is returned if it is called with a single argument.
de: Gibt den Wert der Einstellung <arg>name</arg> zurück. Wenn die Einstellung nicht gesetzt ist, wird <arg>default</arg> zurückgegeben, falls die Funktion mit zwei Argumenten aufgerufen wurde, oder NAN (Not-a-Number), falls sie nur mit einem Argument aufgerufen wurde.

note: Translators: Documentaion for function m3_per().
en: Returns the factor by which a quantity in the specified <arg>unit</arg> needs to be multiplied by to get the same quantity in cubic meters (m³). <arg>unit</arg> may be one of "cm3" (cubic-centimeter), "in3" (cubic-inch), "pint", "liter", "gallon" (US gallon), "ft3" (cubic foot), "barrel", or "acre-foot".
de: Gibt den Faktor zurück, mit dem eine Menge in der angegebenen Einheit <arg>unit</arg> multipliziert werden muss, um die gleiche Menge in Kubikmetern zu erhalten (m³). Die Einheit <arg>unit</arg> kann als "cm3" (Kubikzentimeter), "in3" (Kubikzoll), "pint", "liter", "gallon" (US-Gallone), "ft3" (Kubikfuß), "barrel" (US Fass), oder "acre-foot" angegeben werden.

note: Translators: Documentaion for function map420().
en: Linearly map number <arg>x</arg> in the range from 4 to 20 to a number in the range from <arg>min</arg> to <arg>max</arg>.  If <arg>x</arg> is less than 4, <arg>min</arg> is returned and if <arg>x</arg> is greater than 20, <arg>max</arg> is returned.
de: Transformiert eine Zahl <arg>x</arg> im Bereich von 4 bis 20 linear in den Bereich <arg>min</arg> bis <arg>max</arg>.  Falls <arg>x</arg> kleiner als 4 ist, wird <arg>min</arg> zurückgegeben, falls <arg>x</arg> grösser als 20 ist, wird <arg>max</arg> zurückgegeben.

note: Translators: Documentaion for function map420s().
en: Linearly map number <arg>x</arg> in the range from 4 to 20 to a signed number in the range from -1 to +1.  For example, 12 would map to 0.  If <arg>x</arg> is less than 4, -1 is returned and if <arg>x</arg> is greater than 20, +1 is returned.
de: Transformiert eine Zahl <arg>x</arg> im Bereich von 4 bis 20 linear in den Bereich -1 bis +1.  Zum Beispiel, 12 würde auf 0 transformiert.  Falls <arg>x</arg> kleiner als 4 ist, wird -1 zurückgegeben und falls <arg>x</arg> grösser als 20 ist, wird +1 zurückgegeben.

note: Translators: Documentaion for function map420u().
en: Linearly map number <arg>x</arg> in the range from 4 to 20 to an unsigned number in the range from 0 to +1.   For example, 12 would map to 0.5.  If <arg>x</arg> is less than 4, 0 is returned and if <arg>x</arg> is greater than 20, +1 is returned.
de: Transformiert eine Zahl <arg>x</arg> im Bereich von 4 bis 20 linear in den Bereich 0 bis +1.  Zum Beispiel, 12 würde auf 0.5 transformiert.  Falls <arg>x</arg> kleiner als 4 ist, wird 0 zurückgegeben und falls <arg>x</arg> grösser als 20 ist, wird +1 zurückgegeben.

en: CAUTION: This function is slow to execute and must not be called more than once a minute.
de: ACHTUNG: Diese Funktion benötigt relative viel Rechenzeit und darf nicht mehr als ein mal pro Minute aufgerufen werden.

note: Translators: Documentation for function avg().
en: Calculates the average value of register <arg>reg</arg> over the last <arg>n</arg> minutes.  If <arg>t<arg> is specified, the average is calculated over the <arg>n</arg> minute period ending at time <arg>t</arg>. If <arg>n</arg> is not positive, the average is calculated over the smallest period available (as dictated by database constraints).
de: Berechnet den Durchschnittswert von Register <arg>reg</arg> über die letzten <arg>n</arg> Minuten. Falls <arg>t<arg> angegeben ist, wird der Durchschnitt über den Zeitraum von <arg>n</arg> Minuten berechnet, der zum Zeitpunkt <arg>t</arg> endet. Falls <arg>n</arg> nicht positiv ist, wird der Durchschnitt über den kleinsten Zeitraum berechnet der in der Datenbank verfügbar ist.

note: Translators: Documentation for function cumul().
en: Returns the cumulative value of register named <arg>reg</arg> at time <arg>time</arg>.  If <arg>time</arg> is not specified, the current time is used.
de: Gibt den kumulativen Wert des Registers mit dem Namen <arg>reg</arg> zum Zeitpunkt <arg>time</arg> zurück. Wenn <arg>time</ arg> nicht angegeben ist, wird der aktuelle Wert zurückgegeben.

note: Translators: Documentation for function dayavg().
en: Calculates the 24-hour average value for register <arg>reg</arg>.
de: Berechnet den 24-Stunden Durchschnittswert von Register <arg>reg</arg>.

note: Translators: Documentation for function peak_for_billing_period().
en: Calculates the peak value for register <arg>reg</arg> for the current billing period.  The peak value of a register is defined as the maximum average value across any demand interval.  The length of the demand interval is given by preference global.billing.interval. The start of the billing period is determined based on the preference global.billing.start_day.  If not set, the first day of each month is considered to be the start of the billing period.  If set to number N, the N-th day of the month is considered to be the start of the billing period.  If N is greater than the number of days in a given month, the last day of the month is considered to be the start of the billing period.
de: Berechnet den Spitzenwert des Registers <arg>reg</arg> für den aktuellen Rechnungszyklus.  Der Spitzenwert eines Registers ist definiert als der maximale durchschnittliche Wert während einem Spitzenbedarfs-Intervall.  Die Länge dieses Intervalls wird duch die Präferenz global.billing.interval definiert.  Der Start des Rechnungszyklus ist durch die Präferenz global.billing.start_day gegeben.  Falls kein Wert für diese Präferenz eingegeben wurde, wird der erste Tag jedes Monates als den Start eines neuen Rechnungszyklus angenommen.  Wenn die Präferenz auf die Zahl N eingestellt ist, dann gilt der N-te Tag des Monates als Anfang des Rechnungszyklus.  Falls N grösser ist als die Zahl der Tage in einem Monat, dann gilt der letzte Tag des Monates als Anfang eines neuen Rechnungszyklus.

note: Translators: Documentation for function peak_risk2().
en: Calculates the probability that register <arg>reg</arg> during the current measurement interval will exceed the value <arg>peak</arg>. The returned value is in the range from 0..1, where 0 indicates no risk and 1 indicates certainty for being a new peak interval.
de: Berechnet die Wahrscheinlichkeit, dass der Durchschnittswert des Registers <arg>reg</arg> während des aktuellen 15-Minuten Intervalls den Wert <arg>peak</arg> überschreitet.  Der Rückgabewert liegt im Bereich 0..1.  Null bedeutet, dass es kein Risiko gibt und 1 bedeutet, dass es praktisch garantiert ist, dass <arg>peak</arg> überschritten wird.

note: Translators: Documentation for function peak_risk().
en: Calculates the probability that register <arg>reg</arg> during the current measurement interval will be a new peak interval for the current billing period.  The start of the billing period is determined as with peak_for_billing_period(). A measurement interval is considered to be a new peak if it has an average value that exceeds the average of all previous measurement intervals in the billing period and the average is greater than the value set for preference global.peak.threshold.  The returned value is in the range from 0..1, where 0 indicates no risk and 1 indicates certainty for being a new peak interval.
de: Berechnet die Wahrscheinlichkeit, dass der Durchschnittswert des Registers <arg>reg</arg> während des aktuellen 15-Minuten Intervalls einen neuen Höhepunkt für den aktuellen Rechnungszyklus representieren wird.  Der Rechnungszyklus wird gleich wie für die Funktion peak_for_billing_period() berechnet.  Ein 15-Minuten Intervall gilt als neuer Höhepunkt wenn der Durchschnittswert des Registers grösser ist als die Durschnittswerte aller vorhergehenden 15-Minuten Intervalle des Registers im aktuellen Rechnungszyklus ist und wenn der Durchschnittswert grösser ist als der Wert der für die Präferenz global.peak.threshold definiert wurde. Der Rückgabewert liegt im Bereich 0..1.  Null bedeutet, dass es kein Risiko gibt und 1 bedeutet, dass es praktisch garantiert ist, dass ein neuer Höhepunkt erreicht wird.

note: Translators: Documentation for function change_over_last_period().
en: Returns the amount by which register <arg>reg</arg> changed over the most recent period specified by <arg>period</arg>.  <arg>period</arg> may take any value supported by function start_of().
de: Gibt den Betrag zurück, um den sich das Register <arg>reg</arg> seit Beginn des Zeitraums <arg>period</arg> verändert hat. <arg>period</arg> kann jeden Wert annehmen, der von der Funktion start_of() unterstützt wird.

note: Translators: Documentation for function avg_over_last_period().
en: Returns the value of register <arg>reg</arg> averaged over the most recent period specified by <arg>period</arg>.  <arg>period</arg> may take any value supported by function start_of().
de: Gibt den Betrag zurück, um den sich das Register <arg>reg</arg> seit Beginn des Zeitraums <arg>period</arg> verändert hat. Das Argument <arg>period</arg> kann jeden Wert annehmen, der von der Funktion start_of() unterstützt wird.

en: Register `%s' unknown.
de: Register „%s“ ist unbekannt.

note: Translators: Message used to report an eScript syntax error. First %s is the error message, %.*s is the part of the formula that is free of errors, %c is the character that triggered the error and the second %s is the rest of the formula.
en: Syntax error: %s.  Formula: %.*s>%.1s<%s
de: Syntaxfehler: %s. Formel: %.*s>%.1s<%s

en: lookup of host `%s' failed (%s)
de: Host Name „%s“ nicht gefunden (%s)

en: failed to connect to server %s:%u (%s)
de: Konnte keine Verbindung mit Server %s:%u aufbauen (%s)

en: Unable to find network address for hostname `%s'.
de: Netzwerk Adresse für Hostnamen „%s“ nicht gefunden.

en: Failed to create socket (%s).
de: Konnte Socket nicht erstellen (%s).

en: failed to start - already pending?
de: Start fehlgeschlagen - bereits ausstehend?

en: out of memory
de: zu wenig Speicher

en: send timed out
de: Senden dauerte zu lange

note: Translators: Used to report a time change.  The first %s is the old time, second %s the new time, third %s the amount by which the time changed.
en: From %s to %s by %s.
de: Von %s zu %s durch %s.

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Unknown alert
de: Unbekannter Alarm

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Proxy-connection established
de: Proxy-Verbindung erstellt

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Proxy-connection lost
de: Proxy-Verbindung verloren

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device-configuration changed
de: Einstellungen verändert

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Date and/or Time changed
de: Datum/Uhrzeit verändert

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device running hot
de: Gerät ist zu heiss

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device temperature OK
de: Geräte Temperatur ist normal

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Remote-device connected
de: Netz-Verbindung erstellt

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Remote-device lost
de: Netz-Verbindung verloren

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Failed to push data
de: Fehler während Daten-Sendung

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device up and running
de: Gerät läuft jetzt

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device rebooted by firmware
de: Firmware startete Gerät neu

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Network interface changed
de: Netzwerk Interface wechselte

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Database error
de: Datenbank Fehler

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Web server down
de: Webserver ausgefallen

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Web server up
de: Webserver wieder verfügbar

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Remote device fault
de: Fehlerzustand eingetreten

en: Remote device fault cleared
de: Fehlerzustand behoben

en: Failed to connect to server
de: Konnte Verbindung mit dem Server nicht herstellen

en: Error during script execution
de: Fehler bei der Skriptausführung

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Network error
de: Netzwerkfehler

note: Translators: The first %s is a network interface (e.g., "eth0" or "wlan0") and the second is an indication which direction of the interface isn't working (RX for receive and TX for transmit).
en: Reloading %s (%s)
de: %s wird neu geladen (%s)

en: device missing
de: Gerät fehlt

note: Translators: network device did not receive (RX) or transmit (TX) any packets.
en: no RX or TX
de: kein RX oder TX

note: Translators: network device did not receive (RX) any packets.
en: no RX
de: kein RX

note: Translators: network device did not transmit (TX) any packets.
en: no TX
de: kein TX

note: Translators: %s is a network interface name (e.g., "eth0" or "wlan0").
en: Resetting %s (ESD event?)
de: %s wird zurückgesetzt (ESD-Störung?)

en: Reloading %s (no %s)
de: %s wird neu geladen (kein %s)

en: years
de: Jahre

note: Translators: This message is included in email or SMS alerts after the name of the alert that is being reported.  %d is the priority of the alert (a number), %u %s gives how long ago the alert was posted (for example "1 hour" or "5 minutes), and %s gets replaced by the alarm detail (e.g., "connectio
en: (prio %d, %u %s ago)
de: (Priorität %d, vor %u %s)

note: Translators: %s is the name of the device (e.g., "eGauge10345").
en: Alert from device %s
de: Alarm vom Gerät %s

en: Alert provider `%s' disabled our alert reporting.  Check with provider.
de: Der Alarm-Dienst "%s" hat unsere Berichterstellung deaktiviert. Wenden Sie sich bitte an den Anbieter.

note: Translators: this is used as the "From" name in alert emails
en: eGauge Alert
de: eGauge Alarm

note: Translators: %s is the URI to the device's alert page.
en: Acknowledge alerts at %s
de: Bestätige Alarme hier: %s

en: Member `%s' has undefined link-type.
de: Remote-Gerät `%s' hat einen undefinierten Link-Typ.

en: Register name `%s' used multiple times.
de: Register Name „%s“ wurde mehrmals benutzt.

note: Translators: First %s is a device type name (e.g., "local" or "tcp"), second %s is a device address.
en: %s address `%s' used multiple times.
de: %s Adresse „%s“ wurde mehrmals benutzt.

en: Register `%s' of remote device `%s' referenced multiple times.
de: Register „%s“ des Netzwerk-verbundenen Gerätes „%s“ wurde mehrmals verwendet.

en: Register name `%s' may not end in `%c' (not a power register).
de: Der Registername „%s“ darf nicht auf „%c“ enden (kein Leistungsregister).

en: Register name `%s' may not end in `%c' (eScript register).
de: Der Registername „%s“ darf nicht auf „%c“ enden (eScript-Register).

en: Register name `%s' may not end in `*' (not an apparent-power register).
de: Registername „%s“ darf nicht auf „*“ enden (kein Scheinleistungsregister).

en: Register name `%s' must end in `*' (apparent-power register).
de: Registername „%s“ muss auf „*“ enden (Scheinleistungsregister).

en: Time out at alert pattern `%s' (%s).
de: Zeitüberschreitung beim Alarmmuster „%s“ (%s).

en: Alert pattern `%s' (%s) error: %s.
de: Alarmmuster „%s“ (%s) hat Fehler: %s.

note: Translators: This message explains why an alert got triggered. %l is the value of the left-hand-side of the trigger pattern, %r is the value of the right-hand-side of the trigger pattern, %o is the operator used to compare the two (=, <=, etc.). %L is the formula for calculating the left-hand-side v
en: Triggered because %l %o %r (%L %o %R).
de: Ausgelöst weil %l %o %r (%L %o %R).

en: Loading: %s
de: Am Laden: %s

en: Time out loading %s.
de: Zeitüberschreitung beim Laden von %s.

en: chdir(%s) failed: %s
de: chdir(%s) fehlgeschlagen: %s

en: Name too long.
de: Der Name ist zu lang

en: Filename too long.
de: Der Name ist zu lang.

en: Failed to create variable file.
de: Variablendatei konnte nicht erstellt werden.

en: Failed to write entire value to file.
de: Konnte nicht gesamten Wert speichern.

en: Extraneous arguments.
de: Überflüssige Argumente.

en: Invalid value for argument number %d.
de: Ungültiger Wert für Argumentnummer %d.

en: Method expects additional arguments.
de: Methode erwartet zusätzliche Argumente.

en: Method expects no arguments.
de: Methode erwartet keine Argumente.

en: Attributes must be a table.
de: Attribute müssen eine Tabelle sein.

en: Device error: %s
de: Gerätefehler: %s

en: Device not found.
de: Gerät nicht gefunden.

en: Submit error: %s
de: Submit Fehler: %s

en: Invalid TID.
de: Ungültige TID.

en: Result() did not return a result.
de: Result() hat kein Ergebnis zurückgegeben.

en: secondary
de: sekundäre

en: primary
de: primären

note: Translators: "kernel" refers to the Linux kernel - a type of firmware file required to boot the meter.
en: kernel
de: Kernel

en: Unspecified error.
de: Undefinierter Fehler.

en: Invalid argument(s).
de: Ungültige Argumente.

en: Invalid device path.
de: Ungültiger Gerätepfad.

en: Attributes do not match device.
de: Attribute stimmen nicht mit Gerät überein.

en: Method could not be found.
de: Methode konnte nicht gefunden werden.

en: Transaction ID not found.
de: Transaktions-Nummer nicht gefunden.

en: Device is busy.
de: Gerät ist beschäftigt.

en: Call is pending.
de: Methodenaufruf läuft noch.

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: expected floating-point number
de: Fließkommazahl erwartet

en: unknown register-name
de: Unbekannter Register-Name

en: function-name expected
de: Funktions-Name erwartet

en: comma (',') or closing parenthesis (')') expected
de: Komma  (',') oder schliessende Klammer (')') erwartet

en: comma (',') expected
de: Komma (',') erwartet

en: closing parenthesis (')') expected
de: Schliessende Klammer (')') erwartet

en: number, function-call, variable-name, or parenthesized expression expected
de: Zahl, Funktions-Aufruf, Variablen-Name, oder Ausdruck in Klammern erwartet

en: `:' expected
de: „:“ erwartet

en: end of formula expected
de: Ende der Formel erwartet

en: incorrect argument type
de: falscher Argumenttyp

en: unexpected string argument
de: unerwartetes Zeichenketten-Argument

en: incorrect argument count
de: falsche Anzahl von Argumenten

en: Script execution interrupted.
de: Skriptausführung unterbrochen.

en: Failed to list methods: %s
de: Fehler beim Auflisten der Methoden: %s

en: ListMethods() failed to return result.
de: ListMethods() konnte kein Ergebnis zurückgeben.

en: Failed to list devices (%s)
de: Fehler beim Auflisten der Geräte (%s)

en: ListDevices() failed to return result.
de: ListDevices() konnte kein Ergebnis zurückgeben.

en: Interface name must not be empty.
de: Der Schnittstellenname darf nicht leer sein.

en: Method name must not be empty.
de: Der Methodenname darf nicht leer sein.

en: Method `%s' not found.
de: Methode „%s“ nicht gefunden.

en: Failed to submit call: %s
de: Methodenaufruf konnte nicht gesendet werden: %s

en: Submit failed to return result.
de: Submit() konnte kein Ergebnis zurückgeben.

en: Invalid bus number.
de: Ungültige Busnummer.

en: Cancel failed to return result.
de: Cancel hat kein Ergebnis zurückgegeben.

note: Translators: small font size
en: small
de: Klein

note: Translators: large font size
en: large
de: Gross

en: udhcpc for %s died
de: udhcpc für %s ist gestorben

en: primary DTB
de: primäre DTB

en: secondary DTB
de: sekundäre DTB

en: primary kernel
de: primärer Kernel

en: secondary kernel
de: sekundärer Kernel

note: Translators: %s is a list of items that failed to load, such as "primary DTB, secondary kernel".
en: Load failed or was interrupted: %s
de: Der Laden ist fehlgeschlagen oder wurde unterbrochen: %s

note: Translators: Message when network interface changes.  First and second %s are the name of the Network interfaces from which/to which the device changed, respectively (e.g., "from eth0 to qca0").
en: Switched from %s to %s.
de: Wechselte von %s auf %s.

note: Translators: First argument is internal device temperature in degrees Celsius, second argument is temperature in degrees Fahrenheit.  You can only print one or the other if you like.
en: Internal temperature now %.1f C (%.1f F).
de: Interne Temperatur jetzt %.1f C (%.1f F).

en: failed to create SSL context
de: Konnte SSL Kontekt nicht erstellen

en: Short SSL write
de: Zu wenig Daten geschrieben via SSL

en: SSL write error
de: SSL Fehler beim Schreiben der Daten

en: SSL read error: ERR=%lu, ret=%d
de: SSL Lese Fehler: ERR=%lu, ret=%d

en: Received frame with only error bytes.  May need to install bias resistors on RS485 wires.
de: Empfangenes Paket enthält nur Fehlerbytes. Möglicherweise müssen Vorspannungswiderstände beim RS485 Kabel installiert werden.

en: Invalid Modbus packet received: %s
de: Ungültiges Modbus-Paket empfangen: %s

en: Modbus RTU packet with valid CRC received.
de: Modbus RTU Paket mit gültigem CRC empfangen.

en: Sent Modbus RTU request.
de: Modbus RTU-Packet gesendet.

en: Modbus call for addresses %d-%d timed out.
de: Modbus-Anruf für Adressen %d-%d ist abgelaufen.

en: Modbus call timed out.
de: Zeitüberschreitung bei Modbus-Anruf.

en: Device timed out.  Will try again in %u seconds.
de: Zeit für das Gerät abgelaufen. Versuche es erneut in %u Sekunden.

en: Serial parameters %u/%u%c%u do not match %u/%u%c%u of existing connection.
de: Die seriellen Parameter %u/%u%c%u stimmen nicht mit %u/%u%c%u der vorhandenen Verbindung überein.

en: Modbus speed of %u baud too low.  Must be at least 9600 baud.
de: Modbus-Geschwindigkeit von %u Baud zu niedrig. Muss mindestens 9600 Baud betragen.

en: Device address %lu in use for device type %s.
de: Geräteadresse %lu wird schon vom Gerätetyp %s verwendet.

en: Address %s already in use by "%s".
de: Adresse %s wird bereits von „%s“ verwendet.

en: Address %s already in use.
de: Adresse %s wird bereits verwendet.

en: Device %s opened (%u/%u%c%u).
de: Gerät %s geöffnet (%u/%u%c%u).

en: Resolving network address %s:%s.
de: Am auflösen der Netzwerk Adresse %s:%s.

note: Translators: First %s is a hostname, second %s is a service name, third %s is an error message.
en: Failed to resolve network address %s:%s: %s.
de: Netzwerkadresse %s:%s konnte nicht aufgelöst werden: %s.

en: Address `%s' not starting with scheme (e.g., `modbus://').
de: Adresse „%s“ beginnt nicht mit einem Schema (z.B., „modbus: //“).

en: Scheme `%s' unknown.
de: Schema „%s“ unbekannt.

en: Connecting to %s at %s.
de: Am Aufbauen der Verbindung zu %s an %s.

en: Connecting to device at %s.
de: Am Aufbauen der Verbindung zum Gerät an %s.

en: Device connection already being traced by another process.  Trace will be incomplete.
de: Geräteverbindung wird bereits von einem anderen Prozess verfolgt. Aufzeichnung wird Lücken haben.

en: Received error %d instead of registers.
de: Fehler %d anstelle von Registern empfangen.

en: Connecting to %s.
de: Verbindung zu %s wird hergestellt.

en: Link timed out.
de: Verbindung erhielt keine Antwort.

en: Resolved host to %s.
de: Host Adresse %s gefunden.

en: Failed to resolve %s:%s
de: %s:%s konnte nicht aufgelöst werden

en: Resolving host %s:%s
de: Am auflösen der Host Adresse %s:%s

en: expected URI reference
de: erwartete URI Referenz

en: expected a-z or A-Z
de: Erwartete a-z oder A-Z

en: expected ' '
de: erwartete „ “

en: expected opening '"'
de: erwartete öffnende „'“

en: expected closing '"'
de: erwartete schliessendes „"“

en: expected letter (a-z or A-Z) or '-'
de: erwartete Buchstaben (a-z oder A-Z) oder „-“

en: expected a-z or A-Z or opening '"'
de: erwartete a-z oder A-Z oder öffnende „"“

en: expected a-z or A-Z or opening quote '"'
de: erwartete a-z oder A-Z oder öffnende „"“

en: expected RFC4288 reg-name-chars or '/'
de: Erwartete RFC4288 reg-name-chars oder „/“

en: expected RFC5987 MIME character-set character
de: Erwartete RFC5987 MIME character-set Zeichen

en: expected opening tick (')
de: Erwartete öffnendes Anführungszeichen (')

en: expected closing tick (')
de: Erwartete schliessendes Anführungszeichen (')

en: expected number
de: erwartete eine Zahl

en: expected ptoken
de: Erwartete ptoken

en: expected parameter name
de: Erwartete Parameter Namen

en: expected '='
de: erwartete „=“

en: expected '<'
de: erwartete „<“

en: expected '>'
de: erwartete „>“

en: expected comma or end-of-string
de: Erwartete Komma oder Ende der Zeichenkette

en: IP address not known yet
de: IP Addresse nocht nicht bekannt

note: Translators: this message reports when a remote device has timed out (isn't reachable anymore.  First %s is device name, second %s its hostname, third %s is its IP address, fourth %s is a separator (either a blank or a colon), and fifth is the port number.
en: Device %s at %s (%s%s%s).
de: Gerät %s an %s (%s%s%s).

note: Translators: this message reports when a remote device has timed out.  %s is the name of the device.
en: Device %s.
de: Gerät %s.

en: [Trace buffer filled.  Drop count: %zu]
de: [Aufzeichnungs-Puffer voll. %zu Einträge verloren.]

en: Detected `%.*s %.*s' serial-number %.*s.
de: Fand „%.*s %.*s“ Seriennummer %.*s.

en: Sending command `%s'.
de: Befehl `%s' wird gesendet.

en: Command timed out.
de: Befehl lief zu lange.

note: Translators: %s is the name of a remote device.
en: %s fault cleared.
de: Fehler bei %s ist behoben.

en:  New state %s=%s.
de:  Neuer Zustand %s=%s.

note: Translators: First %s is the name of a remote device, second %s is the name of a component (point) on that device.
en: %s %s in fault state.
de: %s %s ist im Fehlerzustand.

en: Register name in Modbus spec list is longer than %zu characters.
de: Registername in der Modbus-Spezifikationliste ist länger als %zu Zeichen.

en: Syntax error in column %zu of Modbus spec-list `%s'.
de: Syntaxfehler in Spalte %zu der Modbus-Spezifikationsliste „%s“.

en: Device-type must not be an empty string.
de: Gerätetyp darf nicht leer sein.

en: Invalid character `%c' in device-type.
de: Gerätetyp enthält ungültiges Zeichen „%c“.

en: Using user map %s.
de: Benutzerdefinierte Adresszuordnung %s wird verwendet.

en: Using system map %s.
de: Systemdefinierte Adresszuordnung %s wird verwendet.

en: Out of memory while reading Modbus map for device-type `%s'.
de: Speicher ist ausgelaufen während dem Lesen der Modbuskarte für Gerätetyp „%s“.

en: Received empty Modbus frame.
de: Leeres Modbus-Paket empfangen.

en: Received short Modbus frame: %s.
de: Zu kurzes Modbus-Paket empfangen: %s.

en: Received Modbus exception %s for address %d.
de: Modbus-Ausnahme „%s“ empfangen für Adresse %d.

en: Received Modbus exception %s (0x%x).
de: Modbus-Ausnahme „%s“ empfangen (0x%x).

en: Received incorrect Modbus function code %u (expected %u).
de: Unerwarteter Modbus Funktionscode %u empfangen (erwartete %u).

en: Received only %u Modbus data bytes (expected %u bytes).
de: Nur %u Modbus-Datenbytes empfangen (%u Bytes erwartet).

en: Received `not implemented' for %s.
de: %s erhielt Fehler „nicht implementiert“.

en: Received %.6g for %s
de: Wert % .6g empfangen für „%s“

en: epoll_create() failed.
de: epoll_create() ist fehlgeschlagen.

en: Invalid file descriptor.
de: Ungültiger Dateideskriptor.

en: Time out at register `%s'.
de: Zeitüberschreitung bei Register %s.

en: Baudrate invalid: %s.
de: Baudrate %s ist ungültig.

en: Expected `/' after baudrate, not `%c'.
de: Erwartete „/“'nach der Baudrate, nicht „%c“.

en: Expected three characters indicating size, parity, and stop-bits (e.g., `8n1'), not `%s'.
de: Erwartete drei Zeichen für: Anzahl Bits, Parität und Anzahl Stoppbits (z.B., „8n1“), nicht „%s“.

en: Byte-size must be in range 5-8, not %u.
de: Anzahl der Bits muss im Bereich 5-8 liegen, nicht %u.

en: Parity must be one of `n', `e', or `o', not %c.
de: Die Parität muss „n“, „e“ oder „o“ sein, nicht „%c“.

en: Stop-bit count must be in range 1-2, not %u.
de: Anzahl der Stopp-Bits muss 1 oder 2 sein, nicht %u.

en: Failed to open %s: %s
de: Gerät %s konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Serial port %s is already in use: %s
de: Das serielle Gerät „%s“ wird bereits verwendet: %s

en: Baudrate %u invalid, using 19200.
de: Baud Rate %u ist ungültig; 19200 wird stattdessen benützt.

en: Sent Modbus TCP request.
de: Modbus TCP Packet gesendet.

en: Send the SCPI command string <arg>cmd</arg>. The return value is a SCPI reply string.
de: Den SCPI-Befehl <arg>cmd</arg> senden. Der Rückgabewert ist ein SCPI-Antwortszeichenfolge.

en: No reply received for Modbus address %u.
de: Keine Antwort für Modbus-Adresse %u erhalten.

en: Detected SunSpec device %s, %s, %s%s
de: SunSpec-Gerät %s, %s, %s%s gefunden

en: SunSpec Modbus received only %zu bytes (expected %u bytes).
de: SunSpec Modbus hat nur %zu Bytes empfangen (%u Bytes erwartet).

en: SunSpec Modbus read expected %u instead of %u bytes.
de: SunSpec Modbus erwartete %u Bytes zu lesen, anstelle von %u Bytes.

en: SunSpec signature found at Modbus address %u.
de: SunSpec-Signatur an Modbus-Adresse %u gefunden.

en: No SunSpec marker at address %u (found 0x%08x instead of 0x%08x).
de: Kein SunSpec-Marker an Adresse %u (0x%08x anstelle von 0x%08x gefunden).

en: Register type `%s' unknown.
de: Registertyp „%s“ ist unbekannt.

en: Register kind `%s' unknown.
de: Register Art „%s“ ist unbekannt.

en: Missing register name while reading Modbus map for device-type `%s'.
de: Fehlender Registername in der Modbus-Adresszuordnung für den Gerätetyp "%s".

en: Failed to create Modbus map `%s' - out of memory.
de: Modbus-Adresszuordnung „%s” konnten nicht erstellt werden.

en: Modbus map for device-type `%s' cannot be opened.
de: Modbuskarte für Gerätetyp „%s“ kann nicht geöffnet werden.

en: Modbus option name `%s' invalid.
de: Modbus-Optionsname „%s” ungültig.

en: Modbus option `%s' has invalid value `%s'.
de: Die Modbus-Option „%s” hat den ungültigen Wert „%s”.

en: Modbus option write failed.
de: Das Schreiben der Modbus-Option ist fehlgeschlagen.

en: Modbus register name missing.
de: Modbus-Registername fehlt.

en: Modbus register name must not be empty.
de: Der Name des Modbus-Registers darf nicht leer sein.

en: Modbus register name `%s' invalid.
de: Modbus-Registername „%s” ist ungültig.

en: Modbus register name `%s' too long (>%zu bytes).
de: Modbus-Registername „%s“ ist zu lang (>%zu Bytes).

en: Modbus physical unit `%s' too long (>%zu bytes).
de: Modbus physikalische Einheit „%s“ ist zu lang (>%zu Bytes).

en: Modbus register `%s' address %u out of range [0..65535].
de: Modbus-Register „%s“ Adresse %u ist ausserhalb des Bereichs [0..65535].

en: Register type %d unknown.
de: Registertyp %d ist unbekannt.

en: Register kind %d unknown.
de: Register Art %d ist unbekannt.

en: Modbus header write failed.
de: Schreiben des Modbus-Headers ist fehlgeschlagen.

note: Translators: Documentation for function ravg().
en: Calculates the running average of register <arg>reg</arg> over the most recent <arg>n</arg> minute interval.  This value changes only once a minute, namely at the start of a new minute. <arg>n</arg> must be in the range from 1 to 127.
de: Berechnet den laufenden Durchschnitt des Registers <arg>reg</arg> für das letzte <arg>n</arg> Minutenintervall.  Dieser Wert ändert sich nur einmal pro Minute, nämlich zu Beginn einer neuen Minute. <arg>n</arg> muss im Bereich von 1 bis 127 liegen.

note: Translators: Documentation for function savg().
en: Calculates the set average of register <arg>reg</arg> over the previous <arg>n</arg> minute interval.  This value changes only once every <arg>n</arg> minutes, namely at the start of a new <arg>n</arg> minute interval. <arg>n</arg> must be in the range from 1 to 63.
de: Berechnet den festen Durchschnitt des Registers <arg>reg</arg> für das letzte <arg>n</arg> Minutenintervall.  Dieser Wert ändert sich nur einmal alle <arg>n</arg> Minuten, nämlich am Anfang eines neuen <arg>n</arg> Minutenintervalls.  <arg>n</arg> muss im Bereich von 1 bis 63 liegen.

note: Translators: Documentation for function cumul().
en: Returns the current cumulative value of register named <arg>reg</arg>.
de: Gibt den kumulativen Wert des Registers mit dem Namen <arg>reg</arg> zurück.

note: Translators: Documentation for function battery_sim().
en: Simulates a battery that can store up to <arg>capacity</arg> Ws of energy, can be charged with up to <arg>maxcharge</arg> W, and discharged with up to <arg>maxdischarge</arg> W. <arg>charge</arg> is the current charge of the battery in Ws.  <arg>p</arg> is the amount of power desired from the battery (if positive) or the amount of power that is available to charge the battery (if negative).  The function returns the power the battery can supply (positive) or the power the battery can absorb for charging (negative).
de: Simuliert eine Batterie, die eine Energie-Kapazität von <arg>capacity</arg> Ws hat, mit maximal <arg>maxcharge</arg> W geladen werden kann und mit bis zu <arg>maxdischarge</arg> W entladen werden kenn. <arg>charge</arg> ist die aktuelle Energie in der Batterie (als Ws). <arg>p</arg> ist die Leistung, die von der Batterie gewünscht wird (falls positiv) oder die verfügbare Leistung mit der die Batterie aufgeladen werden kann (falls negativ). Die Funktion gibt die Leistung zurück, die die Batterie liefern kann (positiv) oder die Leistung, die die Batterie zum Laden aufnehmen kann (negativ).

note: Translators: Documentation for constant __update_interval.
en: The time interval between register updates (in seconds).
de: Das Zeitintervall zwischen der Aktualisierungen von Registern (in Sekunden).

en: Read <arg>count</arg> number of coils starting with the coil at address <arg>addr</arg>. The return value is a Modbus reply packet which may contain an exception status or the requested coil values.
de: Lies <arg>count</arg> Magnetspulen, beginnend mit Adresse <arg>addr</arg>. Der Rückgabewert ist ein Modbus-Antwortpaket, das einen Ausnahmestatus oder die angeforderten Wert der Magnetspulen enthält.

en: Read <arg>count</arg> number of discrete inputs starting with the one at address <arg>addr</arg>. The return value is a Modbus reply packet which may contain an exception status or the requested discrete input values.
de: Lies <arg>count</arg> diskrete Eingänge, beginnend mit Adresse <arg>addr</arg>. Der Rückgabewert ist ein Modbus-Antwortpaket, das einen Ausnahmestatus oder die angeforderten diskreten Eingangswerte enthalten kann.

en: Read <arg>count</arg> number of holding registers starting with the one at address <arg>addr</arg>. The return value is a Modbus reply packet which may contain an exception status or the requested holding register values.
de: Lies <arg>count</arg> Register, beginnend mit Adresse <arg>addr</arg>. Der Rückgabewert ist ein Modbus-Antwortpaket, das einen Ausnahmestatus oder die angeforderten Register-Werte enthalten kann.

en: Read <arg>count</arg> number of read-only registers starting with the one at address <arg>addr</arg>. The return value is a Modbus reply packet which may contain an exception status or the requested read-only register values.
de: Lies <arg>count</arg> schreibgeschützte Register, beginnend mit Adresse <arg>addr</arg>. Der Rückgabewert ist ein Modbus-Antwortpaket, das einen Ausnahmestatus oder die angeforderten Registerwerte enthalten kann.

en: Write the coil at address <arg>addr</arg> with value <arg>val</arg>. The return value is a Modbus reply packet which may contain an exception status.
de: Schreibt die Magnetspule an Adresse <arg>addr</arg> mit dem Wert <arg>val</arg>. Der Rückgabewert ist ein Modbus-Antwortpaket, das einen Ausnahmestatus enthalten kann.

en: Write the holding register at address <arg>addr</arg> with value <arg>val</arg>. The return value is a Modbus reply packet which may contain an exception status.
de: Schreibt das Register an Adresse <arg>addr</arg> mit dem Wert <arg>val</arg>. Der Rückgabewert ist ein Modbus-Antwortpaket, das einen Ausnahmestatus enthalten kann.

en: Write coils starting at address <arg>addr</addr> with the values specified in array <arg>vals</arg>. The return value is a Modbus reply packet which may contain an exception status.
de: Schreibt Magnetspulen ab Adresse <arg>addr</addr> mit den im Array <arg>vals</arg> angegebenen Werten. Der Rückgabewert ist ein Modbus-Antwortpaket, das einen Ausnahmestatus enthalten kann.

en: Write holding registers starting at address <arg>addr</arg> with the values specified in array <arg>vals</arg>. The return value is a Modbus reply packet which may contain an exception status.
de: Schreit Register ab Adresse <arg>addr</arg> mit den im Array <arg>vals</arg> angegebenen Werten. Der Rückgabewert ist ein Modbus-Antwortpaket, das einen Ausnahmestatus enthalten kann.

en: Received invalid tPod beacon `%s'.
de: Ungültiges tPod-Beacon "%s" empfangen.

en: Detected tPod with %d channel(s).
de: tPod mit %d Kanälen gefunden.

en: Failed to read temperatures from line `%s'.
de: Fehler beim Lesen der Temperaturen aus der Zeile „%s“.

note: Translators: %.2f is a temperature value and "temp%d" is the name of the temperature probe.  Neither should be translated..
en: Received %.2f for temp%d.
de: Empfing %.2f für temp%d.

en: Invalid characters at end of line `%s'.
de: Ungültige Zeichen am Ende der Zeile "% s".

en: Return the number of relays implemented by this device.
de: Gibt die Anzahl der von diesem Gerät implementierten Relais zurück.

en: Return the labels identifying each relay.
de: Gibt die Namen zurück, die jedes Relais identifizieren.

en: Return the state of the relay with index <arg>n</arg>. The return value is true if the relay is closed, false otherwise.
de: Gibt den aktuellen Zustand des Relais mit Index <arg>n</n> zurück. Der Rückgabewert ist wahr, wenn das Relais gerade geschlossen ist, ansonsten falsch.

en: Close the relay with index <arg>n</arg>.
de: Schließt Relais mit Index <arg>n</arg>.

en: Open the relay with index <arg>n</arg>.
de: Öffnet das Relais mit dem Index <arg>n</arg>.

en: Return the state of all relays as a 32-bit mask.  In this mask, a bit n is 1 if the relay with index n is closed or 0 if it is open.
de: Gibt den Zustand aller Relais als 32-Bit-Maske zurück. In dieser Maske ist Bit n 1, wenn Relais n geschlossen ist.

en: Set the relays as specified by 32-bit mask <arg>m</arg>.  For each bit n that is 1 in the mask, the relay with index n will be closed and all others will be opened.
de: Öffnet oder schliesst die Relais wie in der 32-Bit-Maske <arg>m</arg> angegeben. Für jedes Bit n, das 1 ist in der Maske, wird Relais n geschlossen und sonst geöffnet.

en: Close the relays as specified by 32-bit mask <arg>m</arg>.  For each bit n that is 1 in the mask, the relay with index n will be closed.
de: Schließt Relais wie in der 32-Bit-Maske <arg>m</arg> angegeben. Für jedes Bit n, das 1 ist in der Maske, wird Relais n geschlossen.

en: Open the relays as specified by 32-bit mask <arg>m</arg>.  For each bit n that is 1 in the mask, the relay with index n will be opened.
de: Öffnet die Relais wie in der 32-Bit-Maske <arg>m</arg> angegeben. Für jedes Bit n, das 1 ist in der Maske, wird Relais n geöffnet.

en: disabling push due to status code 401/403
de: Sende-Funktion wird abgeschaltet weil der Server Status Code 401 oder 403 zurückgab

en: disabling push due to status code 418
de: Daten-Publikation wird aufgrund des Statuscodes 418 deaktiviert

en: push failed
de: Daten Sendung fehlgeschlagen

en: <unknown>
de: <unbekannt>

note: Translators: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strftime.3.html
en: %m/%d/%y
de: %e. %b %Y

note: Translators: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strftime.3.html
en: %l:%M:%S%P
de: %k:%M:%S

en: IP Address
de: IP Adresse

en: Date
de: Datum

en: Board Temp
de: Interne Temp.

en: Board Humidity
de: Geräte-interne Feuchtigkeit

en: Kernel
de: Kern

en: Batt. left
de: Batt. übrig

note: Translators: (LCD message)
en: Action canceled
de: Aktion
    abgebrochen

note: Translators: %s is the name (SSID) of a Wi-Fi/WLAN network. (LCD message) Translators: %s is the name of a Wi-Fi network (SSID). (LCD message)
en: Connected to
    %s
de: Verbunden mit
    %s

[ctx: WLAN state]
note: Translators: (LCD message)
en: disconnected
de: unterbrochen

[ctx: WLAN state]
note: Translators: (LCD message)
en: inactive
de: inaktiv

[ctx: WLAN state]
note: Translators: (LCD message)
en: disabled
de: deaktiviert

[ctx: WLAN state]
note: Translators: (LCD message)
en: scanning
de: am scannen

[ctx: WLAN state]
note: Translators: (LCD message)
en: authenticating
de: am authentizieren

[ctx: WLAN state]
note: Translators: (LCD message)
en: associating
de: am registrieren

[ctx: WLAN state]
note: Translators: (LCD message)
en: associated
de: registriert

[ctx: WLAN state]
note: Translators: (LCD message)
en: connecting
de: am verbinden

[ctx: WLAN state]
note: Translators: (LCD message)
en: completed
de: abgeschlossen

[ctx: WLAN state]
note: Translators: (LCD message)
en: unknown
de: unbekannt

note: Translators: Message displayed when a user attempts to join a WLAN network when the device is already connected to one. (LCD message)
en: Disconnect
    first
de: Zuerst
    trennen

en: Success
de: Erfolg

en: Join canceled
de: Verbindungsaufnahme
    abgebrochen

en: Already
    disconnected
de: Schon
    verlassen

en: Failed
de: Fehler

en: Setup via AP
    canceled.
de: Einrichtung via
    AP abgebrochen.

en: Disconnect from
    %s?
de: Von %s
    trennen?

en: Wi-Fi is connected.
    Disconnect?
de: WLAN ist verbunden
    Trennen?

en: fork() failed:
    %s
de: fork() fehlgeschlagen:
    %s

en: Failed to start
    AP: status=%d
de: AP konnte nicht gestartet
    werden: status=%d

en: Failed to start
    AP: sig=%d
de: AP konnte nicht gestartet
    werden: sig=%d

en: Connecting
de: Am verbinden

note: Translators: count down showing how many seconds are left until Wi-Fi/WLAN connection attempt times out.  %u is a second count. (LCD message) Translators: %u gives the number of seconds left before the operation times out.  (LCD message)
en: [%us left]
de: [Noch %u Sek]

note: Translators: (LCD message)
en: timed out
de: Abgelaufen

note: Translators: (LCD message)
en: No Wi-Fi device
de: Kein WLAN Gerät

note: Translators: (LCD message)
en: Joining
de: Am verbinden

note: Translators: (LCD message)
en: Leaving
de: Am verlassen

note: Translators: (LCD message)
en: Checking Wi-Fi
de: Am testen der
    WLAN Verbindung

note: Translators: (LCD message)
en: Unknown action
de: Unbekannte Aktion

en: Setup via AP
de: Via AP Einrichten

en: WPS Setup
de: Via WPS Einrichten

en: Disconnect
de: Verlassen

en: Wireless
de: WLAN

en: Main Menu
de: Hauptmenü

note: Translators: (LCD message)
en: Reboot after firmware-update
de: Neustart nach FW-Aktualisierung

note: Translators: This is the tital used by the USB-storage operations menu.
en: Storage Menu
de: Speichermenü

note: Translators: (LCD menu entry)
en: Create backup
de: Sicherungskopie erstellen

note: Translators: Update firmware (LCD menu entry)
en: Update FW
de: FW Aktualisieren

note: Translators: Update kernel (LCD menu entry)
en: Update kernel
de: Kern aktualisieren

note: Translators: Safely eject USB-storage medium and exit USB-storage menu (LCD menu entry).
en: Exit & Eject
de: Beenden & auswerfen

note: Translators: %s is the name the command that's failed (e.g., "backup"). Translators: %s is the name of the command that failed (e.g., "backup"). (LCD message)
en: %s
    failed
de: %s fehlgeschlagen

note: Translators: %s is the name the command being stopped (e.g., "backup").
en: Stopping
    %s...
de: %s wird
    abgebrochen

note: Translators: Progress report for file save operation. %1f is the amount of data that has been saved (e.g., 123.4) and %s is the data-size unit (KiB or MiB).
en: %s size
    %.1f %s
de: %s jetzt
    %.1f %s gross

note: Translators: (LCD message)
en: expand_filename
    out of memory
de: expand_filename:
    Speicher ausgeloffen

note: Translators: %s is the name the command that was started (e.g., "backup"). (LCD message)
en: %s
    started
de: %s wird
    gestartet

note: Translators: Requested data-export granularity "%s" is invalid. (LCD message)
en: Invalid export
    gran. `%s'
de: Ungültige Export
    Granularität „%s“

note: Translators: Requested data-export period "%s" is invalid. (LCD message)
en: Invalid export
    period `%s'
de: Ungültiger Export
    Zeitraum “%s“

note: Translators: (LCD message)
en: unmounting USB
    storage...
de: Am USB-Speicher
    abbauen

note: Translators: Invalid command flag "%s" has been specified. (LCD message)
en: Invalid flag
    %s
de: Ungültiger Option
    %s

note: Translators: (LCD message)
en: Failed to start
    firmware update
de: FW Aktualisierung konnte
    nicht gestartet werden

note: Translators: (LCD message)
en: Updating kernel
de: Kern wird
    aktualisiert

note: Translators: (LCD message)
en: Updating FW
de: FW wird
    aktualisiert

note: Translators: %s is the name the command that's finished (e.g., "backup"). (LCD message)
en: %s
    finished
de: %s
    fertig

note: Translators: Command "%s" at line %d in script file is unknown. (LCD message)
en: Unknown command `%s'
    line %d
de: Unbekannter Befehl
    „%s“ Zeile %d

note: Translators: Command in line %d of a script is missing arguments. (LCD message)
en: Missing args
    line %d
de: Argumente fehlen
    Zeile %d

note: Translators: Command in line %d of a script has too many arguments. (LCD message)
en: Too many args
    line %d
de: Zu viele Argumente
    Zeile %d

note: Translators: %s is the name of a file on USB storage that is about to be run/executed. (LCD message)
en: executing
    %s...
de: %s wird aus-
    geführt

note: Translators: Script command "%s" has finished execution. (LCD message)
en: finished
    %s
de: %s
    fertig

note: Translators: (LCD message).
en: mounting USB
    storage...
de: Am USB-Speicher
    einrichten

note: Translators: (LCD message).
en: Mount failed!
de: Speicher einrichten
    fehlgeschlagen!

note: Translators: Checking signature. (LCD message)
en: Checking signature
de: Signatur prüfen

note: Translators: Firmware is being downloaded. (LCD message)
en: Downloading FW
de: Am FW herunterladen

note: Translators: Downloading kernel file. (LCD message)
en: Downloading kernel
de: Am herunterladen des Kerns

note: Translators: ${0} is the name of the skin being downloaded. (LCD message)
en: Downloading
    skin ${0}
de: Am herunterladen der
    Haut $SKIN

note: Translators: Extracting files. (LCD message)
en: Extracting files
de: Extrahieren der Dateien

note: Translators: ${0} is the partition number being written. (LCD message)
en: Flashing
    part. ${0}
de: Am schreiben
    von Part. ${0}

note: Translators: ${0} is the version about to be installed. (LCD message)
en: Installing
    ${0}
de: Am installieren
    ${0}

note: Translators: Firmware download failed (LCD message)
en: Download failed
de: Herunterladen fehlgeschlagen

note: Translators: Firmware extraction failed (LCD message)
en: Extraction failed
de: Extraktion fehlgeschlagen

note: Translators: ${0} is the partition which failed to flash. (LCD message)
en: Flash part. ${0}
    failed
de: Schreiben von Part. ${0}
    fehlgeschlagen

note: Translators: Image incompatible (LCD message).
en: Incompatible image
de: Datei nicht kompatibel

note: Translators: Firmware installation failed (LCD message).
en: Installation
    failed
de: Installation
    fehlgeschlagen

note: Translators: Image file is invalid. (LCD message)
en: Invalid image
    file
de: Ungültige Datei

note: Translators: ${0} is the name of the missing file. (LCD message)
en: File missing
    ${0}
de: Datei fehlt
    ${0}

note: Translators: ${0} is the available version, ${1} the current installed version. (LCD message)
en: ${0} not newer
    than ${1}
de: ${0} ist nicht
    neuer als ${1}

note: Translators: An unsupported op was requested. (LCD message)
en: Operation not
    supported
de: Operation nicht
    unterstützt

note: Translators: Firmware update is being canceled (LCD message)
en: Canceling FW
    update...
de: FW aktualisieren
    wird abgebrochen...

en: Firmware update
    failed
de: FW Aktualisierung
    gescheitert

en: Update done.
de: Aktualisierung beendet.

en: Exit
de: Zurück

note: Translators: (LCD message)
en: Rebooting...
de: Neustart
    eingeleitet...

en: Operator-initiated reboot
de: Reboot wurde vom Browser eingeleitet

note: Translators: Should device be rebooted? (LCD message)
en: Reboot?
de: Neu Starten?

note: Translators: Should firmware by updated? (LCD message)
en: Update FW?
de: FW aktualisieren?

en: CTid® busy
de: CTid® beschäftigt

en: Blinking
de: Am blinken

en: Port to blink
de: Blinke Port

note: Translators: Factory-defaults are being restored. (LCD message)
en: Restoring Factory Defaults...
de: Am Werks-Einstellungen herstellen...

note: Translators: Should factory-defaults be restored? (LCD message)
en: Factory Reset?
de: Auf Werks-Einstellungen
    zurücksetzen?

note: Translators: Update device firmware (LCD menu entry)
en: FW Update
de: Firmware Aktualisieren

note: Translators: Restore factory-defaults (LCD menu entry)
en: Factory Reset
de: Werks-Einstellungen

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Contrast
de: Kontrast

en: Duration
de: Dauer

en: Backlight off
de: Beleuchtung aus

en: never
de: Niemals

en: always
de: immer

en: after %u h
de: nach %u Std

en: after %u m
de: nach %u Mn

en: after %u s
de: nach %u Sek

en: Font
de: Schriftart

en: Orientation
de: Orientierung

en: counter
    clock-wise
de: Gegen Uhr-
    zeigersinn

en: upside-down
de: kopfüber

en: clock-wise
de: Uhrzeiger-
    sinn

en: Timezone
de: Zeitzone

note: Translators: HomePlug is a member of a network.
en: member
de: Mitglied

note: Translators: HomePlug is a not member of a network.
en: alone
de: allein

note: Translators: Default HomePlug password has been established (LCD message).
en: Default PW set
de: Standard PW
    eingerichtet

en: Set default PW
de: Standard PW einrichten

en: Join others
de: Verbindung aufnehmen

en: Random PW
de: Zufälliges PW

en: Default PW
de: Standard PW

note: Translators: HTML error message displayed when a resource cannot be found on the proxy server.
en: <html><head><title>404 Not Found</title></head><body><h1>Not Found</h1><p>Resource was not found on this server.</p></body></html>
de: <html><head><title>404 Nicht Gefunden</title></head><body><h1>Nicht Gefunden</h1><p>Ressource konnte auf diesem Server nicht gefunden werden.</p></body></html>

note: Translators: HTML error message displayed when a device cannot be found on the proxy server. ${NAME} is replaced by the device name (e.g., "eGauge12345") and ${DOMAIN} is replaced by the proxy server's domain name (e.g., "d.egauge.net").
en: <html><head><title>404 Not Found</title></head><body><h1>Not Found</h1><p>Device ${NAME} was not found on this server.</p></body></html>
de: <html><head><title>404 Nicht Gefunden</title></head><body><h1>Nicht Gefunden</h1><p>Das Gerät ${NAME} konnte nicht gefunden werden auf diesem Server.</p></body></html>

en: Cannot pass empty array/object to a variant.
de: Leeres Array/Objekt kann nicht an eine Variante übergeben werden.

en: Unknown or unexpected type-code %c.
de: Unbekannter oder unerwarteter Typcode %c.

en: Method arguments must be a JSON list (not %d).
de: Methodenargumente müssen eine JSON-Liste sein (nicht %d).

en: Method `%s' not found: %s
de: Methode „%s“ nicht gefunden: %s

en: Value for `attrs' is missing.
de: Wert für „attrs“ fehlt.

en: Value for `attrs' must be valid JSON.
de: Der Wert für „attrs“ muss gültiges JSON sein.

en: Value for `attrs' must be a JSON object.
de: Der Wert für „attrs“ muss ein JSON-Objekt sein.

en: Error parsing device attributes.
de: Fehler beim Lesen der Geräteattribute.

en: Failed to get result: %s
de: Ergebnis konnte nicht abgerufen werden: %s

en: Error converting Result() value to JSON.
de: Fehler bei der JSON-Konvertieren des Result()-Werts.

en: Return value does not exist!
de: Rückgabewert existiert nicht!

en: Failed to cancel call: %s
de: Methodenaufruf konnte nicht abgebrochen werden: %s

en: Failed to output devices: %s
de: Geräte konnten nicht ausgegeben werden: %s

en: Unexpected segment `%s'.
de: Unerwartetes Segment „%s“.

en: Bad argument index %s.
de: Ungültiger Argumentindex %s.

en: Bad method index %s.
de: Ungültiger Methodenindex %s.

en: Invalid interface name `%s'.
de: Ungültiger Schnittstellenname „%s“.

en: %s failed: %s
de: %s fehlgeschlagen: %s

en: %s failed with exit status: %d
de: %s fehlgeschlagen mit Status: %d

en: %s failed due to signal %d
de: %s ist aufgrund von Signal %d fehlgeschlagen

en: %s failed with return value %d
de: %s fehlgeschlagen mit Rückgabewert %d

note: Translators: The title to use for the CSV column which reports the maximum demand rate for a reporting period. The first %s is a register name, the second the physical unit of the demand rate.
en: ,"%s demand [%s]"
de: ,"%s Spitzenbedarf [%s]"

note: Translators: The title to use for the CSV column which reports the date and time at which a register experienced peak demand.  %s is a register name.
en: ,"%s peak time"
de: ,"%s Zeitpunkt des Spitzenbedarfs"

en: pin code
    %06u
de: PIN-Code
    %06u

en: Restored factory defaults
de: Werks-Einstellungen wieder hergestellt
